4403 Potsdam Cecilie

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Noch in Potsdam wurde es regentechnisch etwas ungemütlich und als es anfing zu regnen, kolorierte ich die Zeichnung drinnen im Lokal.

Still in Potsdam, it got a little uncomfortable rain-wise and when it started to rain, I colored the drawing inside in the pub.

Toujours à Potsdam, il est devenu un peu inconfortable du point de vu de la pluie et quand il a commencé à pleuvoir, j'ai colorié le dessin à l'intérieur du pub.

NFS

4402 Potsdam

Skizze in Skizzenbuch 19 x 38 cm - Sketch in SketchBook 7.5 x 15 Inches 

Ich bin nun in Potsdam angekommen und war erstaunt, dass es dort ein Brandenburger Tor gibt. Schnelle Skizze zwischen zwei Regenschauern.

I have now arrived in Potsdam and was amazed that there is a Brandenburg Gate. (So not just in Berlin.) Quick sketch between two rain showers.

Je suis maintenant arrivé à Potsdam et j'ai été étonné qu'il y ait une porte de Brandebourg. (Donc pas seulement à Berlin.) Croquis rapide entre deux averses de pluie.

NFS.

4401 La Mare

Skizze in Skizzenbuch ca. 21 x 10.5 cm 

 

I

Im Hafen von Rechlin liegt dieses nette Boot vor Anker. Mit freundlichem Besitzer, der uns auch gleich ein paar Tipps für Potsdam mit auf den Weg gab.

In the harbor of Rechlin is this nice boat at anchor. With friendly owner, who also gave us a few tips for Potsdam on the way.

Ce joli bateau est ancré dans le port de Rechlin. Avec un propriétaire sympathique qui nous a donné quelques conseils pour Potsdam.

NFS

4400 Röbel/Müritz

Skizze Tuschestift in Skizzenbuch 19 x 38 cm - Sketch pen and ink in SketchBook 7.5 x 15 Inches 

Der Nachbarort an der Müritz heißt Röbel - dort fand ich die alten Bootshütten besonders malerisch. Das neue Appartementhaus dahinter habe ich jedoch eher als optische Belästigung empfunden und daher weggelassen.

The neighboring village on the Lake Müritz is called Röbel - where I thought the old boat huts were particularly picturesque. However, I found the new apartment building behind it more of a visual nuisance and therefore left it out.

Le village voisin sur le lac Müritz s'appelle Röbel - où j'ai trouvé les anciennes cabanes de bateaux particulièrement pittoresques. Cependant, j'ai trouvé que le nouvel immeuble d'habitation qui se trouve derrière était plutôt une nuisance visuelle et je l'ai donc laissé de côté.

NFS Unverkäuflich 

4399 Kirche Ludorf

• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm •
• Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches • 

 

Neben dem Gutshof steht die zugehörige oktagonale Kirche von Ludorf.

Besides the manor there is the associated octagonal church of Ludorf. Besides the manor there is the associated octagonal church of Ludorf.

L'église octogonale de Ludorf se trouve à côté du manoir.

KAUF PURCHASE ACHETER

 

4398 Kleine Auszeit

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Auf dem verlängerten Weg nach Berlin zum Urban Sketcher Treffen beginnen wir mit einer kleinen romantischen Auszeit im Gutshof Ludorf am Müritzsee. 

On the extended way to Berlin for the Urban Sketcher meeting we start with a little romantic time out at the Gutshof Ludorf at the Müritzsee.

Sur le trajet prolongé vers Berlin pour la réunion Urban Sketcher, nous commençons par un petit moment romantique au Gutshof Ludorf, au bord du lac Müritz.

NFS - unverkäuflich

4397 Maussane-les-Alpilles

• Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21 cm •
• Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches •

Einer meiner Lieblingsorte in den kleinen Alpillen der Provence. Gleich in der Nähe vom bekannteren Les Baux. Aber sehr viel weniger touristisch und einfach einfacher.

