 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Ein wenig mehr Arbeit auf Aquarellpapier.
A little more book work on watercolor paper.
Un peu plus de travail de livre sur papier aquarelle.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Alte Bücher neu gemalt.
Old books newly painted.
Vieux livres nouvellement peints.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Ich liebe ja Bücher - wenn sie nur nicht immer so viel Platz wegnehmen würden. Da braucht man einen Buchhalter.
I love books - if only they didn't always take up so much space. You need a book holder.
J'adore les livres - si seulement ils ne prenaient pas toujours autant de place. Il faut donc un porte-livre.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Detail • |
First rays of sunshine at the Herrenhausen Gardens in Hanover.
Premiers rayons de soleil aux Jardins d'Herrenhausen à Hanovre.
NFS
 |
| • Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch • • Sketch 7.5 x 15 inches SketchBook • |
As one of the few remnants of EXPO 2000, which took place in Hanover, we visited the Expowal yesterday. The building serves as a church and event location. The building is located in Chicago Lane. Next door we went shopping at the big Swedish furniture store with the four letters.
L'un des rares vestiges de l'EXPO 2000, qui s'est tenue à Hanovre, nous sommes allés hier à l'Expowal. La structure sert d'église et de lieu d'événements. Le bâtiment se trouve dans la Chicago Lane. A côté, nous avons ensuite fait du shopping dans le grand magasin de meubles suédois aux quatre lettres.
NFS
 |
| • Füllerskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Fountain Pen Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
I hope I dropped the pen early enough today. Or too early?
J'espère que j'ai fait tomber le stylo assez tôt aujourd'hui. Ou trop tôt ?
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Meega! Ein Auto. Okay. Ich mag's halt auch gerne malen, weil man da die verschiedenen Materialien wie Lack, Chrom, Straßenbelag und so weiter dran üben kann.
Meega! A car. Okay. I also like to paint it because you can practise the different materials like lacquer, chrome, road surface and so on.
Meega ! Une voiture. Bon, d'accord. J'aime aussi la peindre, parce qu'elle permet de s'exercer sur les différents matériaux comme la peinture, le chrome, le revêtement routier, etc.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Ein Hamburgbesuch ohne den "Michel" zu erwähnen wäre schade. Sankt Michaelis ist angeblich die bedeutendste Barockkirche Norddeutschlands und wirklich sehr schön von unseren Kirchensteuern restauriert. Gar nicht hanseatisch und fein fand ich die Art und Weise, wie wir der Kirche verwiesen wurden, weil wir wohl in den Augen der Palastaufseherin so aussahen, dass wir an der Orgelandacht nicht teilhaben wollten.
A visit to Hamburg without mentioning the "Michel" would be a shame. St. Michael's is supposedly the most important baroque church in northern Germany and has been beautifully restored with our church taxes. Not at all polite and refined was the way we were expelled from the church because we probably looked like we didn't want to take part in the organ service in the eyes of the palace custodian.
Il serait dommage de visiter Hambourg sans mentionner le "Michel". L'église Saint-Michel est censée être la plus importante église baroque du nord de l'Allemagne et a été magnifiquement restaurée grâce à nos impôts ecclésiastiques. La façon dont nous avons été expulsés de l'église n'était pas du tout polie et raffinée, car nous avions probablement l'air de ne pas vouloir participer au service de l'orgue aux yeux du gardien du palais.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Den Geburtstag vom Januar habe ich dieses Jahr in Hamburg im Februar nachgefeiert. Hier im Restaurant Alex an den Landungsbrücken.
I celebrated January's birthday in Hamburg in February this year. Here at Restaurant Alex at the Landungsbrücken.
Cette année, j'ai fêté mon anniversaire de janvier à Hambourg en février. Ici, au restaurant Alex sur les Landungsbrücken.
NFS
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 29,7 x 21 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 11.7 x 8.3 inches • |
Schnelle Skizze vom heutigen Pegelstand.
Quick sketch of the current water level.
Croquis rapide du niveau d'eau actuel.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Ein Blick in eine Seitenstraße in Hannover.
A view of a side street in Hanover.
Une vue d'une rue latérale à Hanovre.
NFS
 |
| • Aquarell und Mixed- Skizze auf Aquarellpapier 21 x 21 cm • • Watercolor and Mixedmedia on Watercolor Paper 8.3 x 8.3 Inches • |
Heute mal eine Auto-Nachtszene mit etwas Farbe.
Today a car night scene with some color.
Aujourd'hui, une scène de nuit en voiture avec un peu de couleur.
 |
| • Wassserfester Füller - Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Waterresistant Fountain Pen on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Wenn man sich erst mal so festgescribbelt hat, fällt es schwer zu entscheiden, ob da noch Farbe dran soll. Was meint ihr? Nochmal mit Aquarellfarbe reingehen?
