 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 254 x 178 mm (Papierformat) • • Watercolor on watercolor paper 10 x 7 inches (paper size) • |
This is closer to the real vacation destination 2020, let's see where it really takes us in a week.
C'est plus proche de la véritable destination de vacances 2020, voyons où cela nous mène vraiment en une semaine.
 |
Zurück im Hier und Jetzt in Hannover beim Skizzieren im schönen sonnigen Georgengarten. Ale genießen den spätsommerlichen Tag und ganz Hannover scheint auf den Beinen zu sein. Im Wilhelm-Busch-Museum gibt es derzeit eine sehenswerte Searle-Ausstellung.
Back in the here and now in Hannover while sketching in the beautiful sunny Georgengarten. Ale enjoy the late summer day and all of Hannover seems to be on its feet. In the Wilhelm-Busch-Museum there is currently a worth seeing Searle exhibition.
De retour dans l'ici et maintenant à Hanovre tout en faisant des croquis dans le beau Georgengarten ensoleillé. Ale profite de la journée de fin d'été et tout Hanovre semble être sur pied. Au Wilhelm-Busch-Museum, il y a actuellement une exposition de Ronald Searle qui vaut la peine d'être vue.
Unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 24 x 19 cm (Papierformat) • • Watercolor on watercolor paper 9.4 x 7.5 inches (paper size) • |
Heute etwas Amerikanisches in Gouache. Today something American in gouache. Aujourd'hui, quelque chose d'américain dans la gouache.
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 254 x 178 mm (Papierformat) • • Watercolor on watercolor paper 10 x 7 inches (paper size) • |
A French butcher's shop was probably once in this now neglected street. The big supermarket at the gates of the city must have ended the business.
Une boucherie se trouvait probablement autrefois dans cette rue aujourd'hui délaissée. Le grand supermarché aux portes de la ville a dû mettre fin à cette activité.
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 254 x 178 mm (Papierformat) • • Watercolor on watercolor paper 10 x 7 inches (paper size) • |
Traumhaftes Dorf in den provencalischen Bergen.
Fantastic village in the Provencal mountains.
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 254 x 178 mm (Papierformat) • • Watercolor on watercolor paper 10 x 7 inches (paper size) • |
Une autre promenade sommaire à travers un joli petit village. Mais pour l'instant, cela ne ressemble pas à des vacances en France.
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 254 x 178 mm (Papierformat) • • Watercolor on watercolor paper 10 x 7 inches (paper size) • |
Bei so vielen gespeicherten Digitalfotos aus Frankreich, kann ich malen bis zum Sanktnimmerleinstag.
With so many stored digital photos from France, I can paint until the cows come home.
Avec autant de photos numériques stockées en France, je peux peindre jusqu'au dernier jour.
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 254 x 178 mm (Papierformat) • • Watercolor on watercolor paper 10 x 7 inches (paper size) • |
Schönes Dorf in der Provence.
Beautiful village in the Provence.
Beau village en Provence.
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 254 x 178 mm (Papierformat) • • Watercolor on watercolor paper 10 x 7 inches (paper size) • |
Im Süden der Provence ist es mediterran bunt.
In the south of the Provence it is Mediterranean colorful.
Dans le sud de la Provence, c'est la Méditerranée qui est colorée.
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 254 x 178 mm (Papierformat) • • Watercolor on watercolor paper 10 x 7 inches (paper size) • |
Wo nun genau dieses Gässlein sich befindet ... ehrlich gesagt keine Ahnung mehr. Aber ich werde mich sicher daran erinnern, wie ich dieses Bild gemalt habe. Leider scannt der Scanner das Blau des Himmels regelmäßig zu schlecht ...
Where exactly this little alley is located ... honestly no more idea. But I will certainly remember how I painted this piece. Unfortunately the scanner regularly scans the blue of the sky too badly ...
