 |
| • Öl auf Malpapier • 20 x 20 cm • • Oil on acryl painting paper • 7.9 x 7.9 inches • |
“Hello again—I'll just say hello again—there by the river where the trees stand.” (Translated from an old German folk song)
« Bonjour encore — je vais juste te dire bonjour encore — là, au bord de la rivière, là où se dressent les arbres. » (traduit d'une ancienne chanson populaire allemande).
 |
| • Öl auf Malpapier • 20 x 20 cm • • Oil on acryl painting paper • 7.9 x 7.9 inches • |
I wonder what she's waiting for? Winter? Food? A taxi?
Qu'attend-elle donc ? L'hiver ? De la nourriture ? Un taxi ?
 |
| • Öl auf Malpapier • 20 x 20 cm • • Oil on acryl painting paper • 7.9 x 7.9 inches • |
Now that it's fall, crows, magpies, and jays are once again visiting the patio and garden in greater numbers.
En cette période d'automne, les corbeaux, les pies et les geais reviennent en plus grand nombre sur la terrasse et dans le jardin.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Preliminary sketch (motif from Toulouse in August)
Esquisse préliminaire (motif réalisé à Toulouse en août)
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
A short study to wrap up the day (at night).
Une petite étude pour conclure la journée (la nuit).
NFS
 |
| • Öl auf Malpapier • 20 x 20 cm • • Oil on acryl painting paper • 7.9 x 7.9 inches • |
Felder und Landschaft und vor allem schöne Himmel malen - mag ich!
Painting fields, landscapes, and—above all—beautiful skies—I love it!
Peindre des champs, des paysages et, surtout, de beaux ciels : j'adore ça !
 |
| • Öl auf Malpapier • 20 x 20 cm • • Oil on acryl painting paper • 7.9 x 7.9 inches • |
You can keep pushing the clouds like this forever—but at some point, you have to stop moving the colors around and just call it a day.
On peut continuer à peindre les nuages comme ça indéfiniment, mais à un moment donné, il faut arrêter de déplacer les couleurs et s'en tenir là.
 |
| • Öl auf Malpapier • 20 x 20 cm • • Oil on acryl painting paper • 7.9 x 7.9 inches • |
Heute mal mit reduzierter Farbpalette.
Today, I'm using a more limited color palette.
Aujourd'hui, avec une palette de couleurs réduite.
 |
| • Öl auf Malpapier • 17 x 17 cm • • Oil on acryl painting paper • 6.7 x 6.7 inches • |
Nun war es an der Zeit die Pilze auch mal in Öl auf die Leinwand zu brutzeln.
Now it was time to sizzle the mushrooms in oil on the canvas.
Il était temps de faire revenir les champignons dans l'huile sur la toile.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Öl auf Malpapier • 17 x 17 cm • • Oil on acryl painting paper • 6.7 x 6.7 inches • |
That little yellow French mailbox by the side of the road has found a place in my painter's heart.
Cette petite boîte aux lettres française jaune au bord de la route a conquis mon cœur de peintre.
 |
| • Öl auf Gessoboard • 20 x 20 x 1,8 cm • • Oil on gesso board • 7.9 x 7.9 x 0.7 inches • |
Den Wochenend-Sonntag habe ich mit viel Ölmalerei verbracht. Die meisten Ergebnisse darf ich noch nicht zeigen aber dieses hier schon.
I spent Sunday this weekend doing a lot of oil painting. I can't show most of my work yet, but I can show this one.
J'ai passé le dimanche de ce week-end à peindre à l'huile. Je ne peux pas encore montrer la plupart de mes œuvres, mais celle-ci, oui.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Found online—as they say. Image created with a BrushPen and colored in.
Trouvé sur Internet — comme on dit. Image réalisée au BrushPen et colorée.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Overhead power lines, dilapidated sheds, and staircases—I love them all, so I just had to draw them.
Des lignes électriques aériennes, des hangars délabrés et des escaliers : j'adore tout ça, alors je n'ai pas pu m'empêcher de les dessiner.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
A landscape created by the artist—with no real-life model—just for fun.
Un paysage issu de la plume du dessinateur, donc sans modèle réel – juste pour le plaisir.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
On Wednesday, the weather and temperature were still good enough to draw outside. I made this sketch at sunset on Ballhofplatz.
Mercredi, le temps et la température permettaient encore de dessiner en plein air. J'ai réalisé ce croquis au coucher du soleil sur la Ballhofplatz.
NFS
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
 |
| • Sonderausstellung "Im Zoo" • • Special Exhibition "In the Zoo" • |
Two more quick sketches from the State Museum in Hanover during Sunday's gathering.
Deux autres croquis rapides réalisés au Musée régional de Hanovre lors de la rencontre de dimanche.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
On Sunday, I went sketching at the State Museum with the Urban Sketchers Hannover. I always find staircases really exciting to draw.
Dimanche, je suis allée dessiner au Musée régional avec les Urban Sketchers de Hanovre. Je trouve toujours très passionnant de dessiner des escaliers.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Pilze scheinen sich gerne in Gruppen aufzuhalten. Wobei der größte Teil, des Pilzes ja im Waldboden lebt.
Mushrooms seem to like to grow in groups. Although, of course, most of the mushroom actually lives in the forest floor.
Les champignons semblent aimer se regrouper. Même si, bien sûr, la majeure partie du champignon vit en réalité dans le sol de la forêt.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
They live on the ground and strive upward.
Ils vivent au sol et s'efforcent de monter.
