2725 Eisvogel

• Gouache Skizze in Skizzenbuch - 21 x 14,9 cm •
• Gouache Sketch in Sketchbook - 8.3 x 5,9 inches • 

Eisvögel sind Stoßtaucher. Wenn er seine Beute entdeckt, stürzt er sich schräg nach vorn und unten kopfüber ins Wasser. Als ausgestopfter Bursche  jagt dieser nichts mehr. 

Kingfishers are push divers. When it discovers its prey, it throws itself diagonally forward and down headlong into the water. As a stuffed fellow, this one hunts nothing more. 

Les martins-pêcheurs sont des plongeurs poussés. Lorsqu'il découvre sa proie, il se jette en diagonale vers l'avant et vers le bas, tête baissée dans l'eau. En tant qu'homme en peluche, il ne chasse plus rien. 

NFS. Unverkäuflich. Pas a vendre.

2724 Upupa Epops

• Gouache Sketch / Gouache Skizze in Sketchbook - 30 x 13 cm • 

Upupa Epops - So heißt der Wiedehopf auf Lateinisch.

Gestern haben wir mit den Mittwochssketchies -äh- Vögel skizziert.

Upupa Epops - That's the Latin name for the hoopoe.

Yesterday we were sketching birds with the Wednesday sketchies.

Upupa Epops - C'est le nom latin de la huppe.

Hier, nous faisions des croquis d'oiseaux avec les croquis du mercredi.

NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.

2723 Nuns with Guns

• Acryl auf Malpapier - 44.4 x 32.4 cm •

• Acrylic on painting paper - 17,4 x 12.8 inches •

Aus der Skizze entstand dann ein schnelles Acrylbild.

A fast acrylic painting was created from the sketch.

Une rapide image acrylique s'est alors développée à partir de l'esquisse.

Kauf. Purchase. Acheter.

2722 Wotsnext

• Sketch / Skizze in Sketchbook - DIN A4 (10 Min) •  

• Sketch / Skizze in Sketchbook - DIN A4 (10 Min) • 

Kurs zuende und leider nicht alle Bilder realisiert. 

Ich werde mir aber natürlich die Zeit nehmen, um das oberste und das unterste Bild noch in Kürze umzusetzen.

Workshop's closed and unfortunately not all paintings had been realized. 
But of course I will take my time to realize the top and the bottom sketch soon.

Le worshop est fermé et malheureusement quelques peintures n'ont pas été réalisées. Mais bien sûr, je vais prendre mon temps de réaliser le croquis du haut et du bas bientôt.

Unverkäuflich. NFS. Pas a vendre.

2721 Die Denkende

• Acryl auf Leinwand- 50 x 40 cm •
• Acrylic on canvas -  19.7 x 15.7 inches •

Ein "denkwürdiger" dritter und letzter Tag beim Workshop mit Stefan Nuetzel in der Kunstfabrik Hannover. Diese vermittelte Maltechnik mag ich schon sehr gern und sie kommt meiner eigenen schon recht nah. 

A "memorable" third and last day at the workshop with Stefan Nuetzel at the Kunstfabrik Hannover. I already like this painting technique very much and it comes quite close to my own. 

Une troisième et dernière journée "mémorable" à l'atelier avec Stefan Nuetzel à la Kunstfabrik Hannover. J'aime beaucoup cette technique de peinture et elle se rapproche beaucoup de la mienne. 

Kauf. Purchase. Acheter.

2720 Ballerina

• Acryl auf Leinwand- 70 x 50 cm •
• Acrylic on canvas -  27.6 x 19.7 inches •

Fast fertig. Die Ballerina bekommt heute noch ein wenig Details.

Almost done. The ballerina gets some more details today.

Presque fini. La ballerine devient un peu plus détaillée aujourd'hui.

Kauf später. Purchase follows. 

2719 Lady Wrestler

• Acryl auf Malpapier - 48 x 36 cm •

• Acrylic on painting paper - 19.9 x 14.2 inches •

Erster Kurstag in der Kunstfabrik Hannover mit dem Maler Stefan Nuetzel aus Wien. Mein Zwischenergebnis muss ich heute nochmal überarbeiten. Das Ganze obere sieht noch zu sehr nach Ringkämpferin aus...

