 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Manchmal weißt Du schon ganz am Anfang, dass Dir das Bild gelingen wird.
Sometimes you know at the very beginning that it wll be a fine painting.
Parfois, on sait dès le début que ce sera une belle peinture.
Verkauft. SOLD.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
Dieser Leuchtturm hatte es auch schön im Schnee.
This lighthouse also looked nice in the snow.
Ce phare est également très beau dans la neige.
Habe mal zusätzlich ein "Making-Of-Video" mitlaufen lassen.
Additionally, I have a "making-of video" running.
En outre, j'ai une vidéo de "making-of" en cours d'exécution.
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 19,7 x 24,8 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 7.75 x 9.75 inches • |
Zu Beginn dieser Skizze dachte ich noch "was zur Hölle?"... Schließlich ist die Zeichnung doch noch ganz okay geworden. Vielleicht wird es mit 2021 so ähnlich?
At the beginning of this sketch I still thought "wtf"! In the end, it turned out okay. Maybe it will be similar with 2021?
Au début de ce sketch, je pensais encore "wtf" ! Au final, tout s'est bien passé. Peut-être que ce sera pareil en 2021 ?
Unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Könnte das der Beginn einer kleinen Serie mit Leuchttürmen werden?
Could this be the start of a small series with lighthouses?
Serait-ce le début d'une petite série avec les phares ?
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 24.8 x 19.7 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 9.75 x 7.75 inches • |
Ich wünsche euch eine schöne Eiszeit auf grauem Papier.
I wish you a nice ice time on gray paper.
Je vous souhaite un bon temps de glace sur le papier gris.
NFS. Pas à vendre. Unverkäuflich.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
Over the long weekend, I will once again pay a visit to the woodpile to take some wood for a cozy fireplace.
Pendant le long week-end, je me rendrai une fois de plus au tas de bois pour prendre un peu de bois pour une cheminée confortable.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Nachdem wir nun heulend und zähneklappernd über 2020 geklagt, gelitten, gejammert und lamentiert haben: Yippieh! Nur noch ein paar Stunden und diese Horrorversion eines Jahres geht endlich zu Ende. Ich mache das Beste aus der Situation und werde es mir vor einem warmen Ofen mit Wein, Weib und Gesang bequem machen und (wie immer) ganz ohne Böller und Raketen in Demut und voller Hoffnung auf das neue Jahr warten. Nur vielleicht etwas "Stiller" als sonst!
Now that we've been wailing and gnashing our teeth over 2020, suffering, whining and lamenting: Yippee! Just a few more hours and this horror version of a year finally comes to an end. I make the best of the situation and will make myself comfortable in front of a warm stove. Along with wine, woman and song and (as always) completely without firecrackers and rockets in a humble mood. Full of hope waiting for the new year. Only perhaps a little "Stiller" than usual!
Maintenant que nous nous plaignons et grinçons des dents au-dessus de 2020, nous souffrons, nous pleurnichons et nous nous lamentons : Youpi ! Encore quelques heures et cette version d'horreur d'une année s'achève enfin. Je tire le meilleur parti de la situation et je me mets à l'aise devant un poêle chaud. Avec du vin, une femme et des chansons et (comme toujours) sans pétards ni fusées, dans une ambiance humble. Plein d'espoir dans l'attente de la nouvelle année. Peut-être seulement un peu plus "Stiller" que d'habitude !
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
Ob man Tiere im Wald überhaupt jagen muss? Oder man der Natur nicht seinen Lauf lassen sollte? Im Yellowstonepark z.B. regenerierte sich die Natur auf wundersame Weise, nachdem der Wolf dort wieder Einzug gehalten hatte. Quelle PDF
Is it necessary to hunt animals in the forest at all? I wonder if you shouldn't let nature take its course. In Yellowstone Park, nature miraculously regenerated after the wolf moved back in. Source PDF German
Est-il nécessaire de chasser les animaux dans la forêt ? Je me demande si vous ne devriez pas laisser la nature suivre son cours. Dans le parc de Yellowstone, la nature s'est miraculeusement régénérée après le retour du loup. Source PDF allemand
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
So manch einer ist nun real eingeschränkt in seinem Bewegungsdrang. Ich vermeide auch momentan (außer Lebensmitteleinkauf) die meisten Kontakte zur realen Außenwelt. Schön, wenn man dann wenigstens via Internet seine Welt erkunden kann.
