 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
I managed to finish it, except for the lettering. Then we had to hurry on to the next hot spot.
À part le lettrage, j'ai réussi à le terminer. Ensuite, nous avons dû nous dépêcher de passer au site touristique suivant.
NFS
 |
| • Gouache Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Gouache sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Wien ist großartig - dieses Gouachebild entstand bei unserem Nützwoch-Treffen.
Vienna is great - this is a gouache painting I did in the Painting Session with our Crew.
Vienne est magnifique – cette peinture à la gouache a été réalisée lors de notre rencontre.
NFS
 |
| • Öl-Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Oil-Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Der eigentliche Grund für den mittlerweile jährlichen Trip nach Wien ist das Nützwochenende bei meinem Freund Stefan Nützel. Es ist inzwischen eine Art Klassentreffen geworden mit vielen Gleichgesinnten Maler/innen.
The real reason for what has now become an annual trip to Vienna is the “Nütz Weekend” at my friend Stefan Nützel’s place. It has since turned into a sort of class reunion with many like-minded painters.
La véritable raison de ce voyage désormais annuel à Vienne, c’est le « week-end Nütz » chez mon ami Stefan Nützel. C’est devenu depuis une sorte de réunion d’anciens élèves avec de nombreux peintres partageant les mêmes idées.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
The Thalia Street leads to the western part of the city. We also pass through this underpass from time to time. Such boundaries and crossings often offer interesting perspectives for sketchers.
La Rue Thalia mène à l'ouest de la ville. Nous empruntons d'ailleurs ce passage souterrain de temps en temps. Ces frontières et ces passages offrent souvent des perspectives intéressantes aux dessinateurs.
NFS
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Live View • |
Das Museum hat angeblich über 3 Millionen Exponate aus der Tierwelt in den Archiven und der Ausstellung. Aber auch die Räumlichkeiten an sich sind mega beeindruckend.
The museum reportedly has over 3 million animal specimens in its archives and exhibits. But the building itself is also incredibly impressive.
Le musée compterait plus de 3 millions de spécimens animaux dans ses archives et ses expositions. Mais les locaux eux-mêmes sont également extrêmement impressionnants.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Live View • |
Ein Besuch im Kaffeehaus ist natürlich in Wien obligatorisch ;)
Of course, a visit to a coffeehouse is a must in Vienna ;)
Une visite dans un café est bien sûr incontournable à Vienne ;)
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Die @UrbanSketchers.Vienna haben ihr Treffen heute ("extra für uns") am Yppenplatz ausgerichtet. Danke - Merci - Thank You! Motive gab es viele aber die meisten haben sich am Feuerroten Spielmobil erfreut.
The @UrbanSketchers.Vienna hosted their meetup today (“just for us”) at Yppenplatz. Thank you—Merci—Thank You! There were plenty of subjects to sketch, but most people were drawn to the fiery-red playmobile.
Les @UrbanSketchers.Vienna ont organisé leur rencontre aujourd’hui (« rien que pour nous ») à l’Yppenplatz. Danke – Merci – Thank You ! Les sujets ne manquaient pas, mais la plupart des participants ont été séduits par le camion de jeux rouge vif.
 |
| • Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch • • Sketch 7.5 x 15 inches SketchBook • |
Endlich bin ich wieder live in Wien. Heute war ich im Leopoldmuseum und habe mir die Meisterwerke Klimts, Schieles und weiterer Wiener Künstler angeschaut.
I'm finally back in Vienna. Today I went to the Leopold Museum and saw the masterpieces by Klimt, Schiele, and other Viennese artists.
Je suis enfin de retour à Vienne. Aujourd'hui, je suis allé au musée Leopold et j'ai admiré les chefs-d'œuvre de Klimt, Schiele et d'autres artistes viennois.
NFS
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
There's supposedly one of the best sausage stands at the Albertina in Vienna. In any case, there's always a long line there. If you trace the map from Google Maps, you end up with some weirdly distorted perspectives.
À l'Albertina de Vienne, il y aurait l'un des meilleurs stands de saucisses. En tout cas, il y a toujours une longue file d'attente. Quand on dessine d'après Google Maps, on obtient parfois des perspectives bizarrement déformées.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
The beautiful Charles Church at Resselpark—built after the last major plague epidemic in Vienna, beginning in 1714.
La magnifique église Charles près du Resselpark, construite après la dernière grande épidémie de peste à Vienne, à partir de 1714.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
And the next highlight of the year is already just around the corner. We'll be heading back to Vienna soon.
Et voilà que le prochain temps fort de l'année approche déjà. Nous repartons bientôt pour Vienne.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Another iconic car. Do you know what I mean? When you see a green 2CV, you have to pinch someone and make a wish.
Encore une voiture culte. Vous connaissez ça aussi ? Quand on voit une 2CV verte, il faut pincer quelqu’un et faire un vœu.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 8.3 x 11.7 inches • |
For many, the ultimate dream car—a vintage Corvette from around 1958 😍
Pour beaucoup, la voiture de rêve par excellence : une vieille Corvette datant d'environ 1958 😍
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
The comic book style always goes well with the ink brush that I love to use.
