4542 Landessteine

• Skizze in Skizzenbuch DIN A4 •
• Sketch in SketchBook 11.7 x 8.3 inches •

• Live View •

Während eines Sketchingtreffens im großen Foyer der obersten Etage des Landesmuseums Hannover.

During a sketch meeting in the large foyer on the top floor of the Landesmuseum Hannover.

Lors d'une réunion de croquis dans le grand foyer de l'étage supérieur du Landesmuseum Hannover.

NFS

4541 Coffee Friends

• Skizze in Skizzenbuch DIN A4 •
• Sketch in SketchBook 11.7 x 8.3 inches •

• On Location •

Am Mittwoch bei den "Coffee Friends" in der Buchhandlung mit dem (für Norddeutsche) komischen Namen "Hugendubel".

On Wednesday at the "Coffee Friends" in the bookstore with the (not only for northern Germans) funny name "Hugendubel".

Mercredi, chez les "Coffee Friends" dans la librairie au nom comique (pas seulement pour les Allemands du Nord) "Hugendubel".

NFS

 

4540 Vintage in LA

• Öl auf Spezialpapier - 17,2 x 17,2 cm •
• Oil on special paper - 6.8 x 6.8 inches •

Muss ich gerade mal loswerden: Ich habe heute in einer echten Buchhandlung den Buchtitel gelesen: "In 7 Wochen 7 Jahre jünger". What? Was für ein Schwachsinn! Wer will denn jünger werden? Vintage ist doch das Kolumbusei des Tages, oder?

I just have to rant about this: I read the title of a book in a real life bookstore today: "7 years younger in 7 weeks". What? ... a load of rubbish! Who wants to get younger? Vintage is the Columbus egg of the day, isn't it?

Je me dois de fulminer à ce sujet : J'ai lu le titre d'un livre dans une vraie librairie aujourd'hui : "7 ans de moins en 7 semaines". Quoi ? ... un tas de conneries ! Qui veut rajeunir ? Le vintage est l'œuf de Colomb du jour, n'est-ce pas ?

KAUF PURCHASE ACHETER

4539 Coit Tower Two

• Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm •
• Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches •

• Detail •

Nochmal ein weiter entfernter Blick auf den Coit Tower in San Francisco. Ebenfalls nach einem Foto von 2005.

Another distant view of the Coit Tower in San Francisco. Also based on a photo from 2005.

Une autre vue éloignée de la Coit Tower à San Francisco. Également basée sur une photo de 2005.

KAUF PURCHASE ACHETER

4538 Coit Tower

• Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm •
• Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches •

• Detail •

• Detail •

Ein schöner Weg führt rauf zum Coit Tower. Es ist nun schon fast zwanzig Jahre her, seit ich dort das letzte Mal war.

A beautiful path leads up to Coit Tower. It's been almost twenty years since I was last there.

Un beau chemin mène à la Coit Tower. Cela fait presque vingt ans que je n'y suis plus allé.

KAUF PURCHASE ACHETER

4537 Rathaustreffen 2024

• Skizze auf Aquarellpapier 48 x 36 cm •
• Sketch on Watercolor Paper 18.9 x 14.2 Inches •

• Skizze auf Aquarellpapier 48 x 36 cm •
• Sketch on Watercolor Paper 18.9 x 14.2 Inches •

Beim traditionellen ersten Treffen des Jahres gehen die Urban Sketchers Hannover immer gerne ins Neue Rathaus. Die Architektur ist herausfordernd - aber es macht auch viel Spaß die ganzen Rundungen und Merkmale des eklektizischtischen Gebäudes nachzuvollziehen.

For the traditional first meeting of the year, the Urban Sketchers Hannover always like to go to the New Town Hall. The architecture is challenging - but it's also a lot of fun to trace all the curves and features of the eclectic building.

Pour la traditionnelle première réunion de l'année, les Urban Sketchers de Hanovre aiment toujours se rendre au nouvel hôtel de ville. L'architecture est un défi - mais c'est aussi très amusant de tracer toutes les courbes et les caractéristiques de ce bâtiment éclectique.

KAUF PURCHASE ACHETER

4536 Bookstore SF

 

• Skizze in Skizzenbuch DIN A4 •
• Sketch in SketchBook 11.7 x 8.3 inches •
• Perforation on top / oben •

• Detail •

In diesem Eckhaus in San Francisco an der 18th Str wurden wohl Teile des Films "Ant Man and the Wasp" gedreht. Habe den Streifen aber nie gesehen. 