One of my favorite places to be - in the small Alpilles of Provence. Right near the more famous Les Baux. But much less touristy and just easy going.

Un de mes endroits préférés - dans les petites Alpilles de Provence. Juste à côté du plus célèbre Les Baux. Mais beaucoup moins touristique et tout simplement facile à vivre.

VERKAUF PURCHASE ACHETER

4396 Route Barée

• Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21 cm •
• Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches •

Gesperrte Straße nahe Blauvac im Mai 2023. Wahrscheinlich haben die schon Glasfaser bekommen am Arsch der Welt, während hier in der angeblichen Großstadt tote Hose ist. 

Closed road near Blauvac in May 2023. They probably already have fiber optics at the world's backside, while here in the supposed big city everything still works at fax level.

Route fermée près de Blauvac en mai 2023. Ils ont probablement déjà la fibre optique au fond du monde, alors qu'ici, dans la prétendue grande ville, tout fonctionne encore au niveau du fax.

KAUF PURCHASE ACHETER

4395 Blick von oben

• Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21 cm •
• Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches •

Der Blick von einer erhöht gelegenen Straße auf eine Stadt - wo war das nochmal?

The view of a city from an elevated street - where was that again?

La vue d'une ville depuis une rue surélevée - où était-ce déjà ?

KAUF PURCHASE ACHETER

4394 San Gimignano

• Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21 cm •
• Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches •

 In Aquarell gezeichnete Landschaft bei San Gimignano (vom Foto).

Landscape near San Gimignano drawn in watercolor (from photo).

Paysage près de San Gimignano dessiné à l'aquarelle (de la photo).

KAUF ACHETER PURCHASE

4393 Bergstraße 2

• Öl auf Spezialpapier - 17,2 x 17,2 cm •
• Oil on special paper - 6.8 x 6.8 inches •

Mehr ein Weg als eine Straße. – More a path than a road. – Plus un chemin qu'une route.

VERKAUF PURCHASE ACHETER

4392 Bergstraße

• Öl auf Spezialpapier - 17,2 x 17,2 cm •
• Oil on special paper - 6.8 x 6.8 inches •

Eine kleine Ölskizze - A small sketch in oil - Une petite esquisse à l'huile

KAUF PURCHASE ACHETER

4391 Büdingen II

 

Skizze in Skizzenbuch 19 x 38 cm - Sketch in SketchBook 7.5 x 15 Inches 

Morgendliche Skizze vor dem Frühstück mit Blick auf die Altstadt Büdingen.

Morning sketch before breakfast with a view of the old town of Büdingen.

Croquis matinal avant le petit déjeuner avec une vue sur la vieille ville de Büdingen.

NFS

4390 Büdingen

BrushPen auf DIN A4

Familienfeier auf Schloss Büdingen - schneller Sketch eines Teiles des imposanten Ensembles. 

Family celebration at Büdingen Castle - quick sketch of part of the imposing ensemble.

Fête de famille au château de Büdingen - sketch rapide d'une partie de l'imposant ensemble.

NFS

4389 Lister Taubenschmerz

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

• Detail •

• Live View•

Ob die Taube nun wirklich was am Bein hatte? Jedenfalls humpelte sie fleißig vor mir auf und ab. es schien aber, dass es nur ein Trick war, um an Knabberzeugs zu kommen.

Whether the dove actually suffered from something to its leg? Anyway, she limped diligently up and down in front of me. But it seemed that it was just a trick to get some nibbles.

La colombe a-t-elle réellement souffert de quelque chose à la patte ? Quoi qu'il en soit, elle boitait assidûment de haut en bas devant moi. Mais il semble que ce n'était qu'une astuce pour obtenir quelques grignotages.

