4673 Home again

• Skizze 42 x 14,8 cm Skizzenbuch •
• Sketch 16.5 x 5.8 inches SketchBook •

Soeben zurückkehrt in unser schönes eigenes Haus. Also nicht das auf dem Bild in Eygalières, sondern das in Hannover. Auch schön. Beides. Urlaub und wieder zuhause ankommen.

Just returned to our beautiful home. Not the one in the picture from Eygalières, but the one in Hanover. Also beautiful. Both. Vacation and coming home again.

Nous venons de rentrer dans notre belle maison. Enfin, pas celle de l'image d‘Eygalières, mais celle de Hanovre. Belle aussi. Les deux. Les vacances et le retour à la maison.

NFS

4672 Heimreise

• Skizze in Skizzenbuch •
• sketch in sketchbook •

Sind nun auf der Heimreise und daher gibt es nur noch ein paar skizzenhafte Erinnerungen an Frankreich.

We are now on our way home and so there are only a few sketchy memories of France.

Nous sommes maintenant sur le chemin du retour et il ne reste donc que quelques souvenirs esquissés de la France.

NFS

4671 Auxerre

• Skizze ca. 14,8 x 42 cm Skizzenbuch •
• Sketch 5.8 x 16.5 inches SketchBook •

Vor mindestens 25 Jahren standen wir hier am Ufer der Yonne in unserem 72er VW-Bus und sagten uns, dass wir eines Tages nach Auxerre fahren wollten. Dieses Jahr endlich ...

At least 25 years ago we came here with our VW 72 bus to the banks of the Yonne and said to ourselves that we wanted to drive to Auxerre one day. This year, finally ...

Il y a au moins 25 ans, nous étions déjà venus ici, au bord de l'Yonne, avec notre bus VW 72, et nous nous étions dit que nous voulions aller jour à Auxerre. This year, finally ...

NFS

4670 Corbigny

• Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch •
• Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook •

Auf dem Weg kamen wir in Corbigny vorbei, wo ein nettes Schild für die hier üblichen Wetten für Pferderennen in den „PMU“-Bars wirbt.

On the way we passed Corbigny, where a nice sign advertises the usual betting on horse races in the "PMU" bars.

En chemin, nous avons passé Corbigny, où une belle enseigne annonce les paris habituels sur les courses de chevaux dans les bars "PMU".

NFS

4669 Charolles

• Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch •
• Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook •

Am Abend beim Roséwein.

In the evening with rosé wine.

Le soir avec du vin rosé.

NFS

4668 L‘Isle-sur-la-Sorgue

• Skizze ca. 14,8 x 42 cm Skizzenbuch •
• Sketch 5.8 x 16.5 inches SketchBook •

Am Ufer der Sorgue im bunten Treiben der quirligen Stadt an einem Markttag lässt es sich gut aushalten und in Ruhe skizzieren.

On the banks of the Sorgue, in the bustling city on a market day, it's pleasant to linger and sketch in peace.

Sur les rives de la Sorgue, dans l'animation de la ville bouillonnante un jour de marché, il est agréable de s'attarder et de faire des croquis en toute tranquillité.

NFS

4667 Saint-Rémy-de-Provence

• Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch •
• Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook •

Im früheren Spar Supermarkt ist nun ein Café mit Einrichtungsladen. Den neuen Platz haben wir gleich zum Skizzieren genutzt.

The former Spar supermarket is now a café with a furniture store. We immediately used the new space for sketching.

L'ancien supermarché Spar est devenu un café avec un magasin de meubles. Nous avons immédiatement utilisé le nouvel espace pour faire des croquis.

NFS

4666 Eygalières

• Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch •
• Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook •

Durch das Sketchen vor Ort kommt man fast überall schnell in Kontakt zu interessierten Menschen oder auch Künstlerkollegen/innen.

By sketching on location, you can quickly come into contact with interested people or fellow artists almost anywhere.

En faisant des sketches sur place, on entre presque partout rapidement en contact avec des personnes intéressées ou des collègues artistes.

NFS

4665 Ansouis

• Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch •
• Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook •

Ansouis liegt im Gebirgszug des Großen Luberon und ist ein weiterer Lieblingsort in der Provence.

Ansouis is located in the Great Luberon mountain range and is another favorite place in Provence.

Ansouis est situé dans la chaîne de montagnes du Grand Luberon et est un autre lieu favori en Provence.

NFS

4664 Place de la Liberté

• Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch •
• Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook •

Der Platz vor der Kirche in L‘Isle-sur-la-Sorgue am Pfingstmontag.

