 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
From Stephen King "The Stand": "The beast is on its way" Starkey said, turning around. (Auto-Translation).
De Stephen King "Le Fléau" : "La bête est en route" dit Starkey en se retournant.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Rocky and Leo – both blotto – drove slowly down Culver Street and then turned onto Balfour Avenue toward the Crescent. "Big Wheels: A Tale of the Laundry Game" by Stephen King.
Rocky et Leo - tous deux ivres - roulent lentement sur Culver Street et tournent ensuite sur Balfour Avenue en direction du Crescent. "Big Wheels" de Stephen King.
 |
| • Aquarellskizze in neuem Skizzenbuch Clairefontaine 180 g/m² mit Aquarellpapier - 20 x 20 cm • • Watercolorsketch in new Clairefontaine sketchbook 7.9 x 7.9 inches • |
Bei der Vorführung bei boesner Hannover entstandene Skizze - danke an die Teilnehmer/innen!
Sketch created during the demonstration at boesner Hannover - thanks to the participants!
Sketch créé lors de la démonstration chez boesner Hannover - merci aux participants !
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Heute ein noch vom Horrorautoren (Stephen King) beeinflusstes Nachtbild aus Venedig. Heute habe ich meine Vorführung bei boesner Hannover, welche heute von 11-15 Uhr unter 3G Bedingungen und begrenzter Teilnehmerzahl stattfindet.
Today a night image from Venice still influenced by the horror author (Stephen King). Today I have my demonstration at boesner Hannover, which takes place today from 11-15 under special corona conditions and with a limited number of participants.
Aujourd'hui une image de nuit de Venise toujours influencée par l'auteur d'horreur (Stephen King). Aujourd'hui j'ai ma démonstration à boesner Hannover, qui a lieu aujourd'hui de 11-15 dans des conditions spéciales de corona et avec un nombre limité de participants.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
»Der Fahrer schnaubte verächtlich und hielt endlich den Mund.« (Aus Stephen King's Novelle "Atemtechnik".)
»The cabbie gave a why-do-I-always-get-the-wisenheimers snort but he shut up. « (Stephen King "The Breathing Method")
Le chauffeur a fait une gaffe de dédain et a finalement fermé sa gueule. Qui connaît la citation originale ? (Stephen King: "La Méthode respiratoire".)
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Ist das Blut an der Stoßstange? Auto sind nicht nur in Stephen Kings Büchern oft mörderisch.
Is that blood on the bumper? Cars are often murderous, not only in Stephen King's books.
Est-ce que c'est du sang sur le pare-chocs ? Les voitures sont souvent meurtrières, pas seulement dans les livres de Stephen King.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Arnie und Leigh finden das Wrack am Tag danach – Arnie scheint bei ihrem Anblick komplett den Verstand zu verlieren. Auf der Rückfahrt repariert sich das Auto von selbst. (Quelle: Kingwiki)
Arnie and Leigh find the wreck the day after - Arnie seems to completely lose his mind when he sees the car. On the drive back the car repairs itself. (Source: Kingwiki)
Arnie et Leigh trouvent l'épave le lendemain - Arnie semble perdre complètement la tête lorsqu'il voit la voiture. Sur le chemin du retour, la voiture se répare d'elle-même. (Source : Kingwiki)
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Automobiles often play a major role in Stephen King's work. Above all "Christine", the car with a murderous life of its own.
L'automobile joue souvent un rôle important dans l'œuvre de Stephen King. Surtout "Christine", la voiture qui a une vie meurtrière bien à elle.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 26 x 18,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 10.2 x 7 inches • |
Am unheimlichsten fand ich im Buch "ES" von Stephen King immer die Szene an den Abwässerkanälen, welche mich an meine "Abenteuer" auf dem verbotenen Gelände einer Chemikalienfabrik in Köln Kalk erinnerte. Wenn man das Bild in den Zusammenhang mit einem "Horrorroman" stellt, findet man übrigens ganz neue Details ...
The creepiest thing I always considered in Stephen King's book "IT" was the scene at the sewers, which reminded me of my "adventures" on the forbidden grounds of a chemical factory in my hometown. By the way, if you put the painting in the context of a "horror novel", you find completely new details ...
La chose la plus effrayante que j'ai toujours considérée dans le livre de Stephen King "ÇA" était la scène dans les égouts, qui m'a rappelé mes "aventures" sur les terrains interdits d'une usine chimique dans ma ville natale. D'ailleurs, si l'on replace le tableau dans le contexte d'un "roman d'horreur", on découvre des détails complètement nouveaux ...
