 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
This sculpture is on display in the beautiful exhibition “NIKI.KUSAMA.MURAKAMI” at the Sprengel Museum in Hanover until this weekend.
Cette sculpture est exposée dans la magnifique exposition « NIKI.KUSAMA.MURAKAMI » jusqu'à ce week-end au musée Sprengel de Hanovre.
NFS
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Kolorierte BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • Colored Brush Pen and Sketch on paper 16.5 x 11.7 inches • |
As usual, there was a quick second sketch this Sunday (even though this was the first one).
Comme d'habitude, il y a eu un deuxième croquis rapide ce dimanche (même si c'était le premier).
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
The year for Urban Sketchers Hannover started a little late this time, in February. But as always, it began at Hannover's New Town Hall.
L'année des Urban Sketchers Hannover a commencé un peu tard cette fois-ci, en février seulement. Mais comme toujours, c'est à la nouvelle mairie de Hanovre qu'elle a débuté.
NFS
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
I'm currently reading a lot of crime novels by Oscar de Muriel, which are set in the Victorian era. One of them (A Mask of Shadows) is set in the theater world. That's probably what inspired me to paint this portrait today.
Je lis actuellement beaucoup de romans policiers d'Oscar de Muriel qui se déroulent à l'époque victorienne. L'un d'entre eux (A Mask of Shadows) se déroule dans le milieu du théâtre. C'est sans doute ce qui m'a inspiré ce portrait aujourd'hui.
Sonderpreis (kleine Retusche am Auge)
Special price (minor retouching on the eye)
Prix spécial (petite retouche au niveau de l'œil)
 |
| • Kolorierte Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Meisenfrei war eine Kneipe in Aachen am Boxgraben, in der wir seinerzeit im Studium ab und zu waren.
Meisenfrei was a pub in Aachen on Boxgraben, where we used to hang out occasionally when studying.
Meisenfrei etait un bar situé à Aix-la-Chapelle, dans la rue Boxgraben, où nous avions l'habitude d'aller de temps en temps lorsque nous étions étudiants.
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
In these cold days, you need a hood and warm clothing when you go outside.
En cette période de froid, il faut une capuche et des vêtements chauds pour sortir.
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Ahle Männer gehen auch besonders gut. Wenn sie schönen Falten und einen langen Zauselbart haben.
Ole men also go particularly well as drawing. If they have beautiful wrinkles and a long, tousled beard.
Les hommes âgés sont également particulièrement réussis en dessin. S'ils ont de belles rides et une longue barbe ébouriffée.
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
She looks kind of scared. Well, there are many things to be scared of.
Elle a l'air un peu effrayée. Eh bien, il y a beaucoup de choses qui peuvent faire peur.
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Ich habe diesen netten Flattermann vor einiger Zeit schon mal als Füllerzeichnung gemacht. Auch als Tuschezeichnung funktioniert das ganz gut, oder?
I sketched this cute little flutterer some time ago as a fountain pen drawing. It works quite well, doesn't it?
J'ai dessiné ce mignon petit volatile il y a quelque temps comme dessin à la plume. Cela fonctionne aussi très bien comme dessin à l'encre, n'est-ce pas ?
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Dem einen Anglerfisch sein liebster Nachbar.
The anglerfish's favorite neighbor.
Le voisin préféré du poisson-grenouille.
 |
| • Acryl auf Leinwand - 50 x 50 cm • • Acrylic on canvas - 19.7 x 19.7 inches • |
I liked my little anglerfish in black and white so much that I also painted it in color and acrylic.
J'ai tellement aimé mon petit poisson-grenouille en noir et blanc que je l'ai également peint en couleur et à l'acrylique.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Acryl auf Spezial Acrylmalpapier - 24,5 x 20 cm • • Acrylic on special acrylic painting paper- 9.6 x 7.9 inches • |
Heute in Gouache. Oh weia - das Medium ist leider so, dass es unbarmherzig nachdunkelt. Vielleicht sollte ich das nochmal nachbearbeiten.
Today in gouache. Oh dear—unfortunately, this medium tends to darken mercilessly. Maybe I should rework it.
Aujourd'hui, à la gouache. Oh là là, malheureusement, ce médium a tendance à foncer impitoyablement. Je devrais peut-être le retravailler.
 |
| • Acryl auf Spezial Acrylmalpapier - 20 x 20 cm • • Acrylic on special acrylic painting paper- 7.9 x 7.9 inches • |
Das Malen von Porträts dauert manchmal echt lange. Besonders, wenn man andauernd Details verbessern will. Bin jetzt ganz zufrieden mit dem Ergebnis - obwohl ...
