 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Second sketch of the marathon. Otherwise, this is a traffic island at one of Hanover’s busiest intersections.
Deuxième croquis du marathon. Sinon, il s'agit d'un îlot central situé à l'un des carrefours les plus fréquentés de Hanovre.
NFS
 |
| • Aquarell / BrushPen auf Aquarellpapier • 41 x 32 cm • • Watercolor / BrushPen on Watercolor Paper • 16.1 x 12.6 inches • |
The annual marathon took place in Hanover on Sunday. Our Urban Sketchers group sketched the marathon runners and the surrounding scene. One woman in particular put everyone in a good mood with her cheers: “Claudia! I've never seen you run this fast before!” - “Jonas, you're a beast!” - “Markus, you're looking good!”
Dimanche dernier s'est déroulé le marathon annuel de Hanovre. Avec notre groupe d'Urban Sketchers, nous avons dessiné les marathoniens et l'ambiance qui régnait autour d'eux. Une dame en particulier a mis tout le monde de bonne humeur avec ses encouragements: « Claudia ! Je ne t'ai jamais vue courir aussi vite ! » - « Jonas, tu es un crack ! » - « Markus, ça a l'air bien ! »
NFS
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
That looks more like an angel who still has to earn his wings.
On dirait plutôt un ange qui doit encore mériter ses ailes.
NFS
 |
| • Aquarell / BrushPen auf Aquarellpapier • 41 x 32 cm • • Watercolor / BrushPen on Watercolor Paper • 16.1 x 12.6 inches • |
The mountain cemetery in Linden was established in 1862 and is now a designated historic site, with only a few gravestones and statues still visible. I particularly enjoyed sketching the little angel.
Le cimetière de montagne de Linden a été créé en 1862 et est aujourd’hui classé monument historique, avec pour seules traces visibles quelques pierres tombales et statues. J’ai particulièrement apprécié de dessiner le petit ange.
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier • 7,4 x 17 cm • • Watercolor on Watercolor Paper • 2.9 x 6.7 inches • |
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier • 7,4 x 17 cm • • Watercolor on Watercolor Paper • 2.9 x 6.7 inches • |
The sculpture seems a bit too big to me. But that’s okay. Whether alive or dead, some column saints do want to appear taller than they really are.
Cette sculpture me semble un peu trop grande. Mais ce n'est pas grave. Qu'ils soient vivants ou morts, certains saints de colonne aiment bien paraître plus grands qu'ils ne le sont.
NFS
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier • 7,4 x 17 cm • • Watercolor on Watercolor Paper • 2.9 x 6.7 inches • |
Another park. Without Easter.
Encore un parc. Sans Pâques.
NFS
 |
| • Aquarell / BrushPen auf Aquarellpapier • 32 x 41 cm • • Watercolor / BrushPen on Watercolor Paper • 12.6 x 16.1 inches • |
 |
| • Live View • |
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 14,2 x 12 cm • • Watercolor on watercolor paper 5.6 x 4.7 Inches • |
Aller guten Dinge sind vier. Ich wünsche einen schönen Zweiten Ostertag!
All good things come in fours. I hope you have a wonderful Easter Monday!
Toutes les bonnes choses vont par quatre. Je vous souhaite un excellent lundi de Pâques !
NFS
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 14,2 x 12 cm • • Watercolor on watercolor paper 5.6 x 4.7 Inches • |
Happy Easter!
Joyeuses Pâques!
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 14,2 x 12 cm • • Watercolor on watercolor paper 5.6 x 4.7 Inches • |
Teil zwei aus dem Parkleben. Warum zielt die Person auf dem Sockel in die falsche Richtung? Was machen die da auf der Bank? Und sind das zwei Zypressen oder der Kölner Dom? Eigentlich sind es ja nur "Farb' und Pinselstrich".
Part Two from Park Life. Why is the figure on the pedestal aiming in the wrong direction? What are the people on the bench doing? And are those two cypress trees or the Cologne Cathedral? Actually, it’s really just “color and brushstrokes.”
Deuxième partie de « La vie au parc ». Pourquoi le personnage sur le socle regarde-t-il dans la mauvaise direction ? Que font les gens sur le banc ? Et s'agit-il de deux cyprès ou de la cathédrale de Cologne ? En réalité, ce ne sont que « de la couleur et des coups de pinceau ».
 |
| • Aquarell auf Aquarellpapier 14,2 x 12 cm • • Watercolor on watercolor paper 5.6 x 4.7 Inches • |
Here's the first springtime park painting for Good Friday.