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch - Papierformat 38 x 19 cm • • Watercolorsketch in sketchbook - paper format 15 x 7.5 inches • |
A little sketch from Wednesday's Greenhouse. Today a little break in the Stephen King series. (Tomorrow it goes on spooky!).
Un petit croquis de la serre du mercredi. Aujourd'hui une petite pause dans la série Stephen King. (Demain ça devient plus effrayant !).
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 26 x 18,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 10.2 x 7 inches • |
In Stephen Kings Kurzgeschichte "Zimmer 1408" geht es um ein rätselhaftes New Yorker Hotelzimmer, in dem grauenhafte Vorkommnisse - ähm -vorkommen.
Stephen King's short story "1408" is about a mysterious New York hotel room where gruesome occurrences - uhm - occur.
La nouvelle de Stephen King "Chambre 1408" parle d'une mystérieuse chambre d'hôtel new-yorkaise où se produisent des événements horribles.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 26 x 18,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 10.2 x 7 inches • |
Columbus ist die Hauptstadt von Ohio (wusste ich vorher gar nicht). Jedenfalls wird hier Susan Stern im Harem gefangen gehalten und später von Stu Redman befreit. Illustration zu "Das letzte Gefecht" von Stephen King.
Columbus is the capital of Ohio (I didn't know that before). Anyway, Susan Stern is held captive in the harem and is later freed by Stu Redman. Illustration for "The Stand" by Stephen King.
Columbus est la capitale de l'Ohio (je ne le savais pas avant). Quoi qu'il en soit, Susan Stern est retenue prisonnière dans le harem et sera plus tard libérée par Stu Redman. Illustration pour "The Stand" de Stephen King.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 26 x 18,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 10.2 x 7 inches • |
For me, the classic horror novel à la Stephen King: "Pet Sematary".
Pour moi, le classique du roman d'horreur à la Stephen King : "Simetierre".
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 26 x 18,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 10.2 x 7 inches • |
Here I imagine Mother Abigail on the porch ... (from the novel "The Stand" by Stephen King).
Ici, j'imagine la mère Abigail sur la véranda ... (tiré du roman "Le Fléau" de Stephen King).
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 26 x 18,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 10.2 x 7 inches • |
So hätte Leland Gaults Laden auch aussehen können (siehe gestern).
This is what Leland Gault's store could have looked like (see yesterday).
Voici à quoi aurait pu ressembler le magasin de Leland Gault (voir hier).
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 26 x 18,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 10.2 x 7 inches • |
Schauen Sie doch mal rein. Dieses stimmungsvolle Bild hat es Ihnen wohl angetan? Ja ich weiß. Und ich verkaufe es Ihnen – was sage ich da? ich verschenke es quasi an Sie zum absoluten Freundschaftspreis! Sie müssen da nur eine kleine Angelegenheit für mich organisieren. Also wirklich nur ein kleiner Streich ... (Illustration inspiriert von Stephen Kings "In einer kleinen Stadt")
Just take a look inside. This atmospheric painting has probably done it to you? Yes I know. And I'm selling it to you - what am I saying? I'm practically giving it away to you at an absolute bargain price! You only have to organize a small matter for me. So really only a small prank ... (Illustration inspired by Stephen King's "Needful Things")
Jetez un coup d'œil à l'intérieur. Cette peinture d'ambiance vous a probablement fait du bien ? Oui, je le sais. Et je vous le vends - qu'est-ce que je dis ? Je vous le donne pratiquement à un prix d'aubaine absolu ! Vous devez seulement organiser une petite affaire pour moi. Donc, vraiment seulement une petite farce ... (Illustration inspirée par "Bazaar" de Stephen King)
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Geisterhäuser tauchen - wie bei einem guten Horror-Schriftsteller üblich - auch bei Stephen King häufig auf.
Haunted houses - as usual for a good horror writer - also appear frequently in Stephen King's work.
Les maisons hantées - comme d'habitude pour un bon écrivain d'horreur - apparaissent aussi fréquemment dans l'œuvre de Stephen King.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Die Geschichte um den dunklen Turm ist eines von Stephen Kings Hauptwerken. Der letzte Revolverheld Roland ist darin die zentrale Figur.
"The Dark Tower" is one of Stephen King's major works. The last gunslinger Roland is its central figure.
L'histoire de "La Tour Sombre" est l'une des œuvres majeures de Stephen King. Le dernier flingueur Roland en est la figure centrale.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Ein einsamer Abend auf dem Sunset Drive.
A lonely evening on Sunset Drive.
Une soirée solitaire sur Sunset Drive.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Heute mal etwas Figürliches: Das "Feuerkind" Charlie kann Kraft seiner Gedanken ... na ihr werdet es erraten können.
Today something figurative: The "firestarter" Charlie can power her thoughts ... well you will be able to guess.