NFS Unverkäuflich

4388 Kult-Tour

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Nachdem der Künstlerkollege meinte, ich solle es posten ... aber vorher gab es noch ein paar Änderungen - die schwarze Fläche oben sollen Blätter und Äste eines Baumes sein - ich finde es vielleicht etwas zu schwarz. Was meint ihr?

After the artist colleague said I should post it ... but before that there were a few changes - the black area above should be leaves and branches of a tree - I find it maybe a bit too black. What do you think?

Après que le collègue artiste m'ait dit de le poster ... mais avant, il y a eu quelques modifications - la surface noire en haut doit être des feuilles et des branches d'arbre - je trouve que c'est peut-être un peu trop noir. Qu'en pensez-vous ?

NFS Unverkäuflich

4387 Weißekreuzplatz

• Aquarell/Tuscheskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm •
• Watercolor/Ink sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches •

Der schöne Platz in der List hat jetzt auch einen Biergarten, wo man die schönen Gründerzeithäuser anschauen und zeichnen kann.

The beautiful square in the List now also has a beer garden where you can look at the beautiful Wilhelminian style houses and draw.

La belle place de la List a maintenant aussi un Biergarten, où l'on peut regarder les belles maisons de l'époque de la Gründerzeit et dessiner.

NFS - unverkäuflich

4386 Helmkehof

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Da, wo ich ganz oft bin - also in der Kunstfabrik Hannover- gibt es einen schönen Innenhof. Und ich habe - glaube ich - das erste Mal mein Auto gezeichnet :)

There, where I am quite often - so in the Kunstfabrik Hannover- there is a beautiful courtyard. This is the first time I've drawn my car - I think :)

Là où je vais très souvent - c'est-à-dire à la Kunstfabrik de Hanovre - il y a une belle cour intérieure. Et j'ai - je crois - dessiné ma voiture pour la première fois :)

NFS - Unverkäuflich

4385 Löwen vor Künstlerhaus

• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm •
• Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches •

Bin schnell herangezoomt und habe eine weitere Skizze vom Eingang des Künstlerhauses mit dem 

steinernen Löwen davor gemacht.

Zoomed in quickly and did another sketch of the entrance to the artist's house with the stone lion in front.

Zoomé rapidement et fait un autre croquis de l'entrée de la maison de l'artiste avec le lion en pierre devant.

KAUF PURCHASE ACHETER

4384 Künstlerhaus Hannover

• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm •
• Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches • 

Beim Sonntagstreffen der Urban Sketchers Hannover am Künstlerhaus in der Sophienstraße. Seit exakt 12 Jahren gibt es nun täglich ein neues Bild von mir auf meiner Webseite :)

At the Sunday meeting of the Urban Sketchers Hannover at the Künstlerhaus in Sophie Street. For exactly 12 years now there is a new painting by me on my website every day :)

Lors de la réunion du dimanche des Urban Sketchers de Hanovre à la maison des artistes de la Sophienstraße. Depuis exactement 12 ans, il y a chaque jour une nouvelle photo de moi sur mon site :)

KAUF PURCHASE ACHETER

4383 Waldrandszene

• BrushPen auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21 cm •
• BrushPen on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches •

Ich habe mich mit dem BrushPen wieder ganz gut eingezeichnet. Bietet er doch die wunderbare Möglichkeit, gleichzeitig zu zeichnen und zu malen. 

I have been quite familiar with the BrushPen again. It offers the wonderful possibility to draw and paint at the same time.

Je me suis à nouveau bien familiarisée avec le BrushPen. Il offre la possibilité merveilleuse de dessiner et de peindre en même temps.

KAUF PURCHASE ACHETER

4382 Banksitzen

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Nun kann man endlich wieder auf der Bank sitzen und skizzieren oder relaxen und Leute kucken oder nix tun.

Now you can finally sit on the bench again and sketch or relax and watch people or do nothing at all.

On peut enfin s'asseoir à nouveau sur le banc et dessiner ou se détendre et observer les gens.

