5338 Via Rialto

• Mischtechnik auf Papier • DIN A3 •
• MixedMedia on Paper • 16.5 x 11.7 inches •

Das bunte Treiben in der Straße zur Rialto Brücke ist immer ein Erlebnis zwischen China-Billigimporten, Einheimischen, Touristen und Taschendieben. 

The bustling scene on the street leading to the Rialto Bridge is always an experience, with cheap imports from China, locals, tourists, and pickpockets all mingling together. 

L'animation de la rue menant au pont du Rialto est toujours une expérience à part, entre les produits chinois bon marché, les habitants, les touristes et les pickpockets. 

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5337 Dorsoduro

• BrushPen auf Papier • DIN A3 •
• BrushPen on Paper • 16.5 x 11.7 inches •

Brücken uns Kanäle - immer wieder faszinierend.

Bridges and canals—always fascinating.

Les ponts et les canaux : une source de fascination sans fin.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5336 Friedhofskapellchen

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Während des Reifenwechsels auf Sommerreifen habe ich die Zeit auf dem benachbarten Friedhof verbracht und etwas rumskizziert.

While my car was being fitted with summer tires, I spent some time at the nearby cemetery and did a bit of sketching.

Pendant le changement de pneus pour passer aux pneus d'été, j'ai passé un moment au cimetière voisin et j'ai fait quelques croquis.

NFS

5335 Tiergarten

• Mischtechnik auf Papier • DIN A3 •
• MixedMedia on Paper • 16.5 x 11.7 inches •

Der Tiergarten ist ganz in der Nähe von da, wo ich wohne. Ab und zu - aber besonders bei schönem Wetter - lockt es mich dort hin.

The animal garden is very close to where I live. Every now and then—but especially when the weather is nice—I feel like going there.

Le jardin zoologique se trouve tout près de chez moi. De temps en temps – mais surtout quand il fait beau –, j'ai envie d'y aller.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5334 Garden View

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Bei lieben Freunden im Garten - gesketcht aus dem Fenster wegen draußen kalt.

With dear friends in the garden—sketched from the window because it was too cold outside.

Chez de chers amis dans le jardin — croquis réalisé depuis la fenêtre car il faisait trop froid dehors.

NFS

5333 Venezianisch Orange

• Mischtechnik auf Papier • DIN A3 •
• MixedMedia on Paper • 16.5 x 11.7 inches •

Venezianisch Orange - der Titel ist es eigentlich schon. In der Sonne scheint alles in einem schönen orangefarbenen Licht.

Venetian Orange—the title says it all. In the sun, everything glows with a beautiful orange light.

Orange vénitien — le titre en dit long. Au soleil, tout resplendit d'une belle lumière orange.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5332 An der Börse

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Der zweite gestrige Sketch an der Börse Hannover geriet dann etwas schneller, ob der sich gen Horizont neigenden Sonne. 

The second sketch yesterday at the Hannover Stock Exchange ended up being a bit shorter, as the sun was setting on the horizon. 

Le deuxième croquis réalisé hier à la Bourse de Hanovre a été un peu plus rapide, car le soleil se couchait à l'horizon. 

NFS

5331 Eckgebäude Sophienstr.

• Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 36 cm •
• BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.2 inches •

 

Mit den Mittwochssketchys in Hannover unterwegs zu sein ist immer eine besondere Freude.

Going out with the Wednesdaysketchys in Hanover is always a special treat.

C'est toujours un vrai plaisir de sortir avec les Wednesdaysketchys à Hanovre.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5330 Ponte de le Bande

• Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 36 cm •
• BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.2 inches •

Ach, irgendwie ist es in Venedig überall schön. Auch kann ich getrost auf meine Fotos von 2017 zurückgreifen und es bleibt trotzdem "aktuell".

Oh, Venice is just beautiful everywhere, really. I can even rely on my photos from 2017, and they still feel up-to-date.

Ah, Venise est vraiment magnifique partout. Je peux même me contenter de mes photos de 2017, elles restent tout à fait d'actualité.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5329 Am Canal

• Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 36 cm •
• BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.2 inches •

Manchmal platzt die Stadt aus allen Nähten.

Sometimes the city is bursting at the seams.

Parfois, la ville est à bout de souffle.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5328 Un altro canale

• Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm •
• BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches •

Ein weiterer Canal in San Polo mit Blick auf eine der vielen Brücken.

Another canal in San Polo with a view of one of the many bridges.

Un autre canal en San Polo avec vue sur l'un des nombreux ponts.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5327 Ramo Va In Campo

• Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm •
• BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches •

Der Blick vom Ramo auf einen Kanal.

The view from the Ramo of a canal.

La vue depuis le Ramo sur un canal.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5326 Scuola Grande di San Marco

• Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm •
• BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • 

Rechts im Bild ist die Scuola Grande di San Marco (ehemaliger Sitz einer Laienbruderschaft). Heute ist dort der Haupteingang zum Ospedale Civile SS. Giovanni e Paolo di Venezia. Warum hören sich diese italienischen Namen immer so endlos an?

On the right side of the picture is the Scuola Grande di San Marco (the former headquarters of a lay brotherhood). Today, it serves as the main entrance to the Ospedale Civile SS. Giovanni e Paolo di Venezia. Why do these Italian names always sound so long?

À droite sur la photo se trouve la Scuola Grande di San Marco (ancien siège d'une confrérie laïque). Aujourd'hui, c'est l'entrée principale de l'Ospedale Civile SS. Giovanni e Paolo di Venezia. Pourquoi ces noms italiens semblent-ils toujours si interminables ?

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5325 Venezia San Polo

• Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm •
• BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • 

Das letzte Mal (vor 4 Jahren) wohnten wir im Sestiere San Polo. Das Wort leitet sich vom Begriff "Sechstel" ab, da die Stadt Venedig in 6 Verwaltungsbezirke aufgeteilt ist. Wir wohnten hinter der Kirche in einem schönen Palazzo.

The last time (four years ago) we stayed in the Sestiere San Polo. The word is derived from the term “sixth,” as the city of Venice is divided into six administrative districts. We stayed behind the church in a beautiful palazzo.

La dernière fois (il y a quatre ans), nous avons séjourné dans le Sestiere San Polo. Le mot vient du terme « sixième », car la ville de Venise est divisée en six districts administratifs. Nous avons séjourné derrière l'église dans un magnifique palais.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5324 Gondola Gondola!

• Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm •
• BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • 

Der obligatorische Ruf an vielen Brücken Venedigs: "Gondola-Gondola!".

The obligatory cry on many bridges in Venice: “Gondola-Gondola!”

Le cri obligatoire sur de nombreux ponts de Venise : « Gondola-Gondola ! ».

Hier kaufen - buy here - acheter ici