5051 Jussow Tempel

• Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm •
• Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches •

Zum Sommeranfang gebe ich wie jedes Jahr meinen Sketching Kurs für die Burg Herstelle. Diesmal geht es unter anderem in den Berggarten Kassel Wilhelmshöhe. Heute schon mal ein wenig geübt.

At the beginning of summer I give my sketching course for Herstelle Castle, as I do every year. This time I'm going to the Berggarten Kassel Wilhelmshöhe. Practiced a little today.

Au début de l'été, je donne mon cours de sketching pour le château de Herstelle, comme je le fais chaque année. Cette fois-ci, je me rends au Berggarten Kassel Wilhelmshöhe. J'ai pratiqué un peu aujourd'hui.

Studie - NFS

5050 Kleine Landflucht

• Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm •
• Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches •

Mir fehlte noch eine weitere Skizze zu der letzten "Landschaften-Serie", damit es 7 werden. 

I was missing one more sketch for the last “landscape series” to make it 7.

Il me manquait une autre esquisse pour la dernière « série de paysages » afin d'en faire 7.

KAUF PURCHASE ACHETER

5049 Wasserkunst II

• Skizze in Skizzenbuch mit Aquarellpapier 29 x 21 cm •
• Sketchbook with Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches •

Meine andere am Sonntag entstandene Skizze von der Wasserkunst. 

My other sketch of the Wasserkunst, made on Sunday.

L'autre croquis de l'art aquatique, réalisé le dimanche.

NFS

5048 Wasserkunst

• Skizze ca. 42 x 14,8 cm Skizzenbuch •
• Sketch 16.5 x 5.8 inches SketchBook •

Das Treffen der Urban Sketchers Hannover am Pfingstsonntag fand an der so genannten "Wasserkunst" statt. Hier pumpte die Maschinen das Wasser der Leine für die große Fontäne in den ca. 600 Meter entfernten benachbarten Herrenhäuser Gärten. 1863 wurde die Anlage fertiggestellt und sorgte dafür, dass die Fontäne einen rund 60 Meter hohen Wasserstrahl erreichte. 

The meeting of the Urban Sketchers Hannover on Whit Sunday took place at the so-called “Wasserkunst”. This is where the machines pumped the water from the River Leine for the large fountain in the neighboring Herrenhausen Gardens, about 600 meters away. The installation was completed in 1863 and ensured that the fountain reached a water jet around 60 meters high.

La rencontre des Urban Sketchers Hannover le dimanche s'est tenue au « Wasserkunst ». C'est là que les machines pompaient l'eau de la rivière Leine pour alimenter la grande fontaine des jardins de Herrenhausen, à environ 600 mètres de là. L'installation a été achevée en 1863 et a permis à la fontaine d'atteindre un jet d'eau d'environ 60 mètres de haut.

NFS

5047 Mai-Reserve

• Aquarellskizze in Aquarellskizzenbuch - Papierformat 21 x 14,5 cm •
• Watercolorsketch in watercolor sketchbook - paper format 8.3 x 5.7 inches •

Da ich den ganzen Tag unterwegs war, habe ich auf die "Reserve" zurückgreifen dürfen. Somit kommt ihr noch in den Genuss der Aufgabe vom 01. Mai "Sonnenblume".

As I was on the road all day, I was able to fall back on the “reserve”. So you can still enjoy the task from May 1st "sunflower".

Comme j'étais sur la route toute la journée, j'ai pu me rabattre sur la « réserve ». Vous pouvez donc toujours profiter de la tâche du 1er mai « tournesol ».

NFS

5046 Landpartie

• Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm •
• Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches •

Wenn man einmal an einem Thema am Malen am dran sein ist, wird's mit der Zeit immer wilder.

Once you start painting a subject, it gets wilder and wilder over time.

Une fois que l'on commence à peindre un sujet, il devient de plus en plus sauvage au fil du temps.

KAUF PURCHASE ACHETER

5045 Landfrieden

• Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm •
• Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches •

Bei Sonnenuntergang geht im Herzen die Sonne auf.

At sunset, the sun rises in the heart.

Au coucher du soleil, le soleil se lève dans le cœur.

KAUF PURCHASE ACHETER

5044 Pausenlandschaft

• Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm •
• Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches •

Diese kleinen Landschaftsübungen machen echt Spaß!

These little landscape exercises are really fun!

Ces petits exercices de paysage sont vraiment amusants !

KAUF PURCHASE ACHETER

5043 Landschaftspause

• Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm •
• Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches •

Manchmal (besser gesagt meistens) oder - was sag ich - eigentlich immer sind Malpausen wichtig. Bei diesem Bild gab's vor der Fertigstellung Schmankerl fürs Feinkostgewölbe. Bei der Rückkehr sah ich das Bild mit neuem Blick und befand als fast fertig. Nur oben links beim Baum fehlte noch eine Dunkelheit - darum ist es auch auf dem Foto noch nass.

Sometimes (or rather most of the time) or - what am I saying - actually always, painting breaks are important. In the case of this painting, I had a treat for the delicatessen vault before finishing it. On my return, I looked at the picture again and found it to be almost finished. Only the top left of the tree was still missing some darkness - that's why it's still wet in the photo.

Parfois (ou plutôt la plupart du temps) ou - que dis-je - toujours, les pauses dans la peinture sont importantes. Dans le cas de cette peinture, j'ai fait une pause dans le coffre-fort delicatessen avant de la terminer. A mon retour, j'ai regardé à nouveau le tableau et je l'ai trouvé presque terminé. Seul le haut à gauche de l'arbre manquait encore d'obscurité - c'est pourquoi il est encore mouillé sur la photo.

KAUF PURCHASE ACHETER

5042 Laufende Landschaft

• Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm •
• Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches •

Ein Baum ist in den seltensten Fällen nur grün.

It is rare that a tree is only green.

Il est rare qu'un arbre ne soit que vert.

KAUF PURCHASE ACHETER

5041 Mühlengänse

• Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch •
• Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook •

Kleines Haus an der Bockwindmühle im Herrmann-Löns-Park.

Small house at the Windmill in the Herrmann-Loens-Park.

Petite maison au moulin à vent dans le parc Herrmann-Loens.

KAUF PURCHASE ACHETER

5040 3 Bottles

• Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm •
• Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches •

Vorletzte Aufgabe bei "Every Day in May": Farbige Flaschen.

Penultimate task for “Every Day in May”: Colored bottles.

Avant-dernière tâche pour « Chaque jour de mai » : Bouteilles colorées.

KAUF PURCHASE ACHETER