 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
Die meisten Bäume, die wir in Deutschland "Tannen" nennen, sind eigentlich Fichten.
Most of the trees we call "firs" in Germany are actually spruces.
La plupart des arbres que nous appelons "sapins" en Allemagne sont en fait des épicéas.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
Ich bin in meinem Leben noch keine Skipiste heruntergefahren. Und werde dies auch nie und nimmer machen! Egal, wie oft mich einige liebe Menschen davon zu überzeugen versuchen.
I have never skied down a ski slope in my life. And will never ever do so! No matter how often some dear people try to convince me.
Je n'ai jamais descendu une piste de ski de ma vie. Et ne le fera jamais ! Peu importe la fréquence à laquelle certaines personnes chères tentent de me convaincre.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Macht euch einfach selbst einen Reim auf "überwintern".
Just make up your own mind about this kind of "hibernation."
Décidez vous-même de cette "hibernation".
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
Ich denke eigentlich bei fast jedem Bildmotiv am Anfang: "Ob's das wohl bringt?". Auch bei diesem hier. Die Vorlage war wirklich grotten-öde. Aber ich finde es hat was, oder?
I actually think with almost every motif at the beginning: "I wonder if it's worth painting?". Even with this one. The template was really boring and dull. But I think it has something special, right?
En fait, je pense qu'avec presque tous les motifs du début : "Je me demande si ça vaut la peine de peindre ?". Même avec celui-ci. Le modèle était vraiment ennuyeux et terne. Mais je pense qu'il a quelque chose de spécial, n'est-ce pas ?
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
So weltbewegend wie der Titel ist auch das Bild selber. Also eher beruhigend und nichtssagend.
As earth-shattering as the title is the painting itself. So rather soothing and meaningless.
Le tableau lui-même est aussi bouleversant que le titre. Il est donc plutôt apaisant et dénué de sens.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Bergdorf im Schnee mit Bergen und - äh - Schnee ...
Mountain village in the snow with mountains and - uhm - snow ...
Village de montagne dans la neige avec des montagnes et - uhm - de la neige ...
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
Diesmal ohne "Linie" als reines Aquarell gestaltet. Und sehr reduziert. Je mehr man das übt ...
This time without "line" designed as a pure watercolor. And very reduced. The more you practice ...
Cette fois sans "ligne" conçue comme une pure aquarelle. Et très réduite. Plus vous vous entraînez...
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
Eine weitere Reise in die Winterwunderwelt. Nur Blau und Schwarz kamen hier zum Einsatz.
Another trip to the winter wonderland. Only blue and black were used here.
Un autre voyage au pays des merveilles de l'hiver. Seuls le bleu et le noir ont été utilisés ici.
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 19,7 x 24,8 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 7.75 x 9.75 inches • |
Auf grauem Papier muss man viel Deckweiß draufklatschen, um so etwas wie "Schnee" zu bekommen.
On gray paper, you have to slap on a lot of opaque white to get something like "snow."
Sur le papier gris, il faut taper beaucoup de blanc opaque pour obtenir quelque chose comme de la "neige".
NFS. Pas à vendre. Unverkäuflich.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 21,1 x 29,7 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 8.3 x 11.7 inches • |
Hört ihr beim Betrachten dieses Bildes auch bereits die rhythmisch klingenden Glöckchen des Schlittens? Ich nicht!
Can you already hear the rhythmic sounding bells of the sleigh while looking at this painting? Not me!
Entendez-vous déjà le son rythmé des cloches du traîneau tiré par des chevaux en regardant cette image ? Pas moi !
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 24.8 x 19.7 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 9.75 x 7.75 inches • |
So einfach war das technisch damals. Das meiste konnte man noch selber reparieren. Wie oft habe ich am Vergaser rumgeschraubt? Aber der kleine 50 PS Käfermotor in unserem 1972er VW T2 Bulli hat uns damals ganz schön weit durch Europa gebracht.
It was technically as simple as that back then. Most of the things I could still repair myself. How often did I screw on the carburetor? But the small 50 HP Beetle engine in our 1972 VW T2 Bulli took us quite a long way through Europe.
A l'époque, c'était techniquement aussi simple que cela. La plupart des choses que je pouvais encore réparer moi-même. Combien de fois ai-je vissé le carburateur ? Mais le petit moteur de 50 CV de notre VW T2 Bulli de 1972 nous a fait parcourir un long chemin à travers l'Europe.
NFS. Pas à vendre. Unverkäuflich.
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 19,7 x 24,8 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 7.75 x 9.75 inches • |
Eigentlich war mir das Motiv ja zu kitschig und unfertig. Nun isses aber doch hier gelandet.
Actually the motif was too kitschy and unfinished for me. But now it landed here after all.
En fait, le motif était trop kitsch et inachevé pour moi. Mais il a finalement trouvé sa place ici.
NFS. Pas à vendre. Unverkäuflich.
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 24.8 x 14 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 9.75 x 5.55 inches • |
1959er Oldtimer sind doch immer wieder schön. Besonders in Aquarell auf grauem Papier.
1959 vintage cars are always beautiful. Especially in watercolor on gray paper.
Les voitures anciennes de 1959 sont toujours belles. Surtout en aquarelle sur papier gris.
NFS. Pas à vendre. Unverkäuflich.
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 24.8 x 19.7 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 9.75 x 7.75 inches • |
Blick bei Nacht in eine Altstadt.
View at night into the historic center.
Vue de nuit sur le centre historique.
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 24.8 x 19.7 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 9.75 x 7.75 inches • |
Noch sehr herbstlich vor der Tür - wenn man denn vor dieselbige gehen würde.
Still very autumnal in front of the door - if you would go in front of it.
Encore très automnal devant la porte - si vous voulez bien aller devant.
NFS. Pas à vendre. Unverkäuflich.
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 24.8 x 19.7 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 9.75 x 7.75 inches • |
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 24.8 x 19.7 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 9.75 x 7.75 inches • |
Another alley with warm and cold lighting in equal measure.
Une autre ruelle avec un éclairage chaud et froid à parts égales.
NFS. Pas à vendre. Unverkäuflich.
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 24.8 x 19.7 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 9.75 x 7.75 inches • |
Eine dunkle Ecke mit diffusem Licht und ebensolchen Gestalten. Passend zu den Hörspielen aus den Archiven von Radio Bremen (Kein Mucks), die ich gerade höre.
A dark corner with diffuse light and similar shapes. Matching the radio plays from the archives of Radio Bremen (Kein Mucks) that I am listening to right now.
Un coin sombre avec une lumière diffuse et des formes similaires. Correspondant aux pièces radiophoniques des archives de Radio Brême (Kein Mucks) que j'écoute en ce moment.
NFS. Pas à vendre. Unverkäuflich.
 |
| • Aquarellskizze in grauem Skizzenbuch - Papierformat 24.8 x 19.7 cm • • Watercolorsketch in grey sketchbook - paper format 9.75 x 7.75 inches • |
Heute geben wir mal etwas Gas - Versuch auf grauem Papier.
Today let's step on the gas a little - try it on grey paper.
Aujourd'hui, nous allons marcher un peu sur le gaz - essayez-le sur du papier gris.
NFS. Pas à vendre. Unverkäuflich.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21.1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper foramt 11.7 x 8.3 inches • |
Schnelles Gekritzel, um die Stimmung vom Foto festzuhalten.
Quick scribble to capture the mood of the photo.
Gribouillage rapide pour saisir l'ambiance de la photo.
NFS. P.à.v. Unverkäuflich