Où se trouve exactement cette petite allée... honnêtement, je n'en ai plus aucune idée. Mais je me souviendrai certainement de la façon dont j'ai peint cette pièce. Malheureusement, le scanner scanne régulièrement le bleu du ciel de manière trop mauvaise ...
 |
Schnell den gestrigen Moment im Sonnenschein eingefangen. Geht auch in schwarzweiß.
Quickly captured yesterday's moment in the sunshine. Also works in black and white.
Rapidement capturé le moment de la journée d'hier sous le soleil. Il travaille donc en noir et blanc.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 254 x 178 mm (Papierformat) • • Watercolor on watercolor paper 10 x 7 inches (paper size) • |
Dieser Ort - Monteux - war mir gar nicht so im Gedächtnis geblieben. Doch durch das Foto und das malerische Umsetzen kommen die Erinnerungen zurück.
This place - Monteux - had not remained in my memory at all. But through the photo and the painterly transposition, the memories come back.
Ce lieu - Monteux - n'était pas vraiment resté dans ma mémoire. Mais à travers la photo et la transposition pittoresque, les souvenirs reviennent.
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 254 x 178 mm (Papierformat) • • Watercolor on watercolor paper 10 x 7 inches (paper size) • |
Es macht viel Freude, die alten beiiebten Orte vergangener Urlaube per Zeichenstift und Aquarellpinsel wiederzubeleben. Auch wenn es dieses Jahr nicht gelingen sollte, in die Provence zu fahren, weil dort Risikogebiet ist.
It is a great pleasure to revive the old loved places of past vacations with a pencil and watercolor brush. Even if this year it should not be possible to go to Provence because it is a risk area.
C'est un grand plaisir de faire revivre les anciens lieux de villégiature avec un crayon et un pinceau d'aquarelle. Même si cette année, il ne devrait pas être possible d'aller en Provence car c'est une région à risque.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - 26 x 18.1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - 10.2 x 7.1 inches • |
Weiter auf geistiger Vorbereitung für die Urlaubszeit. Heute: Gordes und eineWerbe-Ecke für Santons (kleine Heiligenfiguren - die Barbies der Vorzeit).
Further on mental preparation for the vacation season. Today: Gordes and an advertising corner for Santons (small figures of saints - the Barbies of the past).
Plus loin sur la préparation mentale pour la saison des vacances. Aujourd'hui : Gordes et un coin publicitaire pour les santons (petites figures de saints - les Barbies du passé).
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch - 38 x 19 cm • • Watercolorsketch in sketchbook - 15 x 7.5 inches • |
Nahe am Wasserschloss gibt es das schöne Bruns Garten Frühstücks Café, wo wir (allerdings am Nachmittag) Kaffee und Kuchen genießen durften.
Close to the castle there is the beautiful Bruns Garden Breakfast Café.
Près du château se trouve le gâteau. Dans le magnifique Bruns Garden.
Unverkäuflich. Pas à vendre. NFS.
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch - 38 x 19 cm • • Watercolorsketch in sketchbook - 15 x 7.5 inches • |
Sonntags am Wasserschloss.
Sundays at the moated castle.
Le dimanche au château entouré d'eau.
Unverkäuflich. Pas à vendre. NFS.
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 254 x 178 mm • • Watercolor on watercolor paper 10 x 7 inches • |
So langsam nährt sich der Gedanke an den Urlaub im September. Leider ist gerade die Provence zum Risikogebiet erklärt worden.
Slowly the thought of a vacation in September is coming back. Unfortunately Provence has been declared a risk area.
Lentement, l'idée de vacances en septembre revient. Malheureusement, la Provence a été déclarée zone à risque.
 |
| • Bild etwa DIN A6 • |
Noch zwei weitere kleine Skizzen vom Workshop.
Reduzierung auf das Wesentliche schafft Übersicht.
Two more small sketches from the workshop.
Reduction to the essentials creates an overview.
Deux autres petits croquis de l'atelier.
