5431 Rheder

• Skizze auf Aquarellpapier ca. DIN A3 •
• Sketch on watercolor paper - app. 16 x 11.7 inches • 

Tag zwei des Kurses mit der Burg Herstelle. Wir waren am bisher heißesten Tag des Jahres in Rheder (Schloss und Bruaerei und Barockgarten). Dies war - so glauben wir - die Mühle.

Day two of the course at Herstelle Castle. We were in Rheder (the castle, brewery, and Baroque garden) on what had been the hottest day of the year so far. We believe this was the mill.

Deuxième jour du stage au château de Herstelle. Nous étions à Rheder (château, brasserie et jardin baroque) lors de ce qui a été jusqu’à présent la journée la plus chaude de l’année. Il s’agissait, selon nous, du moulin.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5430 Lippoldsberg

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Live View

Der erste Tag des Skizzenkurses mit der www.burg-herstelle.de verlief trotz (oder wegen) der Hitzewelle relativ gechillt. Ein leichter Lufthauch und ein Plätzchen im Schatten - so ließ sich das sketchen sehr gut aushalten. The first day of the sketching class with the “www.burg-herstelle.de” was relatively laid-back, despite (or perhaps because of) the heat wave. With a light breeze and a spot in the shade, it was very pleasant to sketch there. La première journée du cours de dessin avec l’« www.burg-herstelle.de » s’est déroulée dans une ambiance relativement détendue, malgré (ou peut-être grâce à) la vague de chaleur. Avec une légère brise et un coin à l’ombre, c’était très agréable de dessiner là-bas.

NFS

 

5429 Erinnerung

• Skizze auf Graupappe - Bildformat DIN A4 •
• Sketch on cardboard - Format 11.7 x 8.3 inches • 

Heute bin ich wieder auf der schönen Burg Herstelle an der Weser. Der Blick vom Burgberg erinnert an die Landschaft bei Ménerbes. 

Today I’m back at the beautiful Herstelle Castle on the Weser River. The view from the castle hill reminds me of the landscape around Ménerbes. 

Aujourd'hui, je suis de retour au magnifique château de Herstelle, sur les rives de la Weser. La vue depuis la colline du château me rappelle les paysages autour de Ménerbes. 

 NFS

5428 Gartenkirche 32°C

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

• Live View •

Bei 32°C im Schatten war es unter den Bäumen des Friedhofes an der Gartenkirche mitten in der Stadt gerade so erträglich. Und dann gibt's noch diejenigen, die da ihr Zeichenzeug rausholen und skizzieren. 

With the temperature at 90 degrees Fahrenheit in the shade, it was barely bearable under the trees at the cemetery by the Gartenkirche in the heart of the city. And then there are those who pull out their drawing supplies and start sketching. 

Avec 32 °C à l'ombre, la chaleur était à peine supportable sous les arbres du cimetière près de la Gartenkirche, en plein cœur de la ville. Et puis il y a ceux qui sortent leur matériel de dessin et se mettent à croquer. 

NFS

5427 Lourmarin Kirche

• Skizze auf Aquarellpapier mit Pentel BrushPen ca. DIN A3 •
• Pentel BrushPen Sketch on watercolorpaper - app. 16 x 11.7 inches • 

Die Kirche in Lourmarin.

The church in Lourmarin.

L'église de Lourmarin.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5426 Kandelaber

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Die alten Kandelaber an der Königsworther Brücke sind schön anzusehen.

The old streetlamps on the Königsworth Bridge are beautiful to look at.

Les anciens candélabres du pont de Königsworth sont très beaux à regarder.

NFS

5425 Uebung

• BrushPen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 •
• BrushPen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • 

 

Nächstes Wochenende bin ich mal wieder auf der Burg Herstelle für meine jährliche Skizzen-Tour. Es sind noch Restplätze frei. 

Next weekend, I'll be back at Herstelle Castle for my annual sketching tour. There are still spots available. 

Le week-end prochain, je serai de retour au château de Herstelle pour mon stage annuel de dessin. Il reste encore des places. 

NFS

5424 Ansouis in Öl

• Öl auf Graukarton ca. DIN A3 •
• Oil on cardboard - app. 16 x 11.7 inches • 

Dasselbe Motiv wie gestern - nur heute als Ölskizze.

The same motif as yesterday—only today as an oil sketch.

Le même motif qu'hier, mais aujourd'hui sous forme d'esquisse à l'huile.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5423 Ansouis

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

• Live View •

Ich habe noch eine Skizze gefunden aus Ansouis. Ach, auch schon wieder einer meiner Lieblingsorte in der Provence. Den Blick hier liebe ich sehr. 

