 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Geisterhäuser tauchen - wie bei einem guten Horror-Schriftsteller üblich - auch bei Stephen King häufig auf.
Haunted houses - as usual for a good horror writer - also appear frequently in Stephen King's work.
Les maisons hantées - comme d'habitude pour un bon écrivain d'horreur - apparaissent aussi fréquemment dans l'œuvre de Stephen King.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Die Geschichte um den dunklen Turm ist eines von Stephen Kings Hauptwerken. Der letzte Revolverheld Roland ist darin die zentrale Figur.
"The Dark Tower" is one of Stephen King's major works. The last gunslinger Roland is its central figure.
L'histoire de "La Tour Sombre" est l'une des œuvres majeures de Stephen King. Le dernier flingueur Roland en est la figure centrale.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Ein einsamer Abend auf dem Sunset Drive.
A lonely evening on Sunset Drive.
Une soirée solitaire sur Sunset Drive.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Heute mal etwas Figürliches: Das "Feuerkind" Charlie kann Kraft seiner Gedanken ... na ihr werdet es erraten können.
Today something figurative: The "firestarter" Charlie can power her thoughts ... well you will be able to guess.
Aujourd'hui, quelque chose de figuratif : "Charlie" peut alimenter ses pensées ... Vous allez pouvoir le deviner.
NFS.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Habt ihr schon mal etwas von den Tommyknockers gehört? Wer Näheres wissen will, muss das Buch "Das Monstrum" von Stephen King lesen.
Have you ever heard of the Tommyknockers? If you want to know more, you have to read the book by Stephen King.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
In vielen von Steven Kings Romanen spielt die Durchquerung oder der Besuch einer Wüste eine Rolle. Besonders im "Dunklen-Turm-Zyklus" aber auch anderen Werken.
In many of Steven King's novels, crossing or visiting a desert plays a role. Especially in the "Dark Tower Series" but also in other works.
Dans de nombreux romans de Steven King, la traversée ou la visite d'un désert joue un rôle. Surtout dans la série "La Tour Sombre", mais aussi dans d'autres œuvres.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Nur im Friedhof der Kuscheltiere ist ein alter Mi'kmaq-Friedhof Hauptort in Stephen Kings Büchern. Aber - anders als man vielleicht annehmen möchte - werden sie meist nur als Nebenschauplatz erwähnt.
Only in Pet Sematary an old Mi'kmaq cemetery plays the main role in an Stephen King book. But - contrary to what one might think - they are usually mentioned only in a sideline.
Il n'y a que dans Simetierre qu'un vieux cimetière mi'kmaq joue le rôle principal d'un livre de Stephen King. Mais - contrairement à ce que l'on pourrait penser - ils ne sont généralement mentionnés que de manière accessoire.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Heute checken wir mal im Overlook Hotel ein (aus dem Buch The Shining von Stephen King).
Today we check in at the Overlook Hotel (from the book The Shining by Stephen King).
Aujourd'hui, nous nous enregistrons à l'hôtel Overlook (tiré du livre The Shining de Stephen King).
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Im Rückspiegel des Pick-ups sieht Dan, dass die Todesfliegen von seinem Gesicht verschwunden sind. (Stephen King Dr. Sleep)
In the pickup's rearview mirror, Dan sees that the death flies have disappeared from his face. (Stephen King Dr. Sleep)
Dans le rétroviseur du pick-up, Dan voit que les mouches de la mort ont disparu de son visage. (Stephen King Docteur Sleep)
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Ein grauer Wagen jagt in eine Menschenmenge. Der Täter nennt sich "Mr. Mercedes". So geschrieben von Stephen King.
A gray car chases into a crowd of people. The killer calls himself "Mr. Mercedes." So written by Stephen King.
