 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Im Nachhinein (also eine nicht geplante) Illustration zu Stephen Kings gleichnamiger Kurzgeschichte.
In retrospect (that is, an unplanned) illustration to Stephen King's short story "Children of the Corn".
Une illustration rétrospective (c'est-à-dire non planifiée) de la nouvelle de Stephen King "Les Démons du maïs".
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Farblich bin ich mit "rot weiß blau" noch immer in den USA. Thematisch allerdings bei den Briten.
Color-wise, I'm still in the USA with "red white blue". Thematically, however, with the British.
Du point de vue de la couleur, je suis toujours aux États-Unis avec "rouge blanc bleu". Théoriquement, cependant, avec les Britanniques.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Wahrscheinlich der momentan letzte New York Sketch. Ich mag die meist zufällig durchs Gekritzel entstandenen Gesichter der New Yorker/innen.
Probably the last New York sketch for the moment. I like the mostly random scribbled faces of New Yorkers.
Probablement le dernier sketch de New York pour le moment. J'aime les visages des New-Yorkais griffonnés au hasard.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Das Sternenbanner ist eigentlich eine meiner Lieblingsfahnen. Coole Streifen, klasse Sterne, schöne Farbkombi.
The American flag is actually one of my favorite. Cool stripes, great stars, nice color combo.
Le drapeau américain est en fait l'un de mes préférés. De belles rayures, de belles étoiles, une belle combinaison de couleurs.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Passersby out and about in the Big Apple.
Passants en déplacement dans la Big Apple.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Weniger Stau hat man unterwegs mit dem Rad. Ich weiß allerdings nicht, wie hoch die mittlere Lebenserwartung eines NYC Bikers ist.
You have less congestion on the road by bike. However, I do not know the average life expectancy of a NYC biker.
En vélo, vous avez moins d'embouteillages sur la route. Cependant, je ne connais pas l'espérance de vie moyenne d'un cycliste de NYC.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
New Yorker Feierabendstimmung in Aquarell.
New York after work mood in watercolor.
L'humeur de New York après le travail en aquarelle.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
New York, Baby!
 |
| • Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • • Sketch 7.5 x 15 x inches Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • |
On Sunday at the Landtag / New City Hall. Without the nice foreground colleague, the picture would be very dull.
Le dimanche au Landtag / Nouvel Hôtel de Ville. Sans le gentil collègue du premier plan, l'image serait très terne.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • • Sketch 15 x 7.5 inches Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • |
Short intermezzo back with the Urban Sketchers Hannover at the Landtag.
Petit intermezzo de retour avec les Urban Sketchers Hannover au Landtag.
NFS.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Eines der ikonischsten Gebäude in der Stadt, die niemals schläft.
One of the most iconic buildings in the city that never sleeps.
L'un des bâtiments les plus emblématiques de la ville qui ne dort jamais.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Hundebegegnungen in New York City.
Dog Encounters in New York City.
Rencontres des chiens dans la ville de New York.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Still virtually on the road in NYC. Today in Chinatown.
Toujours virtuellement sur la route à NYC. Aujourd'hui à Chinatown.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • • Sketch 15 x 7.5 inches Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • |
On Wednesday I was for a long time again at the meeting of the Wednesday-Sketchies. This time at the Linden Market.
Le mercredi, j'étais à nouveau depuis longtemps à la réunion des Wednesday-Sketchies. Cette fois-ci au Linden Markt.
Kein Verkauf. NFS.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
...meanwhile in the City.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Freiheit ist nicht immer einfach. Besonders die Freiheit der Andersdenkenden.
Freedom is not always easy. Especially the freedom of those who think differently.
La liberté n'est pas toujours facile. Surtout la liberté de ceux qui pensent différemment.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Nach dem Umzug stehen die meisten Kartons noch üppig verteilt in allen Räumen herum. Der Computer ist ausgepackt und die Skizziersachen sind natürlich immer am Mann.
After the move, most of the boxes are still lushly spread around in all the rooms. Computer is unpacked and the sketching things are of course at hand.
Après le déménagement, la plupart des cartons sont encore luxueusement répartis dans toutes les pièces. L'ordinateur est déballé et les objets à dessiner sont bien sûr à portée de main.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Ein Blick in die Höhe einer französischen Straßenszene.
A view from the heights of a French street scene.
Une vue des hauteurs d'une scène de rue française.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Da wir den Urlaub im Umzugskistenparadies machen, muss ich mir die Bildideen weiterhin von schönen Fotos holen.
Since we are doing the vacation in the moving box paradise, I have to continue to get the painting ideas from beautiful photos.
Puisque nous faisons les vacances dans le paradis des boîtes de déménagement, je dois continuer à obtenir les idées de peinture à partir de belles photos.
