5391 L'Isle 2026

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Am ersten Urlaubstag sind wir direkt ins Getümmel auf dem Markt ins benachbarte Städtchen L'Isle sur la Sorgue gefahren. Nach dem Markt habe ich dann hier die erste Skizze gemacht. 

On the first day of our vacation, we headed straight into the hustle and bustle of the market in the neighboring town of L'Isle-sur-la-Sorgue. After the market, I did my first sketch here. 

Le premier jour de nos vacances, nous sommes allés directement plonger dans l'effervescence du marché de la petite ville voisine de L'Isle-sur-la-Sorgue. Après le marché, j'ai fait ici ma première esquisse. 

NFS

5390 Schwabentor

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches •

Das Schwabentor ist eines der beiden noch erhaltenen Stadttore von Freiburg.

The Schwabentor is one of the two remaining city gates in Freiburg.

La Schwabentor est l'une des deux portes de la ville encore conservées à Fribourg.

NFS

5389 Freiburg 2026

 

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • 

Gerne machen wir auf der Reise nach Frankreich einen Zwischenstopp "auf der Hälfte" in Freiburg.

We'd love to make a stopover “halfway” in Freiburg on our trip to France.

Nous serions ravis de faire une halte « à mi-chemin » à Fribourg lors de notre voyage en France.

SOLD

5388 Zwiebel & Co.

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches •

Nach einem Besuch in Riehen in der Fondation Beyerler weiß ich nun, dass Cézanne wohl sehr akribisch beim Malen war aber auch nicht immer den Durchblick hatte. Seine schönen Stillleben haben mich inspiriert, es auch mal wieder mit einem zu versuchen.

After visiting the Fondation Beyerler in Riehen, I now realize that Cézanne was probably very meticulous when he painted, but he didn’t always have a clear vision. His beautiful still lifes have inspired me to try my hand at one again.

Après avoir visité la Fondation Beyerler à Riehen, je me rends compte que Cézanne était sans doute très méticuleux lorsqu’il peignait, mais qu’il n’avait pas toujours une vue d’ensemble. Ses magnifiques natures mortes m’ont donné envie de m’y essayer à nouveau.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5387 Kiosk Hockenheim

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches •

On the road gen Süden - erster Halt am Rastplatz Hockenheim - einstmals wohl très chic - heute eher schön schaurig. 

On the road south—first stop at the Hockenheim rest area—once probably very chic—today rather eerie. 

En route vers le sud – premier arrêt à l'aire de repos d'Hockenheim – autrefois sans doute très chic – aujourd'hui plutôt effrayante. 

Hier kaufen - buy here - acheter ici  - okay who really wants this ;)

5386 No. 19

• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 37 cm •
• Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • 

Ich freue mich auch schon auf die kleinen Details und Dinge, die mir im Urlaub begegnen werden.

I'm also looking forward to the little details and things I'll come across on vacation.

J'ai aussi hâte de découvrir les petits détails et les petites choses que je vais rencontrer pendant mes vacances.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5385 Boote im Hafen

• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 37 cm •
• Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • 

Demnächst geht es nun wirklich gen Süden. Vorfreude auf Häfen und Boote.

Soon we'll really be heading south. I can't wait to see the ports and boats.

Bientôt, nous mettrons vraiment le cap vers le sud. J'ai hâte de découvrir les ports et les bateaux.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5384 Pier 51

• Aquarellskizze auf Papier • DIN A3 •
• watercolor Sketch on Paper • 16.5 x 11.7 inches •

 

• Live View •

Mit den Urban Sketchers Hannover waren wir diesmal am Maschsee am Pier 51. Alle warteten auf die Rückkehr des Schwan-Tretbootes - aber das kam erst, als ich fertig war.

This time, we met up with the Urban Sketchers Hannover at Pier 51 on Lake Maschsee. Everyone was waiting for the swan-shaped pedal boat to return—but it didn't show up until I was finished.

Cette fois-ci, nous avons retrouvé les Urban Sketchers de Hanovre à la jetée 51 du lac Maschsee. Tout le monde attendait le retour du pédalo en forme de cygne, mais celui-ci n'est arrivé qu'une fois que j'avais terminé.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5383 Paysage Provencal (2)

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 8.3 x 11.7 inches •

Launige Ländliche Landschaft. 

A Charming Rural Landscape. 

Un paysage rural plein de charme. 