Painting portraits can sometimes take a really long time. Especially if you constantly want to improve the details. I'm quite happy with the result now—although...
Peindre des portraits peut parfois prendre beaucoup de temps. Surtout si l'on veut constamment améliorer les détails. Je suis maintenant assez satisfait du résultat, même si...
 |
| • Acryl auf Leinwand - 20 x 20 cm • • Acrylic on canvas - 7.9 x 7.9 inches • |
For the first time in a long while, a small-format portrait in acrylic.
Depuis longtemps, un portrait au format réduit réalisé à l'acrylique.
 |
| • Acryl auf Gessoboard - 20 x 20 x 1,8 cm • • Acrylic on gessoboard- 7.9 x 7.9 x 0.7 inches • |
Der dritter Streich. Ich mag besonders diese roséfarbenen Flecken. Und ihr so?
The third trick. I especially like these pink spots. How about you?
Le troisième tour. J'aime particulièrement ces taches roses. Et vous ?
 |
| • Acryl auf Gessoboard - 20 x 20 x 1,8 cm • • Acrylic on gessoboard- 7.9 x 7.9 x 0.7 inches • |
A second look at the rocky shore.
Un deuxième regard sur la rive rocailleuse.
 |
| • Acryl auf Gessoboard - 20 x 20 x 1,8 cm • • Acrylic on gessoboard- 7.9 x 7.9 x 0.7 inches • |
The streams and brooks are not yet completely free of ice. The lovely, invigorating sight of spring is still a long way off. But you can already paint a riverbank.
Les ruisseaux et les rivières ne sont pas encore complètement libérés de la glace. La douceur vivifiante du printemps se fait encore attendre. Mais on peut déjà peindre une rive.
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Ich fand, die Dame sieht aus, wie eine Vivienne, Judith oder Jasmine. Welcher Name gefällt auch für sie am besten?
I thought the lady looked like a Vivienne, Judith, or Jasmine. Which name do you like best for her?
Je trouvais que cette dame ressemblait à une Vivienne, une Judith ou une Jasmine. Quel nom préférez-vous pour elle ?
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Dieser nette Mensch (den ich hier einfach mal Sailor nenne) erschien mir auf einer der beliebten Suchseiten für frei verfügbare Fotos.
This nice person (whom I'll just call Sailor here) appeared to me on one of the popular search sites for freely available photos.
Cette personne sympathique (que j'appellerai simplement Sailor ici) m'est apparue sur l'un des sites de recherche populaires pour les photos librement disponibles.
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • Brush Pen and Sketch on paper 16.5 x 11.7 inches • |
Eine weitere schöne Villa in Hannover.
Another beautiful villa in Hanover.
Une autre belle villa à Hanovre.
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • Brush Pen and Sketch on paper 16.5 x 11.7 inches • |
There are lots of beautiful old villas in Hanover. This one was built by entrepreneur August Sprengel in 1895.
Il y a beaucoup de belles villas anciennes à Hanovre. Celle-ci a été construite par l'entrepreneur August Sprengel en 1895.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Today, I just wanted to doodle a cat. So I simply integrated it into the other motif I wanted to draw.
Aujourd'hui, j'avais simplement envie de griffonner un chat. Je l'ai donc intégré dans l'autre motif que je voulais dessiner.
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Eine italienische Stadtszene.
An Italian city scene.
Une scène urbaine italienne.
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
I visited the Tuscan city of Siena a few years ago. Once, I attended one of the Palio races, which take place twice a year. There, the selected riders from the respective contrade (city districts) rode around the Piazza del Campo as if possessed by the devil. Before the races, there is a magnificent parade through the city districts with flag-wavers and heralds in medieval costumes.
Je me suis rendu dans la ville toscane de Sienne il y a quelques années. À cette occasion, j'ai vu en tant que spectateur le Palio, qui a lieu deux fois par an. Les cavaliers sélectionnés des différents quartiers (contrade) ont alors galopé comme des possédés autour de la Piazza del Campo. Avant les courses, un magnifique défilé traverse les quartiers de la ville, avec des porte-drapeaux et des porte-blasons en costumes médiévaux.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Im norditalienischen Verona habe ich mal die Proben zur Oper Aida in der Arena gehört. Sehr eindrucksvolle Stimmung und lange her.