Parts of the movie "Ant Man and the Wasp" were probably filmed in this corner building on 18th Street in San Francisco. Never saw the flick though.

Des parties du film "Ant Man and the Wasp" ont été filmées dans cet immeuble d'angle de la 18e rue à San Francisco. Je n'ai jamais vu le film.

KAUF PURCHASE ACHETER

4535 Transamerica Building

• Skizze in Skizzenbuch DIN A4 •
• Sketch in SketchBook 11.7 x 8.3 inches •
• Perforation on top / oben •

1969 wurde der Bau des Wahrzeichens begonnen und 1972 stand es dann da. Und die Leute dachten. Okay, wenn's schon mal hier so rumsteht könne wir es auch zum Wahrzeichen machen. Und so geschah es.

Construction of the landmark began in 1969 and it stood there in 1972. And people thought. Okay, if it's already standing there, we might as well make it a landmark. And that's what happened.

La construction du monument a commencé en 1969 et il a été érigé en 1972. Et les gens ont pensé. D'accord, s'il est déjà là, autant en faire un point de repère. Et c'est ce qui s'est passé.

KAUF PURCHASE ACHETER

4534 PMS

• Skizze in Skizzenbuch DIN A4 •
• Sketch in SketchBook 11.7 x 8.3 inches •
• Perforation on top / oben •

• Detail •

• Detail •

Die Peter Macchiarini Steps in San Francisco gedenken dem amerikanischen Juwelier und Bildhauer der Moderne. Er war ein Pionier auf dem Gebiet avantgardistischen Schmucks.

The Peter Macchiarini Steps in San Francisco commemorate the American modernist jeweler and sculptor. He was a pioneer in the field of avant-garde jewelry.

Les pas de Peter Macchiarini à San Francisco commémorent le joaillier et sculpteur moderniste américain. Il était un pionnier dans le domaine de la bijouterie d'avant-garde.

KAUF PURCHASE ACHETER

4533 Empty Street

• Skizze in Skizzenbuch DIN A4 •
• Sketch in SketchBook 11.7 x 8.3 inches •
• Perforation on top / oben •

• Detail •

Das mag auch in einer hügeligen Stadt sein. 

This may also be in a hilly city.

Cela peut aussi être dans une ville vallonnée.

KAUF PURCHASE ACHETER

4532 Lloyd Castro

• Skizze in Skizzenbuch DIN A4 •
• Sketch in SketchBook 11.7 x 8.3 inches •
• Perforation on top / oben •

Die Streets of San Francisco - heute: Kreuzung Lloyd und Castro.

The Streets of San Francisco - today: The intersection of Lloyd and Castro.

Les rues de San Francisco - aujourd'hui : L'intersection de Lloyd et Castro.

KAUF PURCHASE ACHETER

4531 Westerfeld Haus

• Skizze in Skizzenbuch DIN A4 •
• Sketch in SketchBook 11.7 x 8.3 inches •
• Perforation om top / oben •

• Detail •

Die Geschichte besagt, dass das Haus im Jahr 1889 von William Westerfeld, einem deutschen Einwanderer, der Bäckereien und Süßwarengeschäfte besaß, errichtet wurde. Er gab den Turm in Auftrag, um seinen Bruder auszustechen, der ein Haus am Nob Hill besaß. Vom Turm aus konnte man die in der Bay of San Francisco ankommenden Schiffe sehen.

The story goes that the house was built in 1889 by William Westerfeld, a German immigrant who owned bakeries and candy stores. He commissioned the tower to outdo his brother, who owned a house on Nob Hill. From the tower you could see the ships arriving in the Bay of San Francisco.

L'histoire raconte que la maison a été construite en 1889 par William Westerfeld, un immigrant allemand qui possédait des boulangeries et des magasins de bonbons. Il a commandé la tour pour évincer son frère, qui possédait une maison sur Nob Hill. De la tour, on pouvait voir les bateaux qui arrivaient dans la baie de San Francisco.

KAUF PURCHASE ACHETER

4530 Dorfstraße

Skizze in Skizzenbuch DIN A4 - Sketch in SketchBook 11.7 x 8.3 inches
Perforation om top / oben

Alte Fachwerkhäuser finde ich immer schwierig zu zeichnen. Sieht schnell so "kastig" aus.