NFS

4381 To the Beach

• BrushPen auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21 cm •
• BrushPen on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches •

 

Wenn man die Pinselstriche mit dem Pinselstift so wie im Bild setzt, sieht es fast wie ein Holzschnitt aus.

If you place the brush strokes with the brush pen as in the picture, it almost looks like a woodcut.

Si l'on place les coups de pinceau avec un BrushPen comme dans l'image, on obtient une impression de gravure sur bois.

KAUF PURCHASE ACHETER

4380 Neues Haus

• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm •
• Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches • 

Mit den Mittwochssketchys beim Zeichnen vor der Musikhochschule Hannover.

Sketching with the Wednesday Sketchys in front of the Hanover Music Academy.

Dessiner avec les Wednesday Sketchys devant l'Académie de musique de Hanovre.

KAUF PURCHASE ACHETER

4379 Gebirgsbach

• BrushPen auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21 cm •
• BrushPen on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches •

Welche Kraft das Wasser hat, sehen wir täglich in den News. Aus kleinen Gebirgsbächen werden reißende Fluten.

We see the power of water every day in the news. Small mountain streams become raging floods.

La force de l'eau, nous la voyons tous les jours dans les actualités. Les petits ruisseaux de montagne se transforment en torrents.

KAUF PURCHASE ACHETER

 

4378 Waldgasse

• BrushPen auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21 cm •
• BrushPen on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches •

Naturmotive und BrushPen passen ganz gut zusammen. 

Nature motifs and BrushPen go together quite well.

Les motifs naturels et BrushPen vont très bien ensemble.

KAUF PURCHASE ACHETER

4377 Landwind

• BrushPen auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21 cm •
• BrushPen on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches •

Woher kommt der Wind?  Where does the wind come from?  D'où vient le vent ?

KAUF PURCHASE ACHETER

4376 Klosteridyll

• BrushPen auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21 cm •
• BrushPen on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches •

Manchmal ist die Vorskizze schon ausreichend, um das Gesehene zu beschreiben - da braucht es dann keine Kolorierung mehr.

Sometimes the preliminary sketch is already sufficient to describe what is seen - there is then no need for coloring.

Parfois, l'esquisse préliminaire suffit déjà à décrire ce que l'on voit - il n'est alors plus nécessaire de colorier.

KAUF PURCHASE ACHETER

4375 Landschaft ,mit Weg

• Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21 cm •
• Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches •

Kleine Landschaftsskizze in Aquarell 

Small landscape sketch in watercolor

Petite esquisse de paysage à l'aquarelle -

KAUF PURCHASE ACHETER

4374 Arches National Park

• Öl auf Spezialpapier - 26,2 x 17,2 cm •
• Oil on special paper - 10.3 x 6.8 inches •

Ist es wirklich schon fast 20 Jahre her, seit wir im Arches Nationalpark in Utah, USA gewesen sind? Schön, wenn man dann seine Fotosammlung durchschauen kann und die Motive wieder zum Leben erwecken kann.

Has it really been almost 20 years since we were in Arches National Park in Utah, USA? It's nice when you can review your photo collection and bring the motifs back to life.

Cela fait vraiment presque 20 ans que nous avons visité le parc national des Arches dans l'Utah, aux États-Unis ? C'est agréable de pouvoir consulter sa collection de photos et de faire revivre les motifs.

ON HOLD

4373 The Strand

• Öl auf Spezialpapier - 17,2 x 17,2 cm •
• Oil on special paper - 6.8 x 6.8 inches •

Kleines Haus am Strand.

Small house on the beach.

Petit maison sur la plage.

KAUF PURCHASE ACHETER

4372 Kabbeleien

• Öl auf Spezialpapier - 26,2 x 17,2 cm •
• Oil on special paper - 10,3 x 6.8 inches •

Ich mag ja diese Leitungen und Pfähle und Kabel ...

I like these lines and poles and cables ...

J'aime bien ces lignes, ces poteaux et ces câbles ...