The square in front of the church in L'Isle-sur-la-Sorgue on Whit Monday.

La place devant l'église de L'Isle-sur-la-Sorgue le lundi de Pentecôte.

NFS

4663 Café de la Fontaine

• Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch •
• Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook •

Auch dieses Jahr besuchten wir wieder das Café am Platze in Lagnes. Wer jetzt denkt, wir machen andauernd nur Rast, malen und trinken Kaffee, liegt wohl nicht ganz falsch.

We visited the Café of the village in Lagnes again this year. Anyone who thinks we're just going to stop, paint and drink coffee all the time is probably not entirely wrong.

Cette année encore, nous avons visité le Café du village de Lagnes. Ceux qui pensent que nous allons nous arrêter, peindre et boire du café tout le temps n'ont probablement pas tout à fait tort.

NFS

4662 Bistrot des Roques

• Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch •
• Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook •

• Live View •

Wieder einmal ein exzellentes Mittagsmenu im Bistrot des Roques im kleinen Weiler Saint Pantaléon genossen.

Once again we enjoyed an excellent lunch menu at the Bistrot des Roques in the small hamlet of Saint Pantaléon.

Une fois de plus, nous avons dégusté un excellent menu de déjeuner au Bistrot des Roques dans le petit hameau de Saint Pantaléon.

NFS

4661 Avignon Place Saint Didier

 

• Skizze 42 x 14,8 cm Skizzenbuch •
• Sketch 16.5 x 5.8 inches SketchBook •

Einer meiner Lieblingsplätze in Avignon ist der Place Saint Didier.

One of my favorite places in Avignon is Place Saint Didier.

L'un de mes endroits préférés à Avignon est la place Saint Didier.

NFS

4660 Châteauneuf-du-Pape

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Die wichtigste Einnahmequelle des Ortes ist der weltberühmte Wein mit demselben Namen: Châteauneuf-du-Pape. 

The village's most important source of income is the world-famous wine of the same name: Châteauneuf-du-Pape. 

La principale source de revenus du village est le vin mondialement connu du même nom : Châteauneuf-du-Pape.  

NFS

4659 Les Taillades

 

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Wir waren mit den Urban Sketchers Entre Alpilles et Luberon unterwegs im schönen Village Les Taillandes. Schön, dass es auf der ganzen Welt gleichgesinnte gibt, die sich via Internet vernetzen und zum gemeinsamen Zeichnen verabreden.

We were out and about with the Urban Sketchers "Entre Alpilles et Luberon" in the beautiful village of Les Taillandes. It's great that there are like-minded people all over the world who network via the Internet and meet up to sketch together.

Nous étions en route avec les Urban Sketchers "Entre Alpilles et Luberon" dans le beau village des Taillandes. C'est bien de voir qu'il existe dans le monde entier des personnes qui partagent les mêmes idées, qui se mettent en réseau via Internet et qui se donnent rendez-vous pour dessiner ensemble.

NFS

4658 Café la Nuit

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Am Dienstag waren wir in Arles. Ein bisschen hat es geregnet. Aber es war ja auch nicht Nacht.

On Tuesday, we went to Arles. It rained a little. But it wasn't night either.

Le mardi, nous sommes allés à Arles. Il a plu un peu. Mais ce n'était pas non plus la nuit.

NFS

4657 Pernes les Fontaines

 

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

In dem schönen Ort Pernes gibt es sehr viele Brunnen und Quellen. 

There are many fountains and springs in the beautiful village of Pernes. 

Dans le beau village de Pernes, il y a de nombreuses fontaines et sources.

NFS

4656 Velleron

• Acrylweiß und Aquarell auf Aquarellpapier 12,9 x 20 cm •
• Acrylic White and watercolor on watercolor paper 5 x 7.9 Inches •

In unserem Ferienhaus gleich nebenan - wunderschöne Mohnwiesen.

In our vacation home right next door - beautiful poppy meadows.

Dans notre maison de vacances juste à côté - de magnifiques prairies de coquelicots.

NFS

4655 EDiM

Skizze ca. 21 x 14 cm

Skizze ca. 21 x 14 cm

Bei „Every Day in May“ entstandene Skizzen zum Thema Zwiebel und Pflanze.

Sketches created for "Every Day in May" on the subject of bulbs and plants.

Créés pour "Every Day in May" sur le thème des bulbes et des plantes.

NFS

4654 Freiburger Muenster

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Das Freiburger Münster - immer eine Skizze wert.

Freiburg Minster - always worth a sketch.

La cathédrale de Fribourg - toujours digne d'un croquis.

NFS