 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Pikante Details • |
Übung zum Kloster "Maria im Weinberg" - die Nonnen sind dazuerfunden - genau wie das Gerücht.
Betitled "The Rumor": Exercise to the convent "Mary in the Vineyard" - the nuns are invented to it - just like the rumor.
Intitulé "La rumeur": Exercice au couvent "Marie dans le vignoble" - les nonnes y sont inventées - tout comme la rumeur.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Am Wochenende geht es auf Kloster-Skizzen-Tour durch 3 Bundesländer. Organisiert von der befreundeten Akademie Burg Herstelle. Ich muss also nochmal fleißig vorab üben ;) Es könnten sogar noch Plätze frei sein (?) Ansicht: Kloster Bursfelde im Landkreis Göttingen (Nds.)
This weekend it will be my monastery sketch tour through 3 provinces. Organized by the friendly academy castle Herstelle. So I have to practice beforehand ;) There might even still be some places left (?)
Ce week-end, ce sera mon tour de sketch de monastère à travers 3 provinces. Organisée par l'aimable académie du château de Herstelle. Je dois donc m'entraîner à l'avance ;) Il se peut même qu'il reste encore quelques places ( ?)
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
One of the last sketches from the Provence vacation. A view of the opposite alley from the Bar du Casino. Sigh.
Un des derniers croquis des vacances en Provence. Une vue de l'allée opposée depuis le Bar du Casino. Soupir.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Also this year we had a very nice time at the Bar de la Fontaine in Lagnes. This time, the conversation at the next table was not about Russian war tactics, but about real estate and unreliable construction companies.
Cette année encore, nous avons passé un moment très agréable au Bar de la Fontaine à Lagnes. Cette fois, la conversation à la table voisine ne portait pas sur les tactiques de guerre russes, mais sur l'immobilier et les entreprises de construction peu fiables.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Skizze BrushPen 38 x 19 cm Skizzenbuch • • BrushPen Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Nachdem die Katzen verstaut waren kam ein Mitarbeiter des Bürgermeisteramtes und nannte uns einen sonnigen Platz etwas oberhalb, von dem aus diese zweite Skizze entstand.
After the cats were stowed away, an employee of the mayor's office came and told us about a sunny spot a bit above, from which this second sketch was made.
Après avoir rangé les chats, un employé de la mairie est venu nous parler d'un endroit ensoleillé un peu plus haut, d'où a été réalisée cette deuxième esquisse.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
An einem schönen Nachmittag in der Provence - kaum ein Mensch unterwegs - ein paar Katzen und zwei verirrte Sketcher.
On a beautiful afternoon in Provence - hardly a person on the road - a few cats and two lost sketchers.
Par un bel après-midi en Provence - à peine une personne sur la route - quelques chats et deux sketchers perdus.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Sketching and eating ice cream at Sall Square with the Wednesday Sketchies. Very tasty ice chocolate at Cortina.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Skizze ca. 25 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 9.8 x 7.5 inches SketchBook • |
Da müsst ihr jetzt durch: Die nächsten Tage gibt es noch ein paar - wie ich finde gelungene - Skizzen aus unserem Frankreichurlaub. Es beginnt mit Carpentras rechts und Pernes-la-Fontaine links.
Now you have to deal with it: The next days there are a few - as I think successful - sketches from our vacation in France. It starts with Carpentras on the right and Pernes-la-Fontaine on the left.
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Zweites Bild vom Maschsee-Treffen am Sonntag.
Second painting from the Maschsee meeting on Sunday.
Deuxième tableau de la réunion du Maschsee dimanche.
NFS.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
At the monthly sketchers' meeting at the Maschsee, this atmospheric waterfront picture was drawn from the beer garden in summer temperatures, accompanied by a warm rhubarb spritzer.
Lors de la réunion mensuelle des sketchers au lac Maschsee, ce dessin d'ambiance sur la rive a été réalisé depuis le jardin de la brasserie, accompagné d'un spritz chaud à la rhubarbe, par des températures estivales.
NFS
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Easy-Going Sketch in Saint-Paul-de-Vence.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Live View • |
In Cucuron wurden einige Aufnahmen für den Film "A Good Year" von Ridley Scott gedreht. Also musste ich hier natürlich auch einen kurzen Videoclip machen.
In Cucuron, some footage was shot for the movie "A Good Year" by Ridley Scott. So of course I had to make a short video clip here.
À Cucuron, quelques séquences ont été tournées pour le film "A Good Year" de Ridley Scott. J'ai donc naturellement dû réaliser un petit clip vidéo ici.
NFS
Music (c) bensound.com
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| Live View |
As of today, there are a few literally "recorded" impressions. Already at home but still in the head and in the sketchbook.
Dès aujourd'hui, voici quelques impressions "enregistrées" au sens propre du terme. Déjà à la maison, mais toujours dans la tête et dans le carnet de croquis.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Skizze 10 x 19 cm in Gästebuch• • Sketch 3.9 x 7.5 inches in guestbook • |
Eine kleine Abschieds-Zeichnung für Joseph in sein Gästebuch.