I always find old half-timbered houses difficult to draw. They quickly look so "boxy".

Je trouve les vieilles maisons à colombages toujours difficiles à dessiner. Elles ont vite l'air d'être "en cascade".

KAUF PURCHASE ACHETER

4529 Car in the Streets

• Füller und Acrylauf getöntem Papier • 29,7 x 21 cm •
• Fountain pen and acrylic on toned paper • 11.7 x 8.3 inches •

Und nach dem Auto in der Straße ist nach dem Auto in der Straße.

And after the car in the street is after the car in the street.

Et après la voiture dans la rue, c'est après la voiture dans la rue.

KAUF PURCHASE ACHETER

4528 VW in the streets

• Füller und Acrylauf getöntem Papier • 29,7 x 21 cm •
• Fountain pen and acrylic on toned paper • 11.7 x 8.3 inches •

Wie es in einem Song der australischen Rockgrupppe 'The Southern River Band' heißt: "The Streets don't lie."

As a song by the Australian rock group 'The Southern River Band' says: "The Streets don't lie."

Comme le dit une chanson du groupe de rock australien "The Southern River Band" : "The Streets don't lie" (Les rues ne mentent pas).

KAUF PURCHASE ACHETER

4527 Mistwetter

• Füller und Acrylauf getöntem Papier • 29,7 x 21 cm •
• Fountain pen and acrylic on toned paper • 11.7 x 8.3 inches •

Ich glaube, das Mistwetter kommt zurück. Am Wochenende wird es wieder kalt und nass.

I think the crap weather is coming back. It's going to be cold and wet again at the weekend.

Je pense que le mauvais temps revient. Il va à nouveau faire froid et humide pendant le week-end.

KAUF PURCHASE ACHETER

4526 Landrover

• Aquarell-Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• Watercolor sketch 11.7 x 8,3 inches •

Weil ich heute die Steuerunterlagen fertig gemacht habe, hatte ich nur halb soviel Zeit für das Anfertigen des Tagesbildes. Darum gibt es auch kein ganzes Auto. 

Because I was finishing the tax documents today, I only had half as much time to take the day's picture. That's why there's no whole car.

Comme je terminais les documents fiscaux aujourd'hui, je n'ai eu que la moitié du temps pour prendre la photo du jour. C'est pourquoi il n'y a pas de voiture entière.

KAUF PURCHASE ACHETER

4525 Alter Traktor

• Aquarell-Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• Watercolor sketch 11.7 x 8,3 inches •

Hier ein Traktor (Auslaufmodell). Was bringt die Zukunft?

Here is a tractor (discontinued model). What does the future have in store?

Voici un tracteur (modèle abandonné). Que nous réserve l'avenir ?

KAUF PURCHASE ACHETER – (Der Kauf des Bildes ist in Deutschland zurzeit noch mit gesenktem Steuersatz möglich.)

4524 Was zum Geier

• Aquarell-Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• Watercolor sketch 11.7 x 8,3 inches •

Bisher noch nicht am heimischen Futterkasten gesichtet: Der geiernde Geier.

Not yet sighted at the domestic feeder: The vulture.

Pas encore vu à la mangeoire domestique : le vautour.

KAUF PURCHASE ACHETER

4523 Peaceful 2024

• Aquarell-Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• Watercolor sketch 11.7 x 8,3 inches •

Warum eigentlich sind gerade Tauben das Symbol für Frieden? Im Futterhaus fressen sie alles raus und bekämpfen sich gegenseitig. Sie übertragen Krankheiten und sind auch sonst als fliegende Ratten bekannt. Trotzdem: Schönes Neues Jahr!

Why are doves the symbol of peace? In the bird feeder they gobble up everything and fight each other. They also transmit infections and are otherwise known as flying rats. Nevertheless: Happy New Year!

Pourquoi les colombes sont-elles le symbole de la paix ? Dans la mangeoire à oiseaux, elles dévorent tout et se battent les unes contre les autres. Elles transmettent également des infections et sont autrement connues sous le nom de rats volants. Néanmoins, bonne année !