Once you have scribbled thus a lot, it's hard to decide whether to use paint or not. What do you think? Add some watercolor?
Une fois que l'on s'est bien gribouillé, il est difficile de décider s'il faut mettre de la peinture ou non. Qu'en pensez-vous ? Remettre de l'aquarelle ?
AUF EIS - ON HOLD
 |
| • Aquarell und Acrylmix - Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor and Acrylic Mix on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
An manchen Tagen MUSS ich einfach orange Käfer malen. Mein persönlicher Oranger-Käfer-Tag.
Some days I just HAVE to paint orange beetles. My personal orange beetle day.
Certains jours, je DOIS peindre des bestioles orange. Mon jour personnel orange beetle.
 |
| • Skizze in Skizzenbuch DIN A4 • • Sketch in SketchBook 11.7 x 8.3 inches • |
Am Mittwochabend hat das Museum bis 20 Uhr geöffnet. Prima! Da kann man sich auch mal dort mit der Gruppe treffen. Alle anderen schließen um 18 Uhr.
On Wednesday evenings, the museum is open until 8pm. That's great! You can meet up with your group there. All the others close at 6 pm.
Le mercredi soir, le musée est ouvert jusqu'à 20 heures. C'est génial ! Tu peux t'y retrouver avec ton groupe. Tous les autres ferment à 6 heures.
KAUF PURCHASE ACHETER
 |
| • Aquarell und Acrylmix - Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor and Acrylic Mix on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
 |
| • Bleistiftskizze • |
 |
| • Aquarell und Acrylmix - Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor and Acrylic Mix on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Man landet auf der Suche nach freie verfügbaren Vorlagen dann doch wieder bei dieser Art Fisch.
When searching for free models, you end up with this type of fish.
Lorsque l'on cherche des modèles gratuits, on finit par tomber sur ce type de poisson.
 |
| • Aquarell und Acrylmix - Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor and Acrylic Mix on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Im Wasser schwimmende Fische sind mir ja lieber als tote Quadratfische auf dem Teller. Und wenn man mit dem Malen aufhören soll, kommt der Hammer-Fisch.
I prefer fish swimming in the water to dead square fish on a plate. And when you have to stop painting, the hammer fish comes.
Je préfère les poissons qui nagent dans l'eau aux poissons carrés morts sur une assiette. Et quand il faut arrêter de peindre, le poisson marteau arrive.
SOLD
 |
| • Aquarell und Acrylmix - Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor and Acrylic Mix on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Heute ein 3er Fisch-Auflauf
Today a 3 fish casserole
Aujourd'hui une casserole de 3 poissons
 |
| • Aquarell und Acrylmix - Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor and Acrylic Mix on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Heute gibt's den Fisch aber nur als Bild auf Aquarellpapier. Wer mag schon echte tote Fische?
Today, however, the fish is only available as a painting on watercolor paper. Who likes real dead fish?
Aujourd'hui, le poisson n'est disponible que sous la forme d'une peinture sur papier aquarelle. Qui aime les vrais poissons morts ?
 |
| • Aquarell und Acrylmix - Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor and Acrylic Mix on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Without the mane of hair, the bat woman looked so anorexic. So I was able to quickly fiddle with a few hairs.
Sans sa crinière, la femme chauve-souris avait l'air si anorexique. J'ai donc pu rapidement tripoter quelques cheveux.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier ca. 25,7 x 17 cm • • Sketch on Watercolor Paper 10 x 6.7 Inches • |
Wenn man einmal im Fabulieren ist - die neue Kollektion für die Batgirls ist fertig.
Once you're in the fabulation stage - the new collection for the Batgirls is ready.
Une fois que l'on est dans la phase de fabulation - la nouvelle collection pour les Batgirls est prête.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier ca. 22 x 21 cm • • Sketch on Watercolor Paper approx. 12 x 8.3 Inches • |
Ich könnte mir vorstellen, dass der Batman aus den 60er Jahren ein Kettenraucher war, der dann in den 80igern auf Pfeife umgestiegen ist. Heute ist er natürlich Nicht-Tabak-Raucher. (Aber cracksüchtig.)
I could imagine that the Batman from the 60s was a chain smoker who then switched to a pipe in the 80s. Today, of course, he is a non-tobacco-smoker. (But a crackhead.)
J'imagine que le Batman des années 60 était un fumeur à la chaîne, qui est ensuite passé à la pipe dans les années 80. Aujourd'hui, il est bien sûr non-fumeur. (Mais accro au crack.)
 |
| • Öl auf Graupappe - 26 x 26 cm • • Oil on cardboard - 10.2 x 10.2 inches • |
Ein weiterer erfundener Fund in der Kellerkiste des Fledermausmannes.