Aujourd'hui, quelque chose de figuratif : "Charlie" peut alimenter ses pensées ... Vous allez pouvoir le deviner.
NFS.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Habt ihr schon mal etwas von den Tommyknockers gehört? Wer Näheres wissen will, muss das Buch "Das Monstrum" von Stephen King lesen.
Have you ever heard of the Tommyknockers? If you want to know more, you have to read the book by Stephen King.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
In vielen von Steven Kings Romanen spielt die Durchquerung oder der Besuch einer Wüste eine Rolle. Besonders im "Dunklen-Turm-Zyklus" aber auch anderen Werken.
In many of Steven King's novels, crossing or visiting a desert plays a role. Especially in the "Dark Tower Series" but also in other works.
Dans de nombreux romans de Steven King, la traversée ou la visite d'un désert joue un rôle. Surtout dans la série "La Tour Sombre", mais aussi dans d'autres œuvres.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Nur im Friedhof der Kuscheltiere ist ein alter Mi'kmaq-Friedhof Hauptort in Stephen Kings Büchern. Aber - anders als man vielleicht annehmen möchte - werden sie meist nur als Nebenschauplatz erwähnt.
Only in Pet Sematary an old Mi'kmaq cemetery plays the main role in an Stephen King book. But - contrary to what one might think - they are usually mentioned only in a sideline.
Il n'y a que dans Simetierre qu'un vieux cimetière mi'kmaq joue le rôle principal d'un livre de Stephen King. Mais - contrairement à ce que l'on pourrait penser - ils ne sont généralement mentionnés que de manière accessoire.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Heute checken wir mal im Overlook Hotel ein (aus dem Buch The Shining von Stephen King).
Today we check in at the Overlook Hotel (from the book The Shining by Stephen King).
Aujourd'hui, nous nous enregistrons à l'hôtel Overlook (tiré du livre The Shining de Stephen King).
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Im Rückspiegel des Pick-ups sieht Dan, dass die Todesfliegen von seinem Gesicht verschwunden sind. (Stephen King Dr. Sleep)
In the pickup's rearview mirror, Dan sees that the death flies have disappeared from his face. (Stephen King Dr. Sleep)
Dans le rétroviseur du pick-up, Dan voit que les mouches de la mort ont disparu de son visage. (Stephen King Docteur Sleep)
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Ein grauer Wagen jagt in eine Menschenmenge. Der Täter nennt sich "Mr. Mercedes". So geschrieben von Stephen King.
A gray car chases into a crowd of people. The killer calls himself "Mr. Mercedes." So written by Stephen King.
Une voiture grise fonce dans une foule de personnes. Le tueur se fait appeler "M. Mercedes". Ainsi écrit par Stephen King.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
»Wenn jemand wirklich den Präsidenten der Vereinigten Staaten erschießen wollte, wäre das keine schwierige Arbeit: Man müsste nur eines Tages mit einem Gewehr mit Zielfernrohr auf ein hohes Gebäude hinauf, niemand könnte etwas gegen einen solchen Anschlag unternehmen.« (John F. Kennedy) – Illustration zu Stephen King "Der Anschlag".
»If anybody really wanted to shoot the President of the United States, it was not a very difficult job--all one had to do was get a high building some day with a telescopic rifle, and there was nothing anybody could do to defend against such an attempt on the President's life.« (John F. Kennedy) – Illustration for Stephen King "11/22/63."
"Si quelqu'un voulait vraiment tirer sur le président des États-Unis, ce n'était pas une tâche très difficile - il suffisait de monter un jour sur un haut bâtiment avec un fusil télescopique, et personne ne pouvait se défendre contre une telle tentative d'attenter à la vie du président." (John F. Kennedy) - Illustration pour Stephen King "22/11/63".
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
"Der Buick" heißt die heutige passende Story vom Meister des (meiner Einschätzung nach nachgerade intelligenten) Horrors.
"From a Buick 8" is the name of today's fitting story from the master of (in my estimation, downright intelligent) horror.
"Roadmaster" est le nom de l'histoire appropriée d'aujourd'hui du maître de l'horreur (à mon avis, carrément intelligente).
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Déjà vu? Es gibt zahlreiche Bücher und Kurzgeschichten von Stephen King, die (selbstverständlich) zur Geisterstunde spielen und bei denen unheimliche Häuser eine große Rolle spielen.
Déjà vu? There are numerous books and short stories by Stephen King that (of course) take place at the witching hour and in which eerie houses play a major role.
Déjà vu? Il existe de nombreux livres et nouvelles de Stephen King qui se déroulent (bien sûr) à l'heure des sorcières et dans lesquels les maisons sinistres jouent un rôle majeur.