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5382 Paysage Provencal

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 8.3 x 11.7 inches •

Schöne Ansichten und Landschaften gibt es überall auf der Welt - aber ich liebe besonders die französischen Dörfer und Landschaften.

There are beautiful views and landscapes all over the world—but I especially love French villages and countryside.

On trouve de beaux panoramas et de beaux paysages partout dans le monde, mais j'aime tout particulièrement les villages et la campagne français.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5381 Every Day in May (2)

• Skizze 20 x 14 cm Skizzenbuch •
• Sketch 7.9 x 5.5 inches SketchBook •

Noch ein kleines Schmankerl von "Every Day in May" - wo jeden Tag ein anderes Thema vorgegeben wird. Am 2. Mai war dies: Aeroplan.

Here's another little treat from “Every Day in May”—where a different theme is given every day. On May 2, the theme was: aeroplane.

Encore un petit bonus de « Every Day in May » – où un thème différent est proposé chaque jour. Le 2 mai, c'était : l'avion.

NFS

5380 Les Taillades

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches •

2024 waren wir zum Sketchen in Les Taillades / Provence - da es bald wieder nach Frankreich geht, frische ich schon mal die Erinnerung auf.

In 2024, we went sketching in Les Taillades, Provence—since we’ll be heading back to France soon, I’m refreshing my memory.

En 2024, nous sommes allés dessiner aux Taillades, en Provence. Comme nous retournons bientôt en France, j'en profite pour me rafraîchir la mémoire.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5379 Every Day in May (3)

• Skizze 20 x 14 cm Skizzenbuch •
• Sketch 7.9 x 5.5 inches SketchBook •

Thema des Tages: Segelboot.  Topic of the day: Sailboat.  Thème du jour : le voilier.

NFS

 

5378 Every Day in May (1)

Die Challenge "Every Day in May" ist wieder gestartet. Man darf jeden Tag ein Bild nach einem vorgegebenem Thema schaffen. Am ersten Tag war der Begriff "Nudel".

https://www.facebook.com/groups/edmeverydayinmay 

The “Every Day in May” challenge has started again. Each day, participants can create an image based on a given theme. On the first day, the theme was “noodle.”

Le défi « Every Day in May » a repris. Chaque jour, les participants peuvent créer une image sur un thème donné. Le premier jour, le thème était « nouilles ».

NFS

5377 Wilhelm-Busch-Straße

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Beim Warten aufs Rendezvous schnell ein Häuschen gemalt.

I quickly drew a little house while waiting for our date.

J'ai rapidement dessiné une petite maison en attendant notre rendez-vous.

NFS

5376 Lindener Markt

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

• Live View •

Auf dem Markt in Linden.  -  At the market in Linden.  -  Au marché de Linden.

NFS

5375 Maikäfertreffen

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches •

Am 1. Mai findet traditionell das Maikäfertreffen in Hannover statt. Ich war als Sketcher dabei.

The May Beetle Meet traditionally takes place in Hanover on May 1. I was there as a sketcher.

Le 1er mai a lieu, comme le veut la tradition, le rassemblement des hannetons à Hanovre. J'y étais en tant que dessinateur.

NFS

5374 Seitenweg (5)

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 8.3 x 11.7 inches •

Ein VW Käfer in einer Seitenstraße.

A Volkswagen Beetle in a side street.

Une Coccinelle Volkswagen dans une ruelle.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5373 Seitenweg (4)

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches •

Ein etwas geschönter Blick auf schöne Pinien. "Buntstift" kommt von "bunt".

A slightly embellished view of beautiful pine trees. “Colored pencil” comes from “color.”

Une vue légèrement embellie de beaux pins. « Crayon de couleur » vient de « couleur ».

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5372 Seitenweg (3)

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches •

Mancher ahnt es bereits: der Mai naht und das ist mein liebster Urlaubsmonat. Der heutige Seitenweg führt uns nach Les Taillades, wo ich 2024 mit den Sketchers von Entre Alpilles et Luberon gemeinsam skizziert habe.

Some of you may already have guessed: May is just around the corner, and it’s my favorite month for vacation. Today’s detour takes us to Les Taillades, where I sketched with the Sketchers from Entre Alpilles et Luberon in 2024.

Certains d'entre vous l'ont peut-être déjà deviné : le mois de mai approche à grands pas, et c'est mon mois préféré pour les vacances. Le détour d'aujourd'hui nous emmène aux Taillades, où j'ai dessiné avec les Sketchers d'Entre Alpilles et Luberon en 2024.

Hier kaufen - buy here - acheter ici