 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
I made one of my first sketches in the market square in Poznań, where pigeons were posing for the picture.
J'ai réalisé l'une de mes premières esquisses sur la place du marché de Poznań, où les pigeons prenaient la pose pour la photo.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Im Workshop „Wacklige Gebäude – zeichne, wie dein betrunkener Onkel tanzt“ gab uns Andrew James aus Neuseeland einen humorvollen Einblick in seine Skizzenmethode.
In the workshop “Wonky Buildings - draw like your drunken uncle dances,” Andrew James from New Zealand gave us a humorous insight into his sketching method.
Dans l'atelier « Bâtiments bancals – dessine comme ton oncle ivre danse », Andrew James, originaire de Nouvelle-Zélande, nous a donné un aperçu humoristique de sa méthode de dessin.
 |
| • Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch • • Sketch 7.5 x 15 inches SketchBook • |
This panorama of the old brewery, over which the planes fly quite low, was taken during breakfast in Poznan.
Ce panorama de l'ancienne brasserie, survolée par des avions volant assez bas, a été pris pendant le petit-déjeuner à Poznan.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Manche Motive sind einfach zu eindrucksvoll, um sie nicht zu zeichnen. Die Stary Browar war eine alte Brauerei und beherbergt nun ein riesiges Einkaufszentrum in Posen.
Some motifs are simply too impressive not to draw. Stary Browar was an old brewery and now houses a huge shopping center in Poznan.
Certains motifs sont tout simplement trop impressionnants pour ne pas être dessinés. Stary Browar était une ancienne brasserie qui abrite aujourd'hui un immense centre commercial à Poznan.
 |
| • Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch • • Sketch 7.5 x 15 inches SketchBook • |
 |
| • Aus dem 18. Stockwerk • |
During Rita Sabler's demonstration, we arrived at the 18th floor of the Collegium Altum, the University of Economics. From there, we made a quick sketch.
Lors de la démonstration de Rita Sabler, nous sommes arrivés au 18e étage du Collegium Altum, l'université des sciences économiques. De là, nous avons fait un petit dessin.
NFS
 |
| • BrushPen Aquarell Skizze auf Papier 41 x 32 cm • • Brush Pen and Watercolor Sketch on paper 16.1 x 12.6 inches • |
Not pictured: Mr. Periscope (Pan Peryscop) – another mascot and popular graffiti motif in Poznań. Instead, the house opposite.
Non représenté sur le croquis : M. Periscope (Pan Peryscop) – une autre mascotte et motif de graffiti populaire à Poznań. À la place, la maison d'en face.
STUDIE - Not for sale
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Okrąglak heißt wohl "Rundbau" - immer praktisch, wenn man das erst erfährt, wenn das Lettering schon auf der Zeichnung ist. besagter Rundbau ist aber auf der anderen Straßenseite gewesen.
Okrąglak means “round building”—always handy to know when the lettering is already on the drawing. However, the round building in question was on the other side of the street.
Okrąglak signifie « bâtiment rond » - toujours pratique à savoir lorsque le lettrage est déjà sur le dessin. Cependant, ledit bâtiment rond se trouvait de l'autre côté de la rue.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Aquarell Skizze auf Papier 41 x 32 cm • • Watercolor Sketch on paper 16.1 x 12.6 inches • |
Das müsste der Turm der Klosterkirche sein in Posen. Hier habe ich am Freitagabend beim Workshop von Stephanie Bower teilgenommen und einige meiner Perspektivkenntnisse aufgefrischt.
That must be the tower of the monastery church in Poznań. I took part in Stephanie Bower's workshop here on Friday evening and refreshed some of my perspective skills.
Cela doit être la tour de l'église du monastère à Poznań. J'ai participé vendredi soir à l'atelier de Stephanie Bower et j'ai rafraîchi certaines de mes connaissances en matière de perspective.
Studie
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 41 x 32 cm • • Brush Pen Sketch on paper 16.1 x 12.6 inches • |
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 41 x 32 cm • • Brush Pen Sketch on paper 16.1 x 12.6 inches • |
 |
The international Urban Sketcher Symposium began on Wednesday. I arrived on Tuesday and sketched the market square and town hall in pleasant summer temperatures.
Le symposium international Urban Sketcher a commencé mercredi. Je suis arrivé mardi et j'ai dessiné la place du marché et la mairie sous une température estivale agréable.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • live view • |
The sketch walk I led at SKETCHCON took the sketchers to Sketch City—no, Nordstadt! Thirty years ago, street battles between the police and anarchists took place there. The area is still strongly influenced by politics.
La promenade que j'ai guidée lors du SKETCHCON a conduit les dessinateurs à Sketch City – non, Nordstadt ! Il y a trente ans, des affrontements de rue entre la police et des anarchistes ont eu lieu là-bas. La région est encore fortement influencée par la politique.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • live view • |
Earlier on Friday, Malook and Tina took us on their Sketchwalk through the List district, which also included a visit to St. Mark's Church.
Plus tôt dans la journée de vendredi, Malook et Tina nous ont emmenés faire leur Sketchwalk à travers le quartier List, qui comprenait également une visite à l'église Saint-Marc.
NFS
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • Brush Pen Sketch on paper 16.5 x 11.7 inches • |
On the second day of our SKETCHCON symposium, we drew the town hall in the evening. As the wind was very cold and the temperature was dropping, we didn't wait for sunset.
Le deuxième jour de notre symposium SKETCHCON, nous avons dessiné la mairie dans la soirée. Comme le vent était très froid et que les températures baissaient, nous n'avons pas attendu le coucher du soleil.