First workshop day at the Kunstfabrik Hannover with the painter Stefan Nuetzel from Vienna. I have to restate my intermediate result today. The whole upper body still looks too much like a wrestler...

Première journée d'atelier à la Kunstfabrik Hannover avec le peintre viennois Stefan Nuetzel. Je dois réitérer mon résultat intermédiaire aujourd'hui. Tout le haut du corps ressemble encore trop à un lutteur....

Studie. NFS.

2718 Café an der Oper

• Sketch / Skizze in Sketchbook - 30 x 13 cm • 

Am Mittwoch skizzierten wir an der Hannoveraner Oper im Café Kreipe.

On Wednesday we sketched at the Hannover Opera in Café Kreipe.

Mercredi, nous avons fait un croquis à l'Opéra de Hanovre au Café Kreipe.

Unverkäuflich. NFS. Pas a vendre.

2717 London City 3

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,5 cm •

• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Menschenmassen an den Kassen.

Hier läuft wohl ein Musical.

Crowds at the checkouts.

There's probably a musical going on here.

La foule aux caisses.

Il y a une musical.

Kauf. Purchase. Acheter.

2716 London City 2

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,5 cm •

• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Straßenschluchten gehören zu meinen Lieblingsmotiven. 

Die passen immer so schön ins Hochformat. 

Street canyons are one of my favourite motifs. 

They always fit so beautifully into the portrait format. 

Les canyons de rue sont l'un de mes motifs préférés. 

Ils s'adaptent toujours si bien en format portrait. 

Kauf. Purchase. Acheter. 

2715 London City 1

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,5 cm •

• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Einen Union Jack abzubilden ist heutzutage schon gleich irgendwie politisch. Aber ist halt eine schöne Fahne.

To paint a Union Jack is nowadays is already somehow political. 

But it's just a nice flag.

Représenter un Union Jack est déjà aujourd'hui d'une certaine manière politique. Mais c'est juste un beau drapeau.

Kauf. Purchase. Acheter.

2714 Landspielerei

• Acryl auf Malpapier - 15,3 x 14,7 cm •

• Acrylic on painting paper - 6 x 5.8 inches •

Habe gestern beim Aufräumen die erste Demo, die ich bei boesner gemacht habe, nochmal angeschaut. Für die begrenzte Zeit (ca. 20 Minuten mit Erklärungen) und das Thema "Vereinfachung" finde ich's gar nicht so schlecht.

Yesterday while keeping the place tidy I found my first demo I did at boesner. For the limited time (about 20 minutes incl. explanations) and according to the topic "simplification" I don't think it's bad at all.

Hier, tout en gardant l'endroit propre, j'ai trouvé ma première démo que j'ai faite chez Boesner. Pour le temps limité (environ 20 minutes avec explications) et selon le thème "simplification" je ne pense pas que ce soit mauvais du tout.

Unverkäufliche Studie. NFS. pas a vendre.

2713 Paris mon amour

• Acryl auf Leinwand- 120 x 40 cm •
• Acrylic on canvas -  47.2 x 15.7 inches •

Am Nachmittag meiner gestrigen Demonstration bei boesner Hannover zum Thema "Stark vereinfacht..." malte ich ein Bild mit Pariser Eiffelturm. In den 1.5 Std. leider nicht ganz fertig geworden - hatte ich aber auch nicht erwartet.

In the afternoon demonstration yesterday at boesner Hannover the topic was "strongly simplified..." I painted the Eiffel Tower in Paris. Unfortunately not finished in 1.5 - but I had not expected that.

En après-midi, d'hier à Boesner Hannover le sujet a été "fortement simplifié..." J'ai peint la Tour Eiffel à Paris. Malheureusement pas fini en 1.5 - mais je ne m'y attendais pas.

Unfertige Studie. Unfinished study.  Étude inachevée. 

2712 Kestner 3

• Pentel BrushPen auf Papier •
• 30 x 30 cm • 11.8 x 11.8 inches •

Am Mittwoch gab es neue Museums-Bilder zu skizzieren. 

On Wednesday there were new museum sketches. 

Mercredi, il y avait de nouvelles images de musée à dessiner. 

Kauf. Purchase. Acheter.

2711 NYC Quicky 3

• Acryl auf Malpapier - 20,2 x 9,5 cm •

• Acrylic on painting paper - 8 x 3.7 inches •

Mal keine Straßenschlucht, sondern eine Breitseite.