KAUF PURCHASE ACHETER

4522 Silvesterbild

 • Aquarell-Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• Watercolor sketch 11.7 x 8,3 inches •

Das Jahresende naht und damit 365 neue Bilder auf meinen Social Media Kanälen facebook, instagram1, instagram2, dailypaintworks und blogger ... Danke für eure treue Followerschaft. Wer meine Arbeit unterstützen möchte, kann Bilder, Zeichnungen und Skizzen kaufen, meine Kanäle abonnieren oder in die PayPal Kaffeekasse spenden.

The end of the year is dawning and with it 365 new artworks on my social media channels facebook, instagram1, instagram2, dailypaintworks and blogger ... thank you for your loyal following. If you want to support my work, you can buy paintings, drawings and sketches, subscribe to my channels or donate to my PayPal  account.

La fin de l'année approche et avec elle 365 nouvelles œuvres d'art sur mes canaux de médias sociaux acebook, instagram1, instagram2, dailypaintworks et blogger  ... merci pour votre fidèle suivi. Si vous souhaitez soutenir mon travail, vous pouvez acheter des peintures, des dessins et des croquis, vous abonner à mes canaux ou faire un don sur mon compte PayPal .

KAUF PURCHASE ACHETER

4521 Oily-Eule

 Aquarell-Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• Watercolor sketch 11.7 x 8,3 inches •

Heute morgen wachte ich mit folgender Zeile aus einem Traum auf: »Eulen, die vom Baum fallen, haben schlechten Atem.« Was mir das sagen wollte weiß ich nicht - nur, dass ich heute natürlich eine Eule malen musste.

This morning I woke up with the following line from a dream: "Owls falling from trees have bad breath." I don't know what this was trying to tell me - only that I had to draw an owl today, of course.

Ce matin, je me suis réveillé avec la phrase suivante tirée d'un rêve : "Les hiboux qui tombent des arbres ont mauvaise haleine." Je ne sais pas ce que cela essayait de me dire - seulement que je devais dessiner un hibou aujourd'hui, bien sûr.

KAUF PURCHASE ACHETER

4520 Lion King

 Aquarell-Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• Watercolor sketch 11.7 x 8,3 inches •

Zum Jahresende geht der König der Löwen auch mal im Schnee spazieren - Achtung vor dem gelben Schnee!

At the end of the year, the Lion King goes for a walk in the snow - but beware of the yellow snow!

À la fin de l'année, le Roi Lion va faire une promenade dans la neige - mais attention à la neige jaune !

KAUF PURCHASE ACHETER

4519 Snow Leopard

 Aquarell-Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• Watercolor sketch 11.7 x 8,3 inches •

Irgendwo hinter einem Felsen mag wohl ein solcher versteckt sein?

Could there be one hidden behind a rock somewhere?

Y en aurait-il un caché derrière un rocher quelque part ?

KAUF PURCHASE ACHETER

4518 Rick und Sally

• Füller auf Papier 29,7 x 21 cm •
• Fountain Pen on paper 11.7 x 8.3 inches •

Neulich im Wald  –  the other day in the forest  –  l'autre jour dans la forêt

Gifted

4517 Ex-Tree

• Füller auf Papier 29,7 x 21 cm •
• Fountain Pen on paper 11.7 x 8.3 inches •

 

• Detail ofvthe Ex-Tree•

Frei nach Monty Python: Dieser Baum ist nicht mehr! Er hat aufgehört zu sein! Er ist erloschen und zu seinem Schöpfer gegangen! Des Lebens beraubt, ruht er in Frieden! Dies ist ein Ex-Baum!

Based on Monty Python: This tree is no more! He has ceased to be! 'He's expired and gone to meet his maker! 'Bereft of life, he rests in peace! This is an Ex-Tree! 

Inspiré des Monty Python : Cet arbre n'est plus ! Il a cessé d'être ! Il s'est éteint et a rejoint son créateur ! Privé de vie, il repose en paix ! C'est un ex-arbre !

KAUF PURCHASE ACHETER

4516 Weihnachts Hund

 Aquarell-Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• Watercolor sketch 11.7 x 8,3 inches •

Frohe Weihnachten  -  Merry Christmas  -  Joyeux Noël

KAUF PURCHASE ACHETER

4515 Weihnachtsfuchs

• Aquarell-Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• Watercolor sketch 11.7 x 8,3 inches •

Allen Freundinnen und Freunden des gemalten und gezeichneten Bildes wünsche ich schöne Festtage.

I wish all friends of the painted and drawn image happy holidays.