KAUF PURCHASE ACHETER
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Day 2 of SKETCHCON Hannover. Classic motif towards the Market Church with thrill and frills.
Deuxième jour du SKETCHCON Hannover. Motif classique vers l'église du marché, avec suspense et fioritures.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Tolle Stimmung • Great mood • |
Bei der SKETCHCON habe ich als Organisator nicht viel selber skizzieren können - aber für einen kurzen Sketch in der List musste die Zeit reichen. Im anderen Bild seht ihr einmal, wie es beim Sketchwalk aussah. Es waren rund 60 Leute dabei :))
As the organizer of SKETCHCON, I didn't have much time to sketch myself—but I managed to squeeze in a quick sketch in the List. The other picture shows what the sketch walk looked like. Around 60 people took part :))
En tant qu'organisateur de SKETCHCON, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour dessiner moi-même, mais j'ai réussi à faire un croquis rapide dans la liste. L'autre image montre à quoi ressemblait la promenade artistique. Environ 60 personnes y ont participé :))
NFS
 |
| Schneller "Gästebucheintrag" Quick “guestbook entry” |
When things need to happen quickly... tomorrow my event “SKETCHCON” begins with 160 participating sketchers in Hanover. That left little time for sketching myself.
Quand il faut faire vite... demain commence mon événement « SKETCHCON » avec 160 participants à Hanovre. Cela m'a laissé peu de temps pour dessiner moi-même.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Thematically and spatially, we jump back to Hanover, where I found a motif among the high-rise buildings and concrete functional buildings. The weather and atmosphere were magnificent as always.
Sur le plan thématique et géographique, nous retournons à Hanovre, où j'ai finalement trouvé un motif parmi les gratte-ciel et les bâtiments fonctionnels en béton. Le temps et l'ambiance étaient, comme toujours, magnifiques.
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • Brush Pen Sketch on paper 16.5 x 11.7 inches • |
When it comes to drawing, I am always drawn back to France—here is a sketch based on an old photo I took in Limeuil in the Dordogne.
En matière de dessin, je suis toujours attiré par la France. Voici une esquisse réalisée d'après une vieille photo que j'ai prise à Limeuil, en Dordogne.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
On the other side of the bridge is the “Black Bear.” I don't know where the name comes from, and I'm too lazy to Google it.
De l'autre côté du pont se trouve « L'Ours Noir » . Je ne sais pas d'où vient ce nom et je suis trop paresseux pour le rechercher sur Google.
NFS
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier 42 x 29,7 cm • • Watercolor Sketch on Watercolor Paper16.5 x 11.7 inches • |
Fantastic weather for sketching (at last!) at the Benno Ohnesorg Bridge in Hanover.
Une météo de rêve (enfin !) pour dessiner au pont Benno-Ohnesorg à Hanovre.
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • Brush Pen Sketch on paper 16.5 x 11.7 inches • |
Ich übe zwischendurch immer wieder Brush Pen Skizzen in s/w und Grautönen. Warum? Als Grundlage sind die Tonwerte eines Bildes wichtig - Was mit Schwarz und Weiß und einem Grauton als Bild funktioniert, funktioniert auch in Farbe.
I regularly practice brush pen sketches in black and white and shades of gray. Why? The tonal values of an image are important as a basis—what works with black and white and a shade of gray as an image also works in color.
Je m'entraîne régulièrement à réaliser des croquis au pinceau en noir et blanc et dans les tons gris. Pourquoi ? Les valeurs tonales d'une image sont importantes comme base : ce qui fonctionne en noir et blanc et dans les tons gris fonctionne également en couleur.
Der BrushPen und Venedig gehen immer - besonders, wenn man ein "schnelles" Motiv sucht.
The BrushPen and Venice are always a good choice—especially if you're looking for a “quick” motif.
Le BrushPen et Venise sont toujours un bon choix, surtout si vous recherchez un motif « rapide ».
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Vorskizze • pre sketch • |
 |
| • Live view • |
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Oh dear, I made a mistake with the lettering. Of course, it was Lindener Hafen where we sat in the evening sun and drew it.
Oh là là, je me suis trompé dans l'écriture. Bien sûr, c'était Lindener Hafen où nous nous sommes assis au soleil couchant et l'avons dessiné.
NFS
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
A beautiful summer scene in Provence in 2023. I love these doors and shutters!
Une belle scène estivale en Provence en 2023. J'adore ces portes et ces volets !
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Live view • |
By chance, my route took me through the Bothfeld district of Hanover. There is an old guild house there belonging to the Vogtland carpenters. It is beautiful to look at and sketch.
Par hasard, mon chemin m'a conduit dans le quartier Bothfeld de Hanovre. On y trouve une ancienne maison de corporation des charpentiers du Vogtland. Elle est agréable à regarder et à dessiner.
NFS
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Ölfarbe auf Leinwandboard • 24 x 18 cm • • Oil on canvasboard • 9.4 x 7.1 inch • |
Mein "Masterpiece" vom letztwochigem Ölmal-Workshop bei Stefan Nützel. Da habe ich mal ganz tief in die Zitronen-Trickkiste gegriffen.
My “masterpiece” from last week's oil painting workshop with Stefan Nützel. I really dug deep into my bag of lemon tricks for this one.
Mon « chef-d'œuvre » issu de l'atelier de peinture à l'huile de mercredi dernier chez Stefan Nützel. Pour celui-ci, j'ai puisé dans ma réserve de trucs et astuces.
SOLD