I found another sketch from Ansouis. Oh, another one of my favorite places in Provence. I really love the view here. 

J'ai retrouvé un autre croquis d'Ansouis. Ah, encore un de mes endroits préférés en Provence. J'adore vraiment la vue ici. 

NFS

 

5422 Herrmann-Löns-Park

• Ölskizze auf Graupappe - Bildformat DIN A4 •
• Oil Sketch on Cardboard - Format 11.7 x 8.3 inches •

• Live View •

Heute war es im Dachatelier schon wieder sehr warm. Darum zog's den Maler heraus in die Natur. Mit genügend Mückenschutz ging es in den Park um die Ecke. Nur wenige Joggerinnen zogen vorbei als ich das Spinatbild malte.

It was very warm again today in the attic studio. So the painter headed out into nature. Armed with plenty of mosquito repellent, he went to the park around the corner. Only a few joggers passed by while I was painting the spinach picture.

Aujourd’hui encore, il faisait très chaud dans l’atelier mansardé. C’est pourquoi le peintre a eu envie de sortir dans la nature. Muni d’une bonne quantité de produit anti-moustiques, il s’est rendu au parc du coin. Seules quelques joggeuses sont passées devant moi pendant que je peignais le tableau des épinards.

Studie NFS

5421 Séguret in Öl

• Öl auf Gessoboard 20 x 20 cm •
• Oil on painting paper - 7.9 x 7.9 inches •

Das Städtchen Séguret habe ich schon als Skizze ausgiebig gewürdigt. Heute gab's ein Ölbild hiervon.

I’ve already paid ample tribute to the little town of Séguret in a sketch. Today I’ve produced an oil painting of it.

J'ai déjà rendu un hommage détaillé à la petite ville de Séguret dans un croquis. Aujourd'hui, j'en ai réalisé une peinture à l'huile.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5420 Saignon in Öl

• Öl auf Malpapier - ca. 29.5 x 22 cm •
• Oil on painting paper - 11.4 x 8.9 inches •

Dieses Motiv (siehe hier) habe ich ja bereits vor Ort in Saignon gesketcht. Nun habe ich es auch als Ölbild umgesetzt mit einigen künstlerischen Freiheiten. 

I had already sketched this scene (see here) while I was in Saignon. Now I've turned it into an oil painting, taking some artistic liberties along the way. 

J'avais déjà esquissé cette scène (voici) lors de mon séjour à Saignon. Je l'ai maintenant transposée en peinture à l'huile, en prenant quelques libertés artistiques. 

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5419 Provencewanderung

• Öl auf Malpapier - 48 x 36 cm •

• Oil on painting paper - 19.9 x 14.2 inches •

Nach dem Urlaub hat man ja so viele Bilder und Eindrücke im Kopf! Und auch viele Aufnahmen auf dem Handy. Ein paar davon habe ich die letzte Woche mit Pinsel und Ölfarbe farbig umgesetzt. Diese Szene müsste oberhalb von Fontaine-de-Vaucluse aufgenommen worden sein. 

After a vacation, you have so many images and memories in your head! And lots of photos on your phone, too. Last week, I painted a few of them in oil. This scene must have been taken somewhere above Fontaine-de-Vaucluse. 

Après les vacances, on a tellement d'images et d'impressions en tête ! Et aussi plein de photos sur son téléphone. La semaine dernière, j'en ai peint quelques-unes à l'huile. Cette scène a dû être prise au-dessus de Fontaine-de-Vaucluse. 

NFS- Study - Studie 

5418 Königsworther Brücke

• Skizze auf Aquarellpapier ca. DIN A3 •
• Sketch on watercolor paper - app. 16 x 11.7 inches • 

Am Sonntag war wieder Treffen der Urban Sketchers Hannover. Wir zeichneten gemeinsam die Königsworther Brücke (von ca. 1889) über die Leine. Beeindruckend sind die Pracht-Kandelaber und dazugehörigen Meeres-Fabelwesen. 

The Urban Sketchers Hannover met again on Sunday. Together, we sketched the Königsworther Bridge (built around 1889) over the Leine River. The magnificent candelabras and their accompanying mythical sea creatures are truly impressive. 

Les Urban Sketchers de Hanovre se sont retrouvés dimanche. Ensemble, nous avons dessiné le pont de Königsworth (construit vers 1889) qui enjambe la Leine. Les magnifiques candélabres et les créatures marines mythiques qui les accompagnent sont vraiment impressionnants. 