La réduction à l'essentiel donne une vue d'ensemble.
 |
| • Bild etwa DIN A6 • |
| • Bild etwa DIN A6 • |
 |
| • Bild etwa DIN A6 • |
Letzte Eindrücke vom Tag nach dem Gouache-Workshop.
Last impressions of the day after the gouache workshop.
Dernières impressions du lendemain de l'atelier de gouache.
 |
| • Jedes Bild etwa DIN A6 • |
Am Folgetag des Workshops laufen wir die Burgen im Weserbergland und in der Umgebung ab. Als Vorbereitung für meinen Workshop hier 2021. Very nice!
On the following day of the workshop we will walk around the castles in the Weserbergland and the surrounding area. As preparation for my workshop here 2021. Very nice!
Le lendemain de la journée de l'atelier, nous nous promènerons dans les châteaux du Weserbergland et des environs. En préparation de mon séminaire ici 2021. Very nice !
Kauf / Purchase / Acheter please E-Mail.
 |
| • Jedes Bild etwa DIN A6 • |
 |
| Alle Skizzen auf Papier DIN A6 |
Gestern beim Weiterbildungs-Workshop "Gouache mit dem bretonischen/normannischen Künstler François Bihorel auf der Burg Herstelle. Kleine Zeichnungen vor Ort und Kolorierung im Atelier.
Yesterday at the advanced training workshop "Gouache with the Breton/Norman artist François Bihorel at the castle Herstelle. Small drawings on site and coloring in the studio.
Hier à l'atelier de perfectionnement "Gouache" avec l'artiste breton/normand François Bihorel au château d'Herstelle. Petits dessins sur place et coloriages en atelier.
Pas à vendre. NFS. Unverkäuflich.
 |
| sketch 14 x 42 cm in sketchbook |
A sketch on the road - Amelungsborn
Un croquis du chemin - Kloster Amelungsborn
NFS- unverkäuflich- pas à vendre
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - 26 x 18.1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - 10.2 x 7.1 inches • |
Ein kleines Haus im kleinen Dorf ... in der Provence würde mir ja schon reichen, um dort meinen Lebensabend zu verbringen.
A small house in a small village ...in Provence would be enough for me to spend the evening of my life there.
Une petite maison dans un petit village ... en Provence me suffirait pour y passer la soirée de ma vie
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - 26 x 18.1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - 10.2 x 7.1 inches • |
Das stellt einen doch vor Fragen. Vor drei, um genau zu sein. Na, ihr wisst Bescheid.
This may make you wonder. Rocky Beach is the fictional venue of "Alfred Hitchcock and the Three Investigators" known in Germany as "The Three ???".
Rocky Beach est le lieu fictif de la série "Les Trois Jeunes Détectives" connu en Allemagne sous le nom "Le trois ???".
 | |
• Watercolorsketch in sketchbook - 15 x 7.5 inches • |
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 30 x 30 cm • • brushpen sketch on paper 11.8 x 11.8 inches • |
War gestern mal wieder am Südwestufer des Maschsees und habe in Richtung des Rathauses gezeichnet.
Yesterday I was on the southwest shore of the Maschsee and sketched in direction of the town hall.
Hier, j'étais sur la rive sud-ouest du lac Maschsee et j'ai fait un croquis en direction de la mairie.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - 26 x 18.1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - 10.2 x 7.1 inches • |
Eine dunkle Seitengasse mit vielen Leitungen, Klimaanlagen, Abflussrohren und Mülltonnen. So ist's recht für den Zeichenknecht.
A dark side street with many pipes, air conditioning, drains and garbage cans. That's brave for the draughtsman slave.