Une voiture grise fonce dans une foule de personnes. Le tueur se fait appeler "M. Mercedes". Ainsi écrit par Stephen King.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
»Wenn jemand wirklich den Präsidenten der Vereinigten Staaten erschießen wollte, wäre das keine schwierige Arbeit: Man müsste nur eines Tages mit einem Gewehr mit Zielfernrohr auf ein hohes Gebäude hinauf, niemand könnte etwas gegen einen solchen Anschlag unternehmen.« (John F. Kennedy) – Illustration zu Stephen King "Der Anschlag".
»If anybody really wanted to shoot the President of the United States, it was not a very difficult job--all one had to do was get a high building some day with a telescopic rifle, and there was nothing anybody could do to defend against such an attempt on the President's life.« (John F. Kennedy) – Illustration for Stephen King "11/22/63."
"Si quelqu'un voulait vraiment tirer sur le président des États-Unis, ce n'était pas une tâche très difficile - il suffisait de monter un jour sur un haut bâtiment avec un fusil télescopique, et personne ne pouvait se défendre contre une telle tentative d'attenter à la vie du président." (John F. Kennedy) - Illustration pour Stephen King "22/11/63".
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
"Der Buick" heißt die heutige passende Story vom Meister des (meiner Einschätzung nach nachgerade intelligenten) Horrors.
"From a Buick 8" is the name of today's fitting story from the master of (in my estimation, downright intelligent) horror.
"Roadmaster" est le nom de l'histoire appropriée d'aujourd'hui du maître de l'horreur (à mon avis, carrément intelligente).
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Déjà vu? Es gibt zahlreiche Bücher und Kurzgeschichten von Stephen King, die (selbstverständlich) zur Geisterstunde spielen und bei denen unheimliche Häuser eine große Rolle spielen.
Déjà vu? There are numerous books and short stories by Stephen King that (of course) take place at the witching hour and in which eerie houses play a major role.
Déjà vu? Il existe de nombreux livres et nouvelles de Stephen King qui se déroulent (bien sûr) à l'heure des sorcières et dans lesquels les maisons sinistres jouent un rôle majeur.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Es gibt zahlreiche Bücher und Kurzgeschichten von Stephen King, die (selbstverständlich) zur Geisterstunde spielen und bei denen unheimliche Häuser eine große Rolle spielen.
There are numerous books and short stories by Stephen King that (of course) take place at the witching hour and in which eerie houses play a major role.
Il existe de nombreux livres et nouvelles de Stephen King qui se déroulent (bien sûr) à l'heure des sorcières et dans lesquels les maisons sinistres jouent un rôle majeur.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21 x 14 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 5,5 inches • |
Sketch von zwischendurch - heute fast ohne Anspielung auf einen Roman von Stephen King - wobei mir hierbei auch die weiten Landschaften der Saga um den dunklen Turm mit dem letzten Revolvermann der Mittwelt Roland einfallen.
Sketch from in between - today almost without allusion to a novel by Stephen King - whereby the vast landscapes of the saga around the Dark Tower with the last gunslinger of the Midworld (Roland) also come to my mind.
Esquisse d'entre-deux - aujourd'hui presque sans allusion à un roman de Stephen King - où les vastes paysages de la saga autour de la Tour Sombre avec le dernier porte-flingue du Milieu du Monde (Roland) me viennent également à l'esprit.
Pas à vendre . NFS. Unverkaufbar.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Es ist schon lange her, seit ich die letzte Pilzgeschichte malerisch erzählte. Als Illustration zum gestrigen Buch von Stephen King, welches im Wald spielt, passt das Motiv aber allemal. Leider wurde das gestrige Bild vom E-Mailprogramm nicht ausgeliefert - hoffentlich klappt es heute.
It's been a long time since I told the last pictoresque mushroom story. But as an illustration for yesterday's book by Stephen King, which is set in the forest, the motif fits perfectly. Unfortunately, yesterday's picture was not delivered by the e-mail program - hopefully it works today.