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5417 St. Pantaleon 2

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Im Bistrot des Roques - einem unserer Lieblingslokale - waren wir natürlich auch. Grandioser Empfang und essen wie immer exzellent!

Of course, we also stopped by Bistrot des Roques—one of our favorite spots. We received a wonderful welcome, and the food was excellent, as always!

Nous sommes bien sûr également passés au Bistrot des Roques, l'un de nos endroits préférés. Nous avons reçu un accueil formidable et, comme toujours, la cuisine était excellente !

NFS

 

5416 Carpentras Dimanche

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

In Carpentras findet Sonntags der Vide Grenier (Flohmarkt) statt. Wir sind extra früh dorthin und um 8:30 h war noch nicht viel aufgebaut. Da gab's dann erst noch ein Petit Déjeuner im verschlafenen Innenstadtbereich. Die Turteltauben waren schon wach.

The Vide Grenier (flea market) takes place on Sundays in Carpentras. We went there extra early, and by 8:30 a.m., not much had been set up yet. So we had breakfast first in the sleepy downtown area. The lovebirds were already awake.

À Carpentras, le vide-grenier a lieu le dimanche. Nous y sommes allés très tôt et, à 8 h 30, il n'y avait pas encore grand-chose de monté. Nous avons donc pris un petit-déjeuner dans le centre-ville encore endormi. Les tourtereaux étaient déjà réveillés.

NFS

5415 Bédoin

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat 27 x 17 cm •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 10.6 x 6.7 inches •

• Live View •

Man könnte meinen, wir hätten im Urlaub nur in Bars und Cafés gesessen und Kaffee getrunken - nun ganz so weit hergeholt ist dies wohl nicht. 

You might think we spent our entire vacation hanging out in bars and cafés drinking coffee—and uhm - that’s probably not too far from the truth.

On pourrait croire que pendant nos vacances, nous n'avons fait que traîner dans les bars et les cafés à boire du café – ce n'est sans doute pas si loin de la réalité. 

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5414 Aubignan

• Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat 27 x 17 cm •
• Colored Sketch on watercolor paper - Format 10.6 x 6.7 inches •

Eigentlich wollten wir nur auf dem Weg nach Seguret schnell ein kleines französisches Frühstück (Café Crème, Croissant - keine Gauloises ;) einnehmen. In Aubignan wurden wir fündig und positiv vom schönen Ambiente rund um den Markt überrascht.

Actually, we just wanted to grab a quick French breakfast (café crème, croissant—no Gauloises ;) on our way to Seguret. In Aubignan, we found just what we were looking for and were pleasantly surprised by the lovely atmosphere around the market.

En fait, nous voulions juste prendre un petit-déjeuner français sur le pouce (café crème, croissant – pas de Gauloises ;) en route vers Séguret. À Aubignan, nous avons trouvé notre bonheur et avons été agréablement surpris par la belle ambiance qui régnait autour du marché.

Hier kaufen - buy here - acheter ici

5413 St. Pantaleon

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

In Saint Pantaleon waren wir auch schon des öfteren, haben aber nie die schöne kleine Kapelle dort gezeichnet. Das wurde ja wohl Zeit! Nach dem leckeren Mittagsmenu im Bistrot des Roques war es dann soweit. 

We’ve been to Saint Pantaleon quite a few times, but we’ve never sketched the lovely little chapel there. It was definitely about time! After a delicious lunch at Bistrot des Roques, the moment had finally arrived. 

Nous sommes allés plusieurs fois à Saint-Pantaleon, mais nous n’avions encore jamais dessiné la jolie petite chapelle qui s’y trouve. Il était grand temps ! Après un délicieux déjeuner au Bistrot des Roques, le moment était enfin venu. 

NFS

5412 Avignon Place Saint-Didier

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Avignon hat mir wieder einmal extrem gut gefallen. Obwohl die Temperaturen im Laufe des Tages auf fast 34°C stiegen, findet man dort immer auch luftige und schattige Plätze. Wie hier auf dem Place Saint-Didier.

Once again, I really enjoyed Avignon. Even though temperatures rose to nearly 93° Fahrenheit during the day, you can always find breezy, shaded spots there. Like here at Place Saint-Didier.

Une fois de plus, j'ai beaucoup aimé Avignon. Même si les températures ont grimpé jusqu'à près de 34 °C au cours de la journée, on y trouve toujours des endroits aérés et ombragés. Comme ici, sur la place Saint-Didier.

NFS