Une rue sombre avec de nombreux tuyaux, l'air conditionné, les égouts et les poubelles. C'est courageux pour l'esclave dessinateur.
 |
 |
| • Aquarelldemoskizze in Aquarellskizzenbuch ca. 21 x 14 cm • • Watercolor sketch in watercolor sketchbook 8.3 x 5.7 inches • |
Nach dem gestrigen Kurs haben wir noch das Ende des Regens auf dem Schifftaurant an der Lister Marina abgewartet und die wieder auflammende Sonne am Horizont begrüßt. Hierzu eine kleine 15-Minuten-Skizze.
After yesterday's course we waited for the end of the rain on the ship and welcomed the sun on the horizon. Here is a small 15-minute sketch.
Après le parcours d'hier, nous avons attendu la fin de la pluie sur le bateau et nous avons accueilli le soleil à l'horizon. Voici un petit sketch de 15 minutes.
Unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.
 |
 |
| • Aquarell-Skizze in Skizenbuch - DIN A4 • • Watercolor Sketch in Sketchbook - 11.7 x 8.3 inches • |
Kleine Vorbereitungsskizze für das heutige Workshoptreffen in der List (Stadtteil von Hannover).
Small preparatory sketch for today's workshop meeting in the List (district of Hannover).
Petite esquisse préparatoire à la réunion de l'atelier d'aujourd'hui dans la Liste (district de Hanovre).
Pas à vendre. NFS. Unverkäuflich
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - 26 x 18.1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - 10.2 x 7.1 inches • |
Hab kein Bock auf Trockendock. Boot hält Pflock, ogottogott. Einfach zu warm, Leute, da kocht der Hirn.
I'm not in the mood for dry dock. Boat holding poles? OMG. Just too hot, guys, my brains are boiling.
Je ne suis pas d'humeur pour la cale sèche. Des canots qui tiennent des perches ? OMG. Trop chaud, les gars, mon cerveau est en ébullition.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - 40 x 30 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - 15.7 x 11.8 inches • |
Gestern in der Drostestraße am Wedekindplatz - ein Morgan Plus 8.
Yesterday in Drostestraße at Wedekindplatz - a Morgan Plus 8.
Hier dans la Drostestraße sur la Wedekindplatz - un Morgan Plus 8.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - 26 x 18.1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - 10.2 x 7.1 inches • |
Auch dieses Boot, welches aus dem Wald zu kommen scheint, habe ich vom Foto gemalt.
Also this boat, which seems to come out of the woods, I have painted from a photograph.
J'ai également peint ce bateau, qui semble sortir du bois, à partir d'une photographie.
 |
| • Aquarell-Skizze - DIN A4 • • Watercolor Sketch - 11.7 x 8.3 inches• |
Leider gibt es in Hannover wenige Boote zu sehen und schon gar keine alten Bootswracks.
Unfortunately there are few boats to see in Hannover and certainly no old boat wrecks.
Malheureusement, il y a peu de bateaux à voir à Hanovre et certainement pas de vieilles épaves de bateaux.
 |
| • Aquarell-Skizze - DIN A4 • • Watercolor Sketch - 11.7 x 8.3 inches• |
Straßenszene mit rückwärtigem Déja Vu.
Street scene with rear Déja Vu.
Scène de rue avec Déja Vu arrière.
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch - 38 x 19 cm • • Watercolorsketch in sketchbook - 15 x 7.5 inches • |
Dann kam doch noch Farbe ins Spiel und das schöne Eckhaus mit dem Café Lulu lockte mit Drink and Dinner.
Then finally color came into play and the beautiful corner house with the Café Lulu invited us for drink and dinner.
Puis finalement la couleur est entrée en jeu et la belle maison du coin avec le Café Lulu nous a invités à boire et à dîner.
 |
| • Skizze in DIN A4 Skizzenbuch • • Sketch in Sketchbook - 10 x 7 inches • |
 |
| • Skizze in DIN A4 Skizzenbuch • • Sketch in Sketchbook - 10 x 7 inches • |
 |
| • Aquarell-Skizze - DIN A4 • • Watercolor Sketch - 11.7 x 8.3 inches• |
