 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Another iconic car. Do you know what I mean? When you see a green 2CV, you have to pinch someone and make a wish.
Encore une voiture culte. Vous connaissez ça aussi ? Quand on voit une 2CV verte, il faut pincer quelqu’un et faire un vœu.
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 8.3 x 11.7 inches • |
For many, the ultimate dream car—a vintage Corvette from around 1958 😍
Pour beaucoup, la voiture de rêve par excellence : une vieille Corvette datant d'environ 1958 😍
 |
| • Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
The comic book style always goes well with the ink brush that I love to use.
Le style bande dessinée se marie toujours très bien avec le pinceau à encre que j'aime tant utiliser.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Noch eine Skizzenbuch-Eintragung vor Ort auf dem Parkhausdeck am Sonntag.
Another sketchbook entry made on-site on the parking garage deck on Sunday.
Encore une esquisse réalisée sur place, dimanche, sur le toit du parking.
NFS
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Live View • |
Beim Sonntagstreffen der Urban Sketchers waren wir auf dem neu eröffneten Parkhausdach. Das Wetter spielte mit und die Krähen lieben den 4. Stock.
At the Urban Sketchers' Sunday meetup, we were on the roof of the newly opened parking garage. The weather was on our side, and the crows love the 4th floor.
Lors de la rencontre dominicale des Urban Sketchers, nous étions sur le toit du parking qui venait d'ouvrir. Le temps était de la partie et les corbeaux adorent le 4e étage.
NFS
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Der Chevrolet Bel Air von 1957 - Manchmal braucht man einfach frische gute Luft.
The 1957 Chevrolet Bel Air—Sometimes you just need some fresh air.
La Chevrolet Bel Air de 1957 — Parfois, on a juste besoin d'un bon bol d'air frais.
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Old Chevrolet—in Cuba, many of these “little treasures” from the 1950s are still on the road.
Vieille Chevrolet — à Cuba, bon nombre de ces « petits trésors » des années 50 circulent encore.
The little car doesn't look all that wild. But back in 1963, it was already considered upper-middle class. Yet the 7-liter engine delivered plenty of torque, and “boom”—the wildcat came to life.
Ce petit chaton n'a pas l'air si sauvage que ça. Mais en 1963, il appartenait déjà à la classe moyenne supérieure. Pourtant, son moteur de 7 litres développait un couple impressionnant et « boum », le félin sauvage prenait vie.
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Today I was in the mood for “color” and “more power”! A Corvette like that is really something special!
Aujourd’hui, j’avais envie de « couleur » et de « plus de puissance » ! Une Corvette comme celle-là, c’est vraiment une voiture puissante !
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
View from Yonge Street—the large square is on the right. It was probably renamed at some point, but I only know it by its 2011 name, “Dundas Square.”
Vue depuis Yonge Street — la grande place se trouve à droite. Elle a sans doute été rebaptisée à un moment donné, mais je ne la connais que sous le nom qu’elle portait en 2011, « Dundas Square ».
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Menschen warten an einer Kreuzung in Toronto.
People are waiting at an intersection in Toronto.
Des gens attendent à un carrefour à Toronto.
There was a Chinese hair salon on this corner 15 years ago. According to the internet, it's still there.
Il y a 15 ans, il y avait un salon de coiffure chinois à ce coin de rue. D'après Internet, il est toujours là.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
We stayed at the Holiday Inn near St. James Church back then.
À l'époque, nous logions à l'Holiday Inn, près de l'église St. James.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Even 15 years ago, the Distillery District was very picturesque. Old photos help jog the memory.
Il y a déjà 15 ans, le Distillery District était déjà très pittoresque. Les vieilles photos aident à raviver les souvenirs.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
 |
| • Live View • |
Ich bin weniger gewalkt, als dass ich gesketcht habe. Darum entstand noch dieses zweite BrushPen Skizze im Sonnenuntergang auf dem Parkhausdachpark.
I didn't so much sketch as I did sketch. That's why I ended up with this second BrushPen sketch of the sunset on the parking garage rooftop.
Je n'ai pas tant dessiné que fait des croquis. C'est pourquoi j'ai réalisé ce deuxième croquis au BrushPen représentant le coucher de soleil sur le toit du parking.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
The City Roof Walk recently opened on the top deck of a downtown parking garage. It’s a small oasis with greenery and benches right in the heart of the city. From here, you can enjoy beautiful new views of the city’s buildings.
Le City Roof Walk a récemment ouvert ses portes sur le dernier étage d'un parking en centre-ville. Une petite oasis de verdure agrémentée de bancs, en plein cœur de la ville. On y découvre de nouvelles vues magnifiques sur les immeubles de la ville.
NFS
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
A popular spot for shopping and sketching, with many art studios and restaurants. As the name suggests, alcohol was distilled in the Distillery District. About 2 million gallons of whiskey were produced here in the 19th century and shipped all over the world.
Un lieu très prisé pour le shopping et le dessin, qui regorge d'ateliers d'artistes et de restaurants. Comme son nom l'indique, le Distillery District était autrefois un lieu de distillation d'alcool. Au XIXe siècle, environ 7,5 millions de litres de whisky y étaient produits et expédiés aux quatre coins du monde.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Auf unserem Spaziergang durch Toronto sehen wir heute das im Beaux-Arts-Stil 1931 fertiggestellte Canada Life Building in der University Avenue.
[Beitrag enthält unbezahlte Werbung im Sinne der Orts-Dokumentation]
On our walk through Toronto today, we'll see the Canada Life Building on University Avenue, which was completed in 1931 in the Beaux-Arts style.
[This post contains unpaid promotion as part of a local documentary]
Au cours de notre promenade à Toronto, nous découvrirons aujourd'hui le Canada Life Building, situé sur University Avenue, achevé en 1931 dans le style Beaux-Arts.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Another view of Toronto. Roy Thomson Hall is an architectural highlight.
Une autre vue de Toronto. Le Roy Thomson Hall est un joyau architectural.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen DIN A3 • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Ich durchstreife Toronto gerade viel virtuell auf Maps und Co. Der Blick hat alles, was man braucht: Altes Rathaus, Hochhäuser, HotDog Stand und a bisserl Baum.
I've been exploring Toronto a lot virtually on Maps and other apps lately. The view has everything you need: the old city hall, skyscrapers, a hot dog stand, and a few trees.
En ce moment, je parcours beaucoup Toronto virtuellement sur Maps et autres applications. La vue offre tout ce qu'il faut : l'ancien hôtel de ville, des gratte-ciel, un stand de hot-dogs et quelques arbres.
