 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Fall is here—time for the woods. We decided to take a short walk in the woods this afternoon.
L'automne est là, c'est la saison des bois. Cet après-midi, nous avons décidé de faire une petite balade en forêt.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Der Terrorvogel ist im Naturhistorischen Museum Wiens beheimatet. War aber ganz harmlos, auch wenn überall Feuerlöscher rumhingen.
The “terror bird” is on display at the Natural History Museum in Vienna. It was completely harmless, though, even though there were fire extinguishers hanging all over the place.
L'« oiseau terroriste » se trouve au Musée d'histoire naturelle de Vienne. Il était pourtant tout à fait inoffensif, même si des extincteurs étaient suspendus un peu partout.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
1737-1739 wurde der von Georg Ralph Donner gestaltete Providentiabrunnen errichtet. Zwei männliche und zwei weibliche Figuren repräsentieren die Flüsse "Traun", "Enns", "Ybbs" und hier gezeigt "March". Hatte die Skizze aus Wien ganz vergessen ...
The Providentia Fountain, designed by Georg Ralph Donner, was erected between 1737 and 1739. Two male and two female figures represent the rivers “Traun,” “Enns,” “Ybbs,” and “March,” which is shown here. Nearly forgot to post this sketch.
La fontaine de la Providentia, conçue par Georg Ralph Donner, a été érigée entre 1737 et 1739. Deux figures masculines et deux figures féminines représentent les rivières « Traun », « Enns », « Ybbs » et « March », qui est représentée ici.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
View of the Marktkirche in Hanover and a glimpse through the monument to the Göttinger Seven.
Vue sur la Marktkirche de Hanovre et aperçu du monument dédié aux « Sept de Göttingen ».
NFS
 |
| • Öl auf Malpapier 330 g/m² - 35 x 26 cm • • Oil on paper 330 gms - 14 x 10.4 inches • |
For a change, I also painted a portrait during the Nuetz-Weekend in Vienna, as is my tradition. The gentlemen and ladies from Earthsworld make particularly wonderful models.
Pour changer un peu, j'ai également peint un portrait lors du Nuetz-Week-End à Vienne, comme le veut la tradition. Les messieurs et mesdames d'Earthsworld font de très beaux modèles.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Hier am Lerchenfelder Gürtel machte ich den letzten Sketch in Wien. Laut und verkehrsreich saßen wir im Mikes und genossen ein Getränk in der Sonne. Dort haben wir auch den Gürtelkönig von Wien getroffen und er hat mich interviewt ;)
I did my last sketch in Vienna here on the Lerchenfelder Gürtel. Amid the noise and heavy traffic, we sat at Mikes and enjoyed a drink in the sun. That’s also where we met Vienna’s “Gürtel King,” and he interviewed me ;)
C'est ici, sur le Lerchenfelder Gürtel, que j'ai réalisé mon dernier croquis à Vienne. Au milieu du bruit et de la circulation intense, nous étions assis au Mikes et savourions un verre au soleil. C'est là aussi que nous avons rencontré le « roi du Gürtel » de Vienne, qui m'a interviewé ;)
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
I managed to finish it, except for the lettering. Then we had to hurry on to the next hot spot.
À part le lettrage, j'ai réussi à le terminer. Ensuite, nous avons dû nous dépêcher de passer au site touristique suivant.
NFS
 |
| • Gouache Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Gouache sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Wien ist großartig - dieses Gouachebild entstand bei unserem Nützwoch-Treffen.
Vienna is great - this is a gouache painting I did in the Painting Session with our Crew.
Vienne est magnifique – cette peinture à la gouache a été réalisée lors de notre rencontre.
NFS
 |
| • Öl-Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Oil-Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Der eigentliche Grund für den mittlerweile jährlichen Trip nach Wien ist das Nützwochenende bei meinem Freund Stefan Nützel. Es ist inzwischen eine Art Klassentreffen geworden mit vielen Gleichgesinnten Maler/innen.
The real reason for what has now become an annual trip to Vienna is the “Nütz Weekend” at my friend Stefan Nützel’s place. It has since turned into a sort of class reunion with many like-minded painters.
La véritable raison de ce voyage désormais annuel à Vienne, c’est le « week-end Nütz » chez mon ami Stefan Nützel. C’est devenu depuis une sorte de réunion d’anciens élèves avec de nombreux peintres partageant les mêmes idées.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
The Thalia Street leads to the western part of the city. We also pass through this underpass from time to time. Such boundaries and crossings often offer interesting perspectives for sketchers.
La Rue Thalia mène à l'ouest de la ville. Nous empruntons d'ailleurs ce passage souterrain de temps en temps. Ces frontières et ces passages offrent souvent des perspectives intéressantes aux dessinateurs.
NFS
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Live View • |
Das Museum hat angeblich über 3 Millionen Exponate aus der Tierwelt in den Archiven und der Ausstellung. Aber auch die Räumlichkeiten an sich sind mega beeindruckend.
The museum reportedly has over 3 million animal specimens in its archives and exhibits. But the building itself is also incredibly impressive.
Le musée compterait plus de 3 millions de spécimens animaux dans ses archives et ses expositions. Mais les locaux eux-mêmes sont également extrêmement impressionnants.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Live View • |
Ein Besuch im Kaffeehaus ist natürlich in Wien obligatorisch ;)
Of course, a visit to a coffeehouse is a must in Vienna ;)
Une visite dans un café est bien sûr incontournable à Vienne ;)
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Die @UrbanSketchers.Vienna haben ihr Treffen heute ("extra für uns") am Yppenplatz ausgerichtet. Danke - Merci - Thank You! Motive gab es viele aber die meisten haben sich am Feuerroten Spielmobil erfreut.
The @UrbanSketchers.Vienna hosted their meetup today (“just for us”) at Yppenplatz. Thank you—Merci—Thank You! There were plenty of subjects to sketch, but most people were drawn to the fiery-red playmobile.
Les @UrbanSketchers.Vienna ont organisé leur rencontre aujourd’hui (« rien que pour nous ») à l’Yppenplatz. Danke – Merci – Thank You ! Les sujets ne manquaient pas, mais la plupart des participants ont été séduits par le camion de jeux rouge vif.
 |
| • Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch • • Sketch 7.5 x 15 inches SketchBook • |
Endlich bin ich wieder live in Wien. Heute war ich im Leopoldmuseum und habe mir die Meisterwerke Klimts, Schieles und weiterer Wiener Künstler angeschaut.
I'm finally back in Vienna. Today I went to the Leopold Museum and saw the masterpieces by Klimt, Schiele, and other Viennese artists.
Je suis enfin de retour à Vienne. Aujourd'hui, je suis allé au musée Leopold et j'ai admiré les chefs-d'œuvre de Klimt, Schiele et d'autres artistes viennois.
NFS
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
There's supposedly one of the best sausage stands at the Albertina in Vienna. In any case, there's always a long line there. If you trace the map from Google Maps, you end up with some weirdly distorted perspectives.
À l'Albertina de Vienne, il y aurait l'un des meilleurs stands de saucisses. En tout cas, il y a toujours une longue file d'attente. Quand on dessine d'après Google Maps, on obtient parfois des perspectives bizarrement déformées.