KAUF PURCHASE ACHETER

4371 Grüne Randgebiete

• Öl auf Spezialpapier - 17,2 x 17,2 cm •
• Oil on special paper - 6.8 x 6.8 inches •

In der städtischen Wildnis gibt's auch nette Randgebiete mit Grün drumrum und so.

In the urban wilderness, there are also nice peripheral areas with greenery around and so on.

Dans la nature sauvage urbaine, il y a aussi des zones périphériques agréables avec de la verdure tout autour et tout le reste.

KAUF PURCHASE ACHETER

4370 Französische Häuschen

• Aquarell/Tuscheskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm •
• Watercolor/Ink sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches •

Im Zug zurück nach Hannover gesketcht - Ansicht von schönen französischen Häusern in der Provence.

Sketched on the train back to Hannover - view of beautiful French houses in Provence.

Esquissé sur le train de retour à Hanovre - vue de belles maisons françaises en Provence.

NFS

4369 Küstenhäuschen

• Aquarell/Tuscheskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm •
• Watercolor/Ink sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches •

Im ICE von Hannover nach Karlsruhe gemalt - auf dem Weg zur Familienfeier.

Painted in the ICE from Hanover to Karlsruhe - on the way to the family party.

Peinte dans l'ICE de Hanover à Karlsruhe - en route pour la fête de famille.

4368 Liebeshäuschen

• Aquarell/Tuscheskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm •
• Watercolor/Ink sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches •

Noch eine Skizze mit Madame Leipziger Schwarz Tinte und Maitre d'Aquarell im Liebeshäuschen.

Another sketch with Madame Leipziger Black Ink and Maitre d'Watercolor in the Love Shack.

Un autre croquis avec Madame Leipziger Encre noire et Maitre d'aquarelle dans la cabane d'amour...

NFS UNVERKÄUFLICH PAS À VENDRE

4367 Leipziger Schwarz

• Aquarell/Tuscheskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm •
• Watercolor/Ink sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches •

Eine Vorzeichnung und dann mit Leipziger Schwarz und etwas Lasurorange koloriert.

A preliminary drawing and then colored with Leipzig Black and some glaze orange.

Un dessin préliminaire puis coloré avec le noir de Leipzig et un peu d'orange.

NFS Unverkäuflich Pas à vendre

4366 Putto

• Skizze 19 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 7.5 x 7.5 inches SketchBook •

Auf dem Maschseefest waren mir zu viele Leute und zu wenig Konzentrationsmöglichkeit für eine gute Zeichnung. Darum habe ich zuhause noch den Putto auf dem Fisch gezeichnet.

At the Maschseefest were too many people and too little concentration for a good drawing. So at home I sketched the putto on the fish.

À la fête du Maschsee, il y avait trop de monde et trop peu de possibilités de concentration pour faire un bon dessin. C'est pourquoi j'ai dessiné le putto sur le poisson une fois rentré chez moi.

NFS

4365 La Palma Landschaft

• Öl auf Spezialpapier - 17,2 x 26,2 cm •
• Oil on special paper - 6.8 x 10.3 inches •

Bei meiner Suche nach Malvorlagen bin ich auf ein altes Foto einer Wanderung auf La Palma gestoßen.

In my search for painting images, I came across an old photo of a hike on La Palma.

En cherchant des images à peindre, je suis tombé sur une vieille photo d'une randonnée à La Palma.

KAUF PURCHASE ACHETER

4364 Schattengestalten

• Öl auf Spezialpapier - 17,2 x 26,2 cm •
• Oil on special paper - 6.8 x 10.3 inches •

In der größten Mittagshitze möchte man sein Dasein mehr im Schatten gestalten.

In the greatest heat of noon, you want to make your existence more shady.

Dans la plus grande chaleur de midi, on veut rendre son existence plus ombragée.

KAUF PURCHASE ACHETER