Cela fait longtemps que je n'ai pas raconté la dernière histoire pictoresque de champignons. Mais en tant qu'illustration pour le livre de Stephen King d'hier, qui se déroule dans la forêt, le motif convient parfaitement. Malheureusement, l'image d'hier n'a pas été livrée par le programme de messagerie électronique - espérons qu'elle fonctionne aujourd'hui.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Die Story des Buches "Das Mädchen" von Stephen King ist simpel: Ein Mädchen verirrt sich neun Tage im Wald.
The story of the book "The Girl who loved Tom Gordon" by Stephen King is simple: a girl gets lost in the woods for nine days.
L'histoire du livre "La fille qui aimait Tom Gordon" de Stephen King est simple : une fille se perd dans les bois pendant neuf jours.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
This is what the rocky shore of Little Tall Island, where several of Stephen King's books are set, might look like.
Voici à quoi pourrait ressembler le rivage rocheux de Little Tall Island, où se déroulent plusieurs des livres de Stephen King.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
The novel "Dolores Claiborne" by Stephen King is about life on the fictional Little Tall Island.
Le roman "Dolores Claiborne" de Stephen King traite, entre autres, de la vie sur l'île fictive de Little Tall Island.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Die "Helden" der Geschichte ums Überleben nach der Pandemie ziehen nach Colorado und gründen dort die freie Zone namens "Boulder".
The "heroes" of the story of survival after the pandemic move to Colorado and establish the free zone called "Boulder".
Les "héros" de l'histoire de la survie après la pandémie se déplacent au Colorado et établissent la zone libre appelée "Boulder".
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Eine weitere Illustration aus Stephen Kings "The Stand - Das letzte Gefecht". Auf der Flucht vor der Pandemie (Captain Trips) geht es auch durch die Wüste im Südwesten Amerikas.
Another illustration from Stephen King's "The Stand - The Last Stand". Escaping from the pandemic (Captain Trips) through the desert of the American Southwest.
Une autre illustration tirée de "The Stand - The Last Stand" de Stephen King. Echapper à la pandémie (Captain Trips) à travers le désert du Sud-Ouest américain.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Today's illustration is inspired by Stephen King's novel "The Assassination". The main character (a time traveler) is supposed to prevent the assassination of John F. Kennedy. In the chained street is the diner of Al Templeton, the owner of his regular pub, where the time portal is located in the pantry. Well, why not?
L'illustration d'aujourd'hui s'inspire du roman "L'assassinat" de Stephen King. Le personnage principal (un voyageur du temps) est censé empêcher l'assassinat de John F. Kennedy. Dans la rue enchaînée se trouve le restaurant d'Al Templeton, le propriétaire de son pub habituel, où le portail temporel se trouve dans le garde-manger. Et pourquoi pas ?
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Illustration zu "Wahn" (Duma Key) von Stephen King. Im Mittelpunkt steht ein Maler, der auf der Insel Duma Key ein Strandhaus bezieht und dort geheimnisvolle Bilder malt.
Illustration for "Duma Key" by Stephen King. It centers on a painter who moves into a beach house on the island of Duma Key where he paints mysterious scenes.
llustration pour "Duma Key" de Stephen King. Il s'agit d'un peintre qui emménage dans une maison de plage sur l'île de Duma Key où il peint des scènes mystérieuses.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Im Nachhinein (also eine nicht geplante) Illustration zu Stephen Kings gleichnamiger Kurzgeschichte.
In retrospect (that is, an unplanned) illustration to Stephen King's short story "Children of the Corn".
Une illustration rétrospective (c'est-à-dire non planifiée) de la nouvelle de Stephen King "Les Démons du maïs".
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Farblich bin ich mit "rot weiß blau" noch immer in den USA. Thematisch allerdings bei den Briten.
Color-wise, I'm still in the USA with "red white blue". Thematically, however, with the British.
Du point de vue de la couleur, je suis toujours aux États-Unis avec "rouge blanc bleu". Théoriquement, cependant, avec les Britanniques.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Wahrscheinlich der momentan letzte New York Sketch. Ich mag die meist zufällig durchs Gekritzel entstandenen Gesichter der New Yorker/innen.