Je souhaite à tous les amis et amies de l'image peinte et dessinée de bonnes fêtes de fin d'année.

NFS

4514 Weihnachtsdorf

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

• Detail •

Am Vorabend zum heiligen Abend geht es nochmal rund auf dem Weihnachtsmarkt.

On the eve of Christmas Eve, the Christmas market is once again a hive of activity.

À la veille de l'Eveil de Noël, le marché de Noël est une fois de plus une ruche d'activités.

NFS

4513 Eisch-Hörnschen

• Aquarell-Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• Watercolor sketch 11.7 x 8,3 inches •

Warum heißt es eigentlich "Hörnchen"? Der Teil mit dem "Eich" ist mir ja einsichtig.  

Why is it actually called "squirrel"? Where does this strange word come from?

Pourquoi l'appelle-t-on "écureuil" ? D'où vient ce mot étrange ?

On Hold

4512 Might be London

• BrushPen Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• BrushPen Sketch 11.7 x 8,3 inches •

Auch wenn es wie der Kölner Dom mit nur einem Turm aussieht, scheint dies doch in London zu sein - auch erkennbar am Linksverkehr.

Even if it looks like Cologne Cathedral with only one tower, this seems to be in London - also recognizable by the left-hand traffic.

Même s'il ressemble à la cathédrale de Cologne avec une seule tour, il semble que ce soit à Londres - également reconnaissable par la circulation à gauche.

KAUF PURCHASE ACHETER

4511 More Jungley

• BrushPen Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• BrushPen Sketch 11.7 x 8,3 inches •

Heute ist der hohle Weg etwas dschungliger (wie schön, dass man sich in der deutschen Sprache immer wieder selber überraschen kann).

Today, the hollow path is a little more jungle-like.

Aujourd'hui, le chemin creux ressemble un peu plus à la jungle.

KAUF HIER – PURCHASE THIS – ACHETER ICI

4510 Hohle Gasse II

• BrushPen Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• BrushPen Sketch 11.7 x 8,3 inches •

Das könnte das Ende der hohlen Gasse (von gestern) sein?

This could be the end of the hollow alley (from yesterday)?

Cela pourrait être la fin de la ruelle creuse (d'hier) ?

KAUF PURCHASE ACHETER

4509 Hohle Gasse

• BrushPen Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm •
• BrushPen Sketch 11.7 x 8,3 inches •

Der Weg nach Küßnacht? (Wilhelm Tell)

The road to Kuesnacht? (Wilhelm Tell)

La route de Küßnacht ? (Guillaume Tell)

KAUF PURCHASE ACHETER

4508 Waldsee

• BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm •
• BrushPen Sketch 16.5 x 11.7 inches •

 

Ein weiterer BrushPen Sketch - Sollte man da nochmal mit Farbe dran? Was meint ihr?

Another BrushPen sketch - should I use color again? What do you think?

Un autre sketch BrushPen - Dois-je utiliser de la couleur à nouveau ? Qu'en pensez-vous ?

KAUF PURCHASE ACHETER

4507 Pelikan Champion

• Plakat (Gouache, Tinte, Fineliner) auf Papier 42 x 29,7 cm •
• Poster (Gouache, Ink, Fineliner ...) on paper 16.5 x 11.7 inches •

Yippieh! Ich habe den kleinen regionalen Sketcher-Plakat-Wettbewerb von Pelikan gewonnen. Hier ist das eingereichte Plakat. Das Thema war ziemlich freigehalten "Pelikan", sollte aber eine vor Ort erstellte oder zumindest begonnende Skizze des historischen Pelikangeländes in Hannover beinhalten. Das Plakat wird neben anderen nächstes Jahr im Pelikan TintenTurm ausgestellt.

Yippieh! I won the regional poster sketch competition organized by Pelikan. Here is the submitted entry. The theme was pretty loosely "Pelikan", but was to include a sketch of the historic Pelikan site in Hanover, created or at least started on site. The poster will be exhibited alongside others in the Pelikan TintenTurm next year.

Youpi ! J'ai gagné le concours régional d'esquisses d'affiches de Pelikan. Voici la contribution soumise. Le thème était assez lâche "Pelikan", mais il devait contenir une esquisse du site historique de Pelikan à Hanovre, réalisée ou du moins commencée sur place. L'affiche sera exposée parmi d'autres l'année prochaine à la Pelikan TintenTurm.

NFS