5516 Wien Albertina

• Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • 

An der Wiener Albertina gibt's den angeblich einen der besten Würstelstände. Jedenfalls ist dort immer eine lange Schlange. Wenn man von Google Maps abmalt, hat man schon mal komisch verzerrte Perspektiven.

There's supposedly one of the best sausage stands at the Albertina in Vienna. In any case, there's always a long line there. If you trace the map from Google Maps, you end up with some weirdly distorted perspectives.

À l'Albertina de Vienne, il y aurait l'un des meilleurs stands de saucisses. En tout cas, il y a toujours une longue file d'attente. Quand on dessine d'après Google Maps, on obtient parfois des perspectives bizarrement déformées.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5515 Wien Karlskirche

• Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • 

Die schöne Karlskirche am Resselpark - erbaut nach der letzten großen Pestepedemie in Wien ab 1714.

The beautiful Charles Church at Resselpark—built after the last major plague epidemic in Vienna, beginning in 1714.

La magnifique église Charles près du Resselpark, construite après la dernière grande épidémie de peste à Vienne, à partir de 1714.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5514 Wien Josefstädter Straße

• Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • 

Und schon naht das nächste Highlight des Jahres. Bald geht's wieder nach Wien.

And the next highlight of the year is already just around the corner. We'll be heading back to Vienna soon.

Et voilà que le prochain temps fort de l'année approche déjà. Nous repartons bientôt pour Vienne.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5513 2CV

• Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • 

Ein weiteres Kultfahrzeug. Kennt ihr das auch? Wenn man eine grüne Ente sieht, muss man jemanden kneifen und darf sich was wünschen.

Another iconic car. Do you know what I mean? When you see a green 2CV, you have to pinch someone and make a wish.

Encore une voiture culte. Vous connaissez ça aussi ? Quand on voit une 2CV verte, il faut pincer quelqu’un et faire un vœu.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5512 Corvette '58

• Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Sketch on watercolor paper - Format 8.3 x 11.7 inches • 

Für viele das Traumauto schlechthin - eine alte Corvette von ca. 1958 😍

For many, the ultimate dream car—a vintage Corvette from around 1958 😍

Pour beaucoup, la voiture de rêve par excellence : une vieille Corvette datant d'environ 1958 😍

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5511 Dark Matter

• Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • 

Der Comic-Stil passt immer gut zum Tuschepinsel, den ich so gerne nutze.

The comic book style always goes well with the ink brush that I love to use.

Le style bande dessinée se marie toujours très bien avec le pinceau à encre que j'aime tant utiliser.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5510 Kreuzkirche von oben

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Noch eine Skizzenbuch-Eintragung vor Ort auf dem Parkhausdeck am Sonntag.

Another sketchbook entry made on-site on the parking garage deck on Sunday.

Encore une esquisse réalisée sur place, dimanche, sur le toit du parking.

NFS

5509 No4 on the Roof

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • 

 

• Live View •

Beim Sonntagstreffen der Urban Sketchers waren wir auf dem neu eröffneten Parkhausdach. Das Wetter spielte mit und die Krähen lieben den 4. Stock.

At the Urban Sketchers' Sunday meetup, we were on the roof of the newly opened parking garage. The weather was on our side, and the crows love the 4th floor.

Lors de la rencontre dominicale des Urban Sketchers, nous étions sur le toit du parking qui venait d'ouvrir. Le temps était de la partie et les corbeaux adorent le 4e étage.

NFS

5508 Bel Air

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • 

 

Der Chevrolet Bel Air von 1957 - Manchmal braucht man einfach frische gute Luft.

The 1957 Chevrolet Bel Air—Sometimes you just need some fresh air.

La Chevrolet Bel Air de 1957 — Parfois, on a juste besoin d'un bon bol d'air frais.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5507 Chevrolet De Luxe

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • 

Alter Chevrolet - auf Cuba fahren noch viele der "Schätzchen" aus den 5oigern.

Old Chevrolet—in Cuba, many of these “little treasures” from the 1950s are still on the road.

Vieille Chevrolet — à Cuba, bon nombre de ces « petits trésors » des années 50 circulent encore.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5506 Buick Wildcat

So wild sieht das Kätzchen gar nicht aus. 1963 war das aber schon obere Mittelklasse. Aber die 7 Liter Maschine brachte ein hohes Drehmoment und "Peng" war die Wildkatze zum Leben erweckt. 

The little car doesn't look all that wild. But back in 1963, it was already considered upper-middle class. Yet the 7-liter engine delivered plenty of torque, and “boom”—the wildcat came to life.

Ce petit chaton n'a pas l'air si sauvage que ça. Mais en 1963, il appartenait déjà à la classe moyenne supérieure. Pourtant, son moteur de 7 litres développait un couple impressionnant et « boum », le félin sauvage prenait vie.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5505 Corvette

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • 

Heute war ich in der Stimmung für „Farbe“ und „mehr Power“! Eine flotte Corvette kam mir da so in den Sinn.

Today I was in the mood for “color” and “more power”! A Corvette like that is really something special!

Aujourd’hui, j’avais envie de « couleur » et de « plus de puissance » ! Une Corvette comme celle-là, c’est vraiment une voiture puissante !

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5504 Dundas Square

• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 •
• Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • 

Blick von de Yonge Street - rechts der große Platz. Er wurde wohl irgendwann umbenannt aber ich kenne ihn nur unter dem Namen von 2011 "Dundas Square".

View from Yonge Street—the large square is on the right. It was probably renamed at some point, but I only know it by its 2011 name, “Dundas Square.”

Vue depuis Yonge Street — la grande place se trouve à droite. Elle a sans doute été rebaptisée à un moment donné, mais je ne la connais que sous le nom qu’elle portait en 2011, « Dundas Square ».

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5503 Toronto Crossing

• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 •
• Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • 

Menschen warten an einer Kreuzung in Toronto.

People are waiting at an intersection in Toronto.

Des gens attendent à un carrefour à Toronto.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5502 Kensington

An dieser Ecke war vor 15 Jahren ein chinesischer Frisörsalon. Laut Internet ist er da immer noch.

There was a Chinese hair salon on this corner 15 years ago. According to the internet, it's still there.

Il y a 15 ans, il y avait un salon de coiffure chinois à ce coin de rue. D'après Internet, il est toujours là.

Hier kaufen - buy here - acheter ici