Many a person is now restricted in real terms in his urge to move. I also avoid most contacts to the real outside world at the moment (except grocery shopping). It's nice when you can at least explore your world via Internet.
Nombreux sont ceux qui sont aujourd'hui réellement limités dans leur envie de bouger. J'évite également la plupart des contacts avec le monde extérieur véritable en ce moment (sauf les courses). C'est bien quand on peut au moins explorer son monde via Internet.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
Season's Greetings to WinterWinterLand from damp wet musty Hanover.
Salutations à WinterWinterLand de Hanovre humide, mouillé et moisi.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
In diesem Bild ist ein Schaf im Wolfspelz versteckt.
There is a sheep in wolf's clothing hidden in this painting.
Un mouton vêtu en loup est caché dans cette image.
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 19,7 x 24,8 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 7.75 x 9.75 inches • |
Ein "hyggeliges" Hüttchen im Schnee. Ich hoffe, ihr habt es an Weihnachten auch gemütlich und nett.
A cosy cottage in the snow. I hope you also have it cozy and nice at Christmas.
Un chalet douillet dans la neige. J'espère que vous l'aurez aussi pour Noël.
Unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 24.8 x 19.7 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 9.75 x 7.75 inches • |
Hallo Leute. Macht euch ein paar schöne Tage. Erholt euch gut und lasst euch nicht unterkriegen.
Hello folks. Have a nice couple of days. Have a good rest and don't let it get you down.
Salut, les amis. Je vous souhaite quelques jours agréables. Reposez-vous bien et ne vous laissez pas abattre.
NFS. Pas à vendre. Unverkäuflich.
• Acryl auf Leinwand - 100 x 40 cm • • Acrylic on canvas - 39.4 x 15.7 inches •
Auftragsarbeit. Commissioned.
 |
• Acrylic on canvas - 39.4 x 15.7 inches • |
Heute bin ich bis zum »Hässlichen-Entlein-Stadium« gekommen. Das heißt: Die Grundstrukturen und Formen sind gelegt, aber Farben und Ausführung sind noch "bäh".
Today I got to the »ugly duckling state of the art«. That is: The basic structures and shapes are laid, but colors and execution are still "oohmph".
Aujourd'hui, je suis arrivé à »l'état de l'art du vilain petit canard«. C'est-à-dire : Les structures et les formes de base sont posées, mais les couleurs et l'exécution sont encore "merdique".
Auftragsarbeit. Commissioned.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Heute eine weitere Brücke aber ohne Schnee. Dies ist eine Vorskizze zu einem neuen Auftrag. Farblich viel zu bunt, aber die Komposition ist soweit schon okay.
Today another bridge but without snow. This is a preliminary sketch for a new job. Colorwise much too bright, but the composition is so far already okay.
Aujourd'hui, un autre pont mais sans neige. Il s'agit d'une esquisse préliminaire pour un nouvel emploi. Les couleurs sont beaucoup trop vives, mais la composition est jusqu'à présent déjà correcte.
NFS. Pas à vendre. Unverkäuflich.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
Ich wünsche euch allen eine schöne Weihnachtswoche!
I wish you all a wonderful Christmas week!
Je vous souhaite à tous une merveilleuse semaine de Noël !
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
Die meisten Bäume, die wir in Deutschland "Tannen" nennen, sind eigentlich Fichten.
Most of the trees we call "firs" in Germany are actually spruces.
La plupart des arbres que nous appelons "sapins" en Allemagne sont en fait des épicéas.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
Ich bin in meinem Leben noch keine Skipiste heruntergefahren. Und werde dies auch nie und nimmer machen! Egal, wie oft mich einige liebe Menschen davon zu überzeugen versuchen.
I have never skied down a ski slope in my life. And will never ever do so! No matter how often some dear people try to convince me.
Je n'ai jamais descendu une piste de ski de ma vie. Et ne le fera jamais ! Peu importe la fréquence à laquelle certaines personnes chères tentent de me convaincre.