Voici la première peinture de parc du printemps, pour le Vendredi saint.
 |
| • Gouache und Aquarell auf Aquarellpapier 16 x 15 cm • • Gouache and watercolor on watercolor paper 6,3 x 5.9 Inches • |
That looks like a North American landscape.
On dirait un paysage nord-américain.
 |
| • Gouache und Aquarell auf Aquarellpapier 16 x 15 cm • • Gouache and watercolor on watercolor paper 6,3 x 5.9 Inches • |
Gouache und Aquarell vereint - so schicke ich euch in den April.
Gouache and watercolor combined—that’s how I’m sending you into April.
Une combinaison de gouache et d'aquarelle : c'est ainsi que je vous souhaite un bon mois d'avril.
 |
| • Gouache und Aquarell auf Aquarellpapier 16 x 15 cm • • Gouache and watercolor on watercolor paper 6,3 x 5.9 Inches • |
Today, I’d rather paint in watercolors in the emerging green of spring.
Aujourd’hui, j’ai plutôt envie de peindre à l’aquarelle dans les verts naissants du printemps.
 |
| • Aquarell / BrushPen auf Aquarellpapier • 32 x 41 cm • • Watercolor / BrushPen on Watercolor Paper • 12.6 x 16.1 inches • |
This beautiful bridge is located just a short distance from the Maddalena.
Ce magnifique pont se trouve à quelques pas de la Maddalena.
 |
| • Aquarell / BrushPen auf Aquarellpapier • 32 x 41 cm • • Watercolor / BrushPen on Watercolor Paper • 12.6 x 16.1 inches • |
 |
| • Mischtechnik auf Papier • DIN A3 • • MixedMedia on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
One of the most beautiful churches right on the Grand Canal.
L'une des plus belles églises, située au bord du Grand Canal.
 |
| • Mischtechnik auf Papier • DIN A3 • • MixedMedia on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
Einer meiner Lieblingsplätze in Venedig :)
One of my favorite places in Venice :)
L'un de mes endroits préférés à Venise :)
 |
| • Mischtechnik auf Papier • DIN A3 • • MixedMedia on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
The bustling scene on the street leading to the Rialto Bridge is always an experience, with cheap imports from China, locals, tourists, and pickpockets all mingling together.
L'animation de la rue menant au pont du Rialto est toujours une expérience à part, entre les produits chinois bon marché, les habitants, les touristes et les pickpockets.
 |
| • BrushPen auf Papier • DIN A3 • • BrushPen on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
Bridges and canals—always fascinating.
Les ponts et les canaux : une source de fascination sans fin.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
While my car was being fitted with summer tires, I spent some time at the nearby cemetery and did a bit of sketching.
Pendant le changement de pneus pour passer aux pneus d'été, j'ai passé un moment au cimetière voisin et j'ai fait quelques croquis.
NFS
 |
| • Mischtechnik auf Papier • DIN A3 • • MixedMedia on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
With dear friends in the garden—sketched from the window because it was too cold outside.
Chez de chers amis dans le jardin — croquis réalisé depuis la fenêtre car il faisait trop froid dehors.
 |
| • Mischtechnik auf Papier • DIN A3 • • MixedMedia on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
Venetian Orange—the title says it all. In the sun, everything glows with a beautiful orange light.
Orange vénitien — le titre en dit long. Au soleil, tout resplendit d'une belle lumière orange.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
The second sketch yesterday at the Hannover Stock Exchange ended up being a bit shorter, as the sun was setting on the horizon.
Le deuxième croquis réalisé hier à la Bourse de Hanovre a été un peu plus rapide, car le soleil se couchait à l'horizon.
NFS
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 36 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.2 inches • |
Mit den Mittwochssketchys in Hannover unterwegs zu sein ist immer eine besondere Freude.
Going out with the Wednesdaysketchys in Hanover is always a special treat.
C'est toujours un vrai plaisir de sortir avec les Wednesdaysketchys à Hanovre.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 36 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.2 inches • |
Ach, irgendwie ist es in Venedig überall schön. Auch kann ich getrost auf meine Fotos von 2017 zurückgreifen und es bleibt trotzdem "aktuell".