A small farewell drawing for Joseph in his guest book.
Un petit dessin d'adieu pour Joseph dans son livre d'or.
NFS
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Pünktlich zur Abreise gab es ein kurzes Gewitter im schönen Ort Tourrettes-sur-Loup.
Just in time for departure, there was a short thunderstorm in the beautiful village of Tourrettes-sur-Loup.
Juste à temps pour le départ, il y a eu un bref orage dans le beau village de Tourrettes-sur-Loup.
NFS
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Ein schöner sonniger Tag an der Côte d‘Azur.
A beautiful sunny day on the Côte d'Azur.
Une belle journée ensoleillée sur la Côte d'Azur.
NFS.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Bei guten Freunden zu Besuch.
Visiting good friends.
Visiter de bons amis.
NFS
 |
| • Aquarell auf Papier ca. DIN A4 • • Watercolor on paper - approx. 8.3 x 11.4 inches • |
After our daily excursions in the Provençal countryside of Velleron, we like to stop in the evening at La Buvette . The only beach bar without a beach ... Merci à Bruno et son équipe.
Après nos excursions quotidiennes dans la campagne provençale de Velleron, nous aimons nous arrêter le soir à La Buvette. Le seul beach bar sans beach ... Merci à Bruno et son équipe.
NFS
 | |
|
Eine Einkaufsstraße in L’Isle-sur-la-Sorgue, unserem derzeitigen Nachbarort.
A shopping street in L'Isle-sur-la-Sorgue, our current neighboring town.
Une rue commerçante à L'Isle-sur-la-Sorgue, notre ville voisine actuelle.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
During our little hikein Theo Area Truhe Mont Ventoux, the remote chapel above the Paty dam was a highlight.
Lors de notre petite randonnée, la chapelle éloignée au-dessus du barrage de Paty a été un point fort.
NFS.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
The recommendation of the day was St. Rémy de Provence, where on Whit Monday the "Transhumance", (which means chasing the sheep through the whole city to lush meadows of Provence. Afterwards we enjoyed a delicious meal at L‘Estival.
La recommandation du jour était St. Rémy de Provence, où le lundi de Pentecôte avait lieu la "Transhumance", c'est-à-dire le passage des moutons vers les prairies luxuriantes de Provence. Nous avons ensuite dégusté un délicieux repas à L‘Estival.
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
In the beautiful garden of the Biscuiterie de Laurent in Pernes-les-Fontaines.
Dans le beau jardin de la Biscuiterie de Laurent à Pernes-les-Fontaines.
NFS
 |
| Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
Nach dem Marktbesuch in Carpentras sind wir am Place Du Marché des Oiseaux hängengeblieben. Früher war das Viertel hier eher - sagen wir mal - „urig“ inzwischen wohl auch touristisch erschlossen und aufgepeppt.
After the market visit in Carpentras we got stuck at the Place Du Marché des Oiseaux. In the past, the hold here was rather - let's say - "quaint" now probably also tourist developed and pimped up.
Après la visite du marché de Carpentras, nous nous sommes arrêtés sur la place du Marché des Oiseaux. Autrefois, le quartier était plutôt - disons - "rustique". Aujourd'hui, il est devenu touristique et a pris un coup de jeune.
NFS
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Ein pittoreskes Mohnfeld in der Provence - in Realität sehr umwerfend schön. Auch, wenn es vielleicht zu sehr Klischee ist …
A picturesque poppy field in Provence - very stunningly beautiful in reality. Even if it is perhaps too much cliché ...
Un champ de coquelicots pittoresque en Provence - très étonnamment beau dans la réalité. Même si c'est peut-être trop cliché ...
NFS
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Bei keinem Provenceurlaub darf der Besuch von Maussane des Alpilles nicht fehlen.
A visit to Maussane des Alpilles is a must on any vacation in Provence.
Une visite à Maussane des Alpilles est un must lors d'un séjour en Provence.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Es gab ein großes Hallo im Bistrot - alle wollten das fertige Bild sehen und vielleicht habe ich jetzt ein paar Follower mehr auf Facebook, Instagram oder Dailypaintworks. Das Mittagsmenunwar übrigens superbe und gar nicht so teuer :)
There was a big hello in the Bistrot - everyone wanted to see the finished painting and maybe now I have a few more followers on Facebook, Instagram or Dailypaintworks. By the way, the lunch menu was superbe and not so expensive :)
Il y a eu un grand bonjour dans le Bistrot - tout le monde voulait voir la peinture terminée et peut-être que maintenant j'ai quelques followers de plus sur Facebook, Instagram ou Dailypaintworks. Au fait, le menu du déjeuner était superbe et pas si cher :)
NFS
 |
| • Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch • • Sketch 7.5 x 15 inches SketchBook • |
 |
| Live view |