Not a street canyon, but a broadside.

Pas un canyon de rue, mais quelques frontons.

Kauf. Purchase. Acheter.

2710 NYC Quicky 2

• Acryl auf Malpapier - 20,2 x 9,5 cm •

• Acrylic on painting paper - 8 x 3.7 inches •

Auch hier stellte sich mir beim Malen die Frage, was ich *nicht* malen will. Wobei ich mir diese Frage nicht bewusst stelle, sondern dies inzwischen intuitiv mache. Die Fähigkeit zur Vereinfachung hängt also stark mit der Erfahrung zusammen.

During the process of painting I asked myself what I *do not* want to paint. Whereby I do not ask myself this question consciously, but do it intuitively in between. So the ability to simplify is strongly related to experience.

Pendant la peinture, je me suis demandé ce que je *ne veux pas* peindre. Par conséquent, je ne me pose pas cette question consciemment, mais je le fais intuitivement entre-temps. La capacité à simplifier est donc fortement liée à l'expérience.

Kauf. Purchase. Acheter.

2709 NYC Quicky 1

• Acryl auf Malpapier - 20,2 x 9,5 cm •

• Acrylic on painting paper - 8 x 3.7 inches •

Eine weitere Methode zur Vereinfachung ist die schnelle Skizze mit wenig Details. Manchmal sieht das dann gut aus, manchmal gewöhnungsbedürftig. Aber wenn man es nicht ausprobiert, kann man auch nichts daraus lernen. Bei diesem Bild mag ich, dass die Kleckse unten doch irgendwie wie Autos im Nebel aussehen.

Another method for simplification is a quick sketch with few details. Sometimes it looks good and sometimes it  it needs getting used to. But if you don't try it, you can't learn anything from it. In this painting I like that the blobs below somehow look like cars in the smoke.

Une autre méthode de simplification est un croquis rapide avec peu de détails. Parfois ça a l'air bon et parfois il faut s'y habituer. Mais si vous ne l'essayez pas, vous ne pouvez rien apprendre de lui. Dans ce tableau, j'aime que les taches en dessous ressemblent à des voitures dans la fumée.

Kauf. Purchase. Acheter. 

(Kleiner Fehler an rechter Seite. Small damage on right side! Petits dégâts sur le côté droit ! 

2708 Bus only

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,5 cm •

• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Heutiges Beispiel: 

Vereinfachung durch Gebrauch einer reduzierten Farbpalette aus Grau, Braun und Rottönen. Natürlich wieder ein NYC Motiv.

Today's example: 

Simplification by using a reduced palette of grey, brown and red tones. 

Of course NYC again.

L'exemple d'aujourd'hui : 

Simplification par l'utilisation d'une palette réduite de tons de gris, de brun et de rouge. Un autre motif de NYC, bien sûr.

Kauf. Purchase. Acheter.

2707 Hazy Day in New York

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,5 cm •

• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Ein nebliger Tag im morgentlichen New York. 

Eine weitere Übung zum Thema "Vereinfachung".

A foggy day in New York in the morning. 

Another exercise on simplification.

Une journée brumeuse à New York le matin. 

Un autre exercice de simplification.

Kauf. Purchase. Acheter.

2706 Angeleinte Tauben - Sonntagsskizze 32

• Pentel BrushPen auf Papier •
• 30 x 30 cm • 11.8 x 11.8 inches •

Okay, für diese Skizze braucht man etwas Fantasie: Das Bild ist von einem Balkon in der ersten Etage des Kestner Museums gezeichnet worden. Im Vordergrund sind wäscheleinenartig einige Leitungen gezogen, an denen Lampen in Taubenform hängen. So schaut's aus!

Okay, for this sketch you need some imagination: The picture was drawn from a balcony on the first floor of the Kestner Museum. In the foreground some lines are drawn like a clothesline, on which lamps in the shape of pigeons hang. This is what it looks like!

Ok, pour ce croquis, il faut avoir un peu d'imagination : l'image a été dessinée depuis un balcon au premier étage du musée Kestner. Au premier plan, quelques lignes sont tracées comme des cordes à linge, sur lesquelles pendent des lampes en forme de pigeons. C'est à ça que ça ressemble !

Kauf. Purchase. Acheter.