Le style bande dessinée se marie toujours très bien avec le pinceau à encre que j'aime tant utiliser.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Noch eine Skizzenbuch-Eintragung vor Ort auf dem Parkhausdeck am Sonntag.
Another sketchbook entry made on-site on the parking garage deck on Sunday.
Encore une esquisse réalisée sur place, dimanche, sur le toit du parking.
NFS
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Live View • |
Beim Sonntagstreffen der Urban Sketchers waren wir auf dem neu eröffneten Parkhausdach. Das Wetter spielte mit und die Krähen lieben den 4. Stock.
At the Urban Sketchers' Sunday meetup, we were on the roof of the newly opened parking garage. The weather was on our side, and the crows love the 4th floor.
Lors de la rencontre dominicale des Urban Sketchers, nous étions sur le toit du parking qui venait d'ouvrir. Le temps était de la partie et les corbeaux adorent le 4e étage.
NFS
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Der Chevrolet Bel Air von 1957 - Manchmal braucht man einfach frische gute Luft.
The 1957 Chevrolet Bel Air—Sometimes you just need some fresh air.
La Chevrolet Bel Air de 1957 — Parfois, on a juste besoin d'un bon bol d'air frais.
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Old Chevrolet—in Cuba, many of these “little treasures” from the 1950s are still on the road.
Vieille Chevrolet — à Cuba, bon nombre de ces « petits trésors » des années 50 circulent encore.
The little car doesn't look all that wild. But back in 1963, it was already considered upper-middle class. Yet the 7-liter engine delivered plenty of torque, and “boom”—the wildcat came to life.
Ce petit chaton n'a pas l'air si sauvage que ça. Mais en 1963, il appartenait déjà à la classe moyenne supérieure. Pourtant, son moteur de 7 litres développait un couple impressionnant et « boum », le félin sauvage prenait vie.
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Today I was in the mood for “color” and “more power”! A Corvette like that is really something special!
Aujourd’hui, j’avais envie de « couleur » et de « plus de puissance » ! Une Corvette comme celle-là, c’est vraiment une voiture puissante !
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
View from Yonge Street—the large square is on the right. It was probably renamed at some point, but I only know it by its 2011 name, “Dundas Square.”
Vue depuis Yonge Street — la grande place se trouve à droite. Elle a sans doute été rebaptisée à un moment donné, mais je ne la connais que sous le nom qu’elle portait en 2011, « Dundas Square ».
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Menschen warten an einer Kreuzung in Toronto.
People are waiting at an intersection in Toronto.
Des gens attendent à un carrefour à Toronto.
There was a Chinese hair salon on this corner 15 years ago. According to the internet, it's still there.
Il y a 15 ans, il y avait un salon de coiffure chinois à ce coin de rue. D'après Internet, il est toujours là.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
We stayed at the Holiday Inn near St. James Church back then.
À l'époque, nous logions à l'Holiday Inn, près de l'église St. James.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Even 15 years ago, the Distillery District was very picturesque. Old photos help jog the memory.
Il y a déjà 15 ans, le Distillery District était déjà très pittoresque. Les vieilles photos aident à raviver les souvenirs.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
 |
| • Live View • |
Ich bin weniger gewalkt, als dass ich gesketcht habe. Darum entstand noch dieses zweite BrushPen Skizze im Sonnenuntergang auf dem Parkhausdachpark.
I didn't so much sketch as I did sketch. That's why I ended up with this second BrushPen sketch of the sunset on the parking garage rooftop.
Je n'ai pas tant dessiné que fait des croquis. C'est pourquoi j'ai réalisé ce deuxième croquis au BrushPen représentant le coucher de soleil sur le toit du parking.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
The City Roof Walk recently opened on the top deck of a downtown parking garage. It’s a small oasis with greenery and benches right in the heart of the city. From here, you can enjoy beautiful new views of the city’s buildings.
Le City Roof Walk a récemment ouvert ses portes sur le dernier étage d'un parking en centre-ville. Une petite oasis de verdure agrémentée de bancs, en plein cœur de la ville. On y découvre de nouvelles vues magnifiques sur les immeubles de la ville.
NFS
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
A popular spot for shopping and sketching, with many art studios and restaurants. As the name suggests, alcohol was distilled in the Distillery District. About 2 million gallons of whiskey were produced here in the 19th century and shipped all over the world.
Un lieu très prisé pour le shopping et le dessin, qui regorge d'ateliers d'artistes et de restaurants. Comme son nom l'indique, le Distillery District était autrefois un lieu de distillation d'alcool. Au XIXe siècle, environ 7,5 millions de litres de whisky y étaient produits et expédiés aux quatre coins du monde.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Auf unserem Spaziergang durch Toronto sehen wir heute das im Beaux-Arts-Stil 1931 fertiggestellte Canada Life Building in der University Avenue.
[Beitrag enthält unbezahlte Werbung im Sinne der Orts-Dokumentation]
On our walk through Toronto today, we'll see the Canada Life Building on University Avenue, which was completed in 1931 in the Beaux-Arts style.