Probably the last New York sketch for the moment. I like the mostly random scribbled faces of New Yorkers.
Probablement le dernier sketch de New York pour le moment. J'aime les visages des New-Yorkais griffonnés au hasard.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Das Sternenbanner ist eigentlich eine meiner Lieblingsfahnen. Coole Streifen, klasse Sterne, schöne Farbkombi.
The American flag is actually one of my favorite. Cool stripes, great stars, nice color combo.
Le drapeau américain est en fait l'un de mes préférés. De belles rayures, de belles étoiles, une belle combinaison de couleurs.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Passersby out and about in the Big Apple.
Passants en déplacement dans la Big Apple.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Weniger Stau hat man unterwegs mit dem Rad. Ich weiß allerdings nicht, wie hoch die mittlere Lebenserwartung eines NYC Bikers ist.
You have less congestion on the road by bike. However, I do not know the average life expectancy of a NYC biker.
En vélo, vous avez moins d'embouteillages sur la route. Cependant, je ne connais pas l'espérance de vie moyenne d'un cycliste de NYC.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
New Yorker Feierabendstimmung in Aquarell.
New York after work mood in watercolor.
L'humeur de New York après le travail en aquarelle.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
New York, Baby!
 |
| • Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • • Sketch 7.5 x 15 x inches Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • |
On Sunday at the Landtag / New City Hall. Without the nice foreground colleague, the picture would be very dull.
Le dimanche au Landtag / Nouvel Hôtel de Ville. Sans le gentil collègue du premier plan, l'image serait très terne.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • • Sketch 15 x 7.5 inches Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • |
Short intermezzo back with the Urban Sketchers Hannover at the Landtag.
Petit intermezzo de retour avec les Urban Sketchers Hannover au Landtag.
NFS.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Eines der ikonischsten Gebäude in der Stadt, die niemals schläft.
One of the most iconic buildings in the city that never sleeps.
L'un des bâtiments les plus emblématiques de la ville qui ne dort jamais.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Hundebegegnungen in New York City.
Dog Encounters in New York City.
Rencontres des chiens dans la ville de New York.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Still virtually on the road in NYC. Today in Chinatown.
Toujours virtuellement sur la route à NYC. Aujourd'hui à Chinatown.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • • Sketch 15 x 7.5 inches Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • |
On Wednesday I was for a long time again at the meeting of the Wednesday-Sketchies. This time at the Linden Market.
Le mercredi, j'étais à nouveau depuis longtemps à la réunion des Wednesday-Sketchies. Cette fois-ci au Linden Markt.
Kein Verkauf. NFS.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
...meanwhile in the City.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Freiheit ist nicht immer einfach. Besonders die Freiheit der Andersdenkenden.
Freedom is not always easy. Especially the freedom of those who think differently.
La liberté n'est pas toujours facile. Surtout la liberté de ceux qui pensent différemment.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Nach dem Umzug stehen die meisten Kartons noch üppig verteilt in allen Räumen herum. Der Computer ist ausgepackt und die Skizziersachen sind natürlich immer am Mann.
After the move, most of the boxes are still lushly spread around in all the rooms. Computer is unpacked and the sketching things are of course at hand.
Après le déménagement, la plupart des cartons sont encore luxueusement répartis dans toutes les pièces. L'ordinateur est déballé et les objets à dessiner sont bien sûr à portée de main.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Ein Blick in die Höhe einer französischen Straßenszene.
A view from the heights of a French street scene.
Une vue des hauteurs d'une scène de rue française.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Da wir den Urlaub im Umzugskistenparadies machen, muss ich mir die Bildideen weiterhin von schönen Fotos holen.
Since we are doing the vacation in the moving box paradise, I have to continue to get the painting ideas from beautiful photos.
Puisque nous faisons les vacances dans le paradis des boîtes de déménagement, je dois continuer à obtenir les idées de peinture à partir de belles photos.