Oh, Venice is just beautiful everywhere, really. I can even rely on my photos from 2017, and they still feel up-to-date.
Ah, Venise est vraiment magnifique partout. Je peux même me contenter de mes photos de 2017, elles restent tout à fait d'actualité.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 36 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.2 inches • |
Sometimes the city is bursting at the seams.
Parfois, la ville est à bout de souffle.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Ein weiterer Canal in San Polo mit Blick auf eine der vielen Brücken.
Another canal in San Polo with a view of one of the many bridges.
Un autre canal en San Polo avec vue sur l'un des nombreux ponts.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
The view from the Ramo of a canal.
La vue depuis le Ramo sur un canal.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Rechts im Bild ist die Scuola Grande di San Marco (ehemaliger Sitz einer Laienbruderschaft). Heute ist dort der Haupteingang zum Ospedale Civile SS. Giovanni e Paolo di Venezia. Warum hören sich diese italienischen Namen immer so endlos an?
On the right side of the picture is the Scuola Grande di San Marco (the former headquarters of a lay brotherhood). Today, it serves as the main entrance to the Ospedale Civile SS. Giovanni e Paolo di Venezia. Why do these Italian names always sound so long?
À droite sur la photo se trouve la Scuola Grande di San Marco (ancien siège d'une confrérie laïque). Aujourd'hui, c'est l'entrée principale de l'Ospedale Civile SS. Giovanni e Paolo di Venezia. Pourquoi ces noms italiens semblent-ils toujours si interminables ?
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
The last time (four years ago) we stayed in the Sestiere San Polo. The word is derived from the term “sixth,” as the city of Venice is divided into six administrative districts. We stayed behind the church in a beautiful palazzo.
La dernière fois (il y a quatre ans), nous avons séjourné dans le Sestiere San Polo. Le mot vient du terme « sixième », car la ville de Venise est divisée en six districts administratifs. Nous avons séjourné derrière l'église dans un magnifique palais.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
The obligatory cry on many bridges in Venice: “Gondola-Gondola!”
Le cri obligatoire sur de nombreux ponts de Venise : « Gondola-Gondola ! ».
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Rialtobrücke - In dem Gebäude in der Mitte ist das Hotel Rialto, wo wir vor "ein paar Jahren" eine Nacht während unserer Hochzeitsreise verbracht haben.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Here lie the remains of the last deceased German monarchs and their relatives (dukes, electors, princesses, and all that jazz).
C'est ici que reposent les dépouilles des derniers monarques allemands décédés et de leurs proches (ducs, princes électeurs, princesses et tout le tralala).
NFS
 |
| • Aquarell und Brush Pen auf Papier • DIN A3 • • Watercolor and brush pen on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
This time, Urban Sketchers Hannover kicked off spring at the Berggarten. With beautiful weather and a pleasant atmosphere, everything was tip-top.
Cette fois-ci, les Urban Sketchers Hannover ont donné le coup d'envoi du printemps au Berggarten. Avec un temps magnifique et une ambiance agréable, tout était parfait.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Es ist jetzt schon wieder 4 Jahre her, dass ich im schönen Venedig weilte. Wie schön, wenn man viele Fotos gemacht hat, die man jetzt zeichnen kann.
It's already been four years since I stayed in beautiful Venice. How wonderful to have taken so many photos that I can now draw.
Cela fait déjà quatre ans que j'ai séjourné dans la belle ville de Venise. Quel bonheur d'avoir pris autant de photos que je peux maintenant dessiner.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Yes! That's exactly what it looks like there.
Oui ! C'est exactement à ça que ça ressemble là-bas.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
For practice purposes, I often simply take images (available for free use) from the web and convert them into drawings or painted pictures.
À des fins d'entraînement, je prends souvent des images (disponibles gratuitement) sur Internet et je les transforme en dessins ou en peintures.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
I am particularly taken with the rickshaw driver in the foreground of this motif. Here, they are usually only found in “real” big cities as a tourist attraction.
C'est surtout le conducteur de pousse-pousse au premier plan qui m'a séduit dans ce motif. Chez nous, on ne les trouve généralement que dans les « vraies » grandes villes, où ils servent à divertir les touristes.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
This street scene should be in Osaka (Japan).
Cette scène de rue devrait se trouver à Osaka (Japon).