[This post contains unpaid promotion as part of a local documentary]
Au cours de notre promenade à Toronto, nous découvrirons aujourd'hui le Canada Life Building, situé sur University Avenue, achevé en 1931 dans le style Beaux-Arts.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Another view of Toronto. Roy Thomson Hall is an architectural highlight.
Une autre vue de Toronto. Le Roy Thomson Hall est un joyau architectural.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Ich durchstreife Toronto gerade viel virtuell auf Maps und Co. Der Blick hat alles, was man braucht: Altes Rathaus, Hochhäuser, HotDog Stand und a bisserl Baum.
I've been exploring Toronto a lot virtually on Maps and other apps lately. The view has everything you need: the old city hall, skyscrapers, a hot dog stand, and a few trees.
En ce moment, je parcours beaucoup Toronto virtuellement sur Maps et autres applications. La vue offre tout ce qu'il faut : l'ancien hôtel de ville, des gratte-ciel, un stand de hot-dogs et quelques arbres.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Kensington is an authentic, colorful neighborhood in Toronto. Today in black and white ;)
Kensington est un quartier authentique et haut en couleur de Toronto. Aujourd'hui en noir et blanc ;)
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Derzeit ist oft "Toronto on my mind". Im August nächsten Jahres findet dort das 15. Int. Urban Sketchers Symposium statt. Ob ich wohl dort hin fahre?
Lately, I've been thinking about Toronto a lot. The 15th International Urban Sketchers Symposium will take place there next August. I wonder if I'll go?
Ces derniers temps, je pense beaucoup à Toronto. Le 15e Symposium international des Urban Sketchers s'y tiendra en août prochain. Je me demande si j'yirai ?
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 8.3 x 11.7 inches • |
Neulich im Heideviertel - der Name suggeriert bereits Naturnähe - verliefen sich 5 junge süße Wildschweine in unser Vorstadtviertel. Ein ungewohnter Anblick für einen Stadtmenschen. Die Skizze ist imaginär - ein solches Gebäude gibt es hier nicht.
The other day in the Heideviertel—a name that already suggests a closeness to nature—five cute young wild boars wandered into our suburban neighborhood. An unusual sight for a city dweller. The sketch is imaginary—there’s no such building here.
L'autre jour, dans le Heideviertel – dont le nom évoque déjà la proximité avec la nature –, cinq jeunes sangliers adorables se sont égarés dans notre quartier de banlieue. Un spectacle inhabituel pour un citadin. Ce croquis est imaginaire : un tel bâtiment n'existe pas ici.
NFS
 |
| • Rechte Buchseite • |
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Linke Buchseite • |
On Friday, we went sketching with Oliver at the Hainhölzer Höfe. Among other businesses, Ventje, which sells campervans, is based there.
Vendredi, nous sommes allés dessiner aux Hainhölzer Höfe avec Oliver. C'est là que se trouve, entre autres, l'entreprise Ventje, qui commercialise des camping-cars.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier DIN A3 • • Sketch on watercolor paper - 11.7 x 16.5 inches • |
 |
| • Live View • |
The final exercise in Oliver Höller's workshop was to bring together various aspects of what we had learned and create a “lively” sketch page that tells a story or feels personal.
L'exercice final de l'atelier d'Oliver Höller consistait à rassembler différents aspects de ce que nous avions appris et à créer une page de croquis « vivante » qui raconte une histoire ou qui ait un caractère personnel.
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Dritter und letzter Tag mit Oliver Höller aus Wien im Kurs "Lebendiges Skizzenbuch". Insgesamt war es (wieder) ein charmanter und lehrreicher Kurs bei einem überragenden Dozenten. Wir haben viele kleine und feine Übungen gemacht - zum Beispiele diese "Flächen- und Silhouetten-Übung.
The third and final day with Oliver Höller from Vienna in the “Living Sketchbook” course. Overall, it was (once again) a charming and informative course led by an outstanding instructor. We did many small but effective exercises—for example, this “surface and silhouette” exercise.
Troisième et dernier jour avec Oliver Höller, de Vienne, dans le cadre du stage « Carnet de croquis vivant ». Dans l’ensemble, ce fut (une fois de plus) un stage charmant et instructif animé par un formateur exceptionnel. Nous avons réalisé de nombreux petits exercices très pertinents, comme par exemple cet « exercice sur les surfaces et les silhouettes ».
Study NFS - unverkäufliche Übung
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Live View • |
On the second day of the workshop with Oliver Höller, we visited the Nanas on the banks of the Leine, among other places.
Le deuxième jour de l'atelier avec Oliver Höller, nous sommes notamment allés voir les Nanas sur les rives de la Leine.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Even an unremarkable house can make for a beautiful subject. In Oliver Hoeller’s class on Friday at the www.kunstfabrik-hannover.com, we sketched the house across from the academy.
Même une maison sans charme particulier peut constituer un beau sujet. Vendredi, lors du cours d'Oliver Höller à l'www.kunstfabrik-hannover.com, nous avons dessiné la maison située en face de l'académie.
NFS