In Verona, northern Italy, I once listened to rehearsals for the opera Aida in the arena. A very impressive atmosphere, and a long time ago.
À Vérone, dans le nord de l'Italie, j'ai un jour assisté aux répétitions de l'opéra Aida dans les arènes. Une ambiance très impressionnante, il y a longtemps déjà.
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • Brush Pen and Sketch on paper 16.5 x 11.7 inches • |
Discovered a nice Victorian tiny house while surfing the web.
En surfant sur Internet, j'ai découvert une jolie petite maison victorienne.
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • Brush Pen and Sketch on paper 16.5 x 11.7 inches • |
Abandoned and decaying: the cathedrals of agriculture.
Abandonnées et en ruine : les cathédrales de l'agriculture.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Blattformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - page format 11.7 x 8.3 inches • |
Today, something a little more refined and illustrative.
Aujourd'hui, quelque chose d'un peu plus raffiné et illustratif.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Blattformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - page format 11.7 x 8.3 inches • |
Blue and orange always create a beautiful effect.
Le bleu et l'orange créent toujours un bel effet.
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Eine neue Ansicht im Schneewald.
A new view in the snow forest.
Une nouvelle vue dans la forêt enneigée.
 |
| • Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
After heavy snowfall, the sun came out in Hanover on Sunday. And everything was perfect for a general snow walk.
Après les fortes chutes de neige, le soleil est apparu dimanche à Hanovre. Et tout était parfait pour une promenade générale dans la neige.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Blattformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - page format 11.7 x 8.3 inches • |
With this miraculous winter snowfall weather, it's nice to light the fireplace. Unfortunately, the wood-chopping elf talked his way out of it last year with the excuse, “Dude, my shoulder hurts!” So now we're burning supermarket hardwood briquettes.
Avec ces chutes de neige miraculeuses, c'est agréable d'allumer la cheminée. Malheureusement, le petit bonhomme qui coupe le bois s'est défilé l'année dernière en prétextant : « Mec, j'ai mal à l'épaule ! » Alors maintenant, on brûle des briquettes de bois dur achetées au supermarché.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Blattformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - page format 11.7 x 8.3 inches • |
Je oller je schöner diese Treckers.
The older these tractors are, the more beautiful they are.
Plus ces tracteurs sont vieux, plus ils sont beaux.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Blattformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - page format 11.7 x 8.3 inches • |
Der dritte Traktor steht faul rum.
The third tractor is just gathering dust.
Le troisième tracteur est à l'abandon.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Blattformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - page format 11.7 x 8.3 inches • |
Second tractor on its way into space?
Deuxième tracteur en route vers l'espace ?
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Blattformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - page format 11.7 x 8.3 inches • |
Heute war mir nach Treckermalen zu Mute.
Today I felt like painting tractors.
Aujourd'hui, j'avais envie de peindre des tracteurs.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier 300 g/m² • 20 x 13 cm • • Watercolor Sketch on watercolor paper 300 gsm • 7.9 x 5.1 inches • |
Das ist eine wilde Welt dort draußen.
It's a wild world out there.
C'est un monde sauvage là-bas.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier 300 g/m² • 20 x 13 cm • • Watercolor Sketch on watercolor paper 300 gsm • 7.9 x 5.1 inches • |
Heute war Wintereinbruch und man stapft so durch den Wald.
Today winter arrived, and you trudge through the forest like this.
Aujourd'hui, l'hiver est arrivé, et on marche péniblement dans la forêt comme ça.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier 300 g/m² • 20 x 13 cm • • Watercolor Sketch on watercolor paper 300 gsm • 7.9 x 5.1 inches • |
Unsere beiden Krähen (die von gestern) setzen ihre Reise fort.
Our two crows (the ones from yesterday) continue their journey.
Nos deux corbeaux (ceux d'hier) poursuivent leur voyage.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier 300 g/m² • 20 x 13 cm • • Watercolor Sketch on watercolor paper 300 gsm • 7.9 x 5.1 inches • |
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier 300 g/m² • 20 x 13 cm • • Watercolor Sketch on watercolor paper 300 gsm • 7.9 x 5.1 inches • |
We're starting year twenty-six with something delicate.
Nous commençons l'année vingt-six avec quelque chose de délicat.