Another invented finding in the Batman's cellar storage box.
Une autre trouvaille inventée dans la boîte de rangement du cellier de Batman.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Vorskizze • |
Mit den Sonntagssketchers der Urban Sketchers Hannover waren wir im Kestnermuseum. Hier gibt es Kunstwerke aus der Zeit der Römer, Etrusker, Ägypter bis hin zu Designs der heutigen Zeit.
We went to the Kestner Museum with the Sunday sketchers from Urban Sketchers Hanover. Here you can see works of art from Roman, Etruscan and Egyptian times through to modern-day designs.
Avec les sketchers du dimanche de l'association Urban Sketchers Hannover, nous sommes allés au Kestnermuseum. On y trouve des œuvres d'art datant de l'époque des Romains, des Étrusques, des Égyptiens et jusqu'aux designs d'aujourd'hui.
NFS
 |
| • Öl auf Spezialpapier - 20 x 20 cm • • Oil on special paper - 7.9 x 7.9 inches • |
Beim Verkleiden zum Karneval hat Batman die alten von seiner Oma gestrickten Socken im Keller wiedergefunden.
While dressing up for carnival, Batman found the old socks knitted by his grandma in the cellar.
En s'habillant pour le carnaval, Batman a retrouvé les vieilles chaussettes tricotées par sa grand-mère dans la cave.
 |
| • Mixed Media auf getöntem Papier ca. 29 x 21 cm • • Mixed Media on Toned Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Hosen runter und Kostüm an - die fünfte Jahreszeit beginnt - eher südlicher von Hannover.
Pants off and costume on - the fifth season begins - more south of Hanover.
Baissez votre pantalon et mettez votre costume - la cinquième saison commence - plutôt au sud de Hanovre.
 |
| • Mixed Media auf getöntem Papier ca. 29 x 21 cm • • Mixed Media on Toned Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Eine Kuh am Zaun.
A cow on the fence.
Une vache sur la clôture.
 |
| • Zeichnung auf getöntem Papier ca. 29 x 21 cm • • Drawing on Toned Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
In my childhood we also had a long-haired dachshund. After a successful coup (like eating the Sunday meatloaf or the bowl of rum ball dough), the murder weapon was the dachshund's built-in don't-blame-it-on-me-look.
Dans mon enfance et jeunesse, nous avions aussi un teckel à poil long. Après un coup réussi (comme manger le pain de viande du dimanche ou le bol de pâte au rhum), l'arme du crime était le regard intégré du teckel: « qui ne me blâme pas ».
 |
| • Aquarell auf getöntem Papier ca. 29 x 21 cm • • Watercolor on Toned Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Ab Unterschreiten einer gewissen Schulterhöhe wird fast jeder Hund zur kläffenden Töle - bei Menschen auch gerne "Kleiner-Mann-Syndrom" genannt.
Once they fall below a certain shoulder height, almost every dog becomes a yapping mutt - often referred to as "little man syndrome" in humans.
Une fois qu'ils tombent en dessous d'une certaine hauteur d'épaule, presque tous les chiens se transforment en chien qui gémit - on parle souvent du "syndrome du petit homme" chez les humains.
 |
| • Aquarell auf getöntem Papier ca. 29 x 21 cm • • Watercolor on Toned Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Kassiererin: "Sammeln Sie Punkte?" Dalmatiner: "Oh, ich sammle nicht nur Punkte, ich trage sie mit Stolz!"
Cashier: "Collecting points?" Dalmatian: "Oh, I'm not just collecting points, I wear them with pride!"
Caissière : "Vous collectionnez des points ?" Dalmatien : "Oh, je ne collectionne pas seulement des points, je les porte avec fierté !"
 |
| • Aquarell auf getöntem Papier ca. 29 x 21 cm • • Watercolor on Toned Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
In the past, dogs were often called "Fluffy", "Furby", "Foxy" or "Rex". Nowadays, it can be "Cooper", "Donut", "Stanford", "Pepsi" or even "Gregory".
Autrefois, les chiens étaient souvent appelés "Belle", "Chérie", "Marcel" ou "Gaston". Aujourd'hui, il peut s'agir de "Cooper", "Winston", "Stanford", "Serge" ou même "Gregory".
 |
| • Gouache White and cherry pit black - Skizze auf getöntem Papier ca. 29 x 21 cm • • Sketch on Toned Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Lieutenant Colombo is the proud owner of a mostly lethargic basset hound, which he simply calls "dog".
L'inspecteur Colombo est le fier propriétaire d'un basset hound le plus souvent léthargique, qu'il appelle tout simplement "chien".
