 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
Freiheit ist nicht immer einfach. Besonders die Freiheit der Andersdenkenden.
Freedom is not always easy. Especially the freedom of those who think differently.
La liberté n'est pas toujours facile. Surtout la liberté de ceux qui pensent différemment.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 32 x 24 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 12.6 x 9.4 inches • |
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Nach dem Umzug stehen die meisten Kartons noch üppig verteilt in allen Räumen herum. Der Computer ist ausgepackt und die Skizziersachen sind natürlich immer am Mann.
After the move, most of the boxes are still lushly spread around in all the rooms. Computer is unpacked and the sketching things are of course at hand.
Après le déménagement, la plupart des cartons sont encore luxueusement répartis dans toutes les pièces. L'ordinateur est déballé et les objets à dessiner sont bien sûr à portée de main.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Ein Blick in die Höhe einer französischen Straßenszene.
A view from the heights of a French street scene.
Une vue des hauteurs d'une scène de rue française.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Da wir den Urlaub im Umzugskistenparadies machen, muss ich mir die Bildideen weiterhin von schönen Fotos holen.
Since we are doing the vacation in the moving box paradise, I have to continue to get the painting ideas from beautiful photos.
Puisque nous faisons les vacances dans le paradis des boîtes de déménagement, je dois continuer à obtenir les idées de peinture à partir de belles photos.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Der Blick aus meinem neuen Atelierfenster erinnert mich an Pariser Dachlandschaften. Lichtdurchflutet und schön. Bilder folgen, wenn alles fertig ist.
The view from my new studio window reminds me of Parisian roofscapes. Flooded with light and simply beautiful. Pictures will follow when everything is ready.
La vue de la fenêtre de mon nouveau studio me rappelle les paysages de toits parisiens. Inondée de lumière et tout simplement magnifique. Des photos suivront lorsque tout sera prêt.
 |
| Aquarell im Skizzenbuch Eigentlich wären wir jetzt in der Provence. Durch den Hauskauf, Umzug und Corona dürfen wir nun die erste Nacht im eigenen Haus verbringen. Actually, we would be in Provence now. Due to the house purchase, move and Corona we are now allowed to spend the first night in our own house. En fait, nous serions maintenant en Provence. Grâce à l'achat de la maison, au déménagement et à Corona, nous sommes maintenant autorisés à passer la première nuit dans notre propre maison. NFS. Umverkäuflich. |
 |
| Skizze in Skizzenbuch ca. 21 x 14 cm |
 |
| Live View |
Also the day before moving into the first own house, of course, something painted here must be put on the page.
Même le jour précédant l'emménagement dans la première maison personnelle, il faut bien sûr que quelque chose de peint ici soit mis sur la page.
Unverkaufdingens. NFS. Pas à vendre.
 |
| • Aquarellskizze auf Graukarton - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on grey paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Beim Einräumen der Umzugskisten habe ich dieses Bild auf der Rückseite eines Zeichenblocks gefunden.
While putting away the moving boxes, I found this picture on the back of a drawing pad.
En rangeant les cartons de déménagement, j'ai trouvé cette image au dos d'une tablette à dessin.
Kein Verkauf. NFS. Pas à vendre.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Nach stundenlangem Umzugskisten packen ist das Malen eine echte Erholung. Und dann malt man halt eine andere Art von Kisten.
After hours of packing moving boxes, painting is a real rest. And then you just paint a different kind of boxes.
Après des heures passées à emballer des cartons de déménagement, peindre est un véritable repos. Et puis on peint un autre type de cartons.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Das ist das Ergebnis, wenn es in 30 Minuten Essen gibt und die beste Ehefrau von allen sagt: "Mach mal nur schwarz/weiß, das geht schneller".
That's the result when there's food in 30 minutes and the best wife of all says, "Just do black and white, it'll go faster."
C'est le résultat quand il y a un repas dans 30 minutes et que la meilleure des femmes dit : "Fais du noir et blanc, ça ira plus vite."
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellskizzenbuch - Papierformat 21 x 24 cm • • Watercolorsketch in watercolor sketch book - paper format 8.3 x 9.4 inches • |
Da heute der von mir eigens eingeführte Tag der Roten Nasenbären ist, gibt es heute eine schnelle Skizze der "possierlichen Nager" (O-Ton des Helden früher Kindertage B. Grzimek) aus dem Landesmuseum in Hannover.
Since today is the Mountain Coatis Day (specially introduced by me); here is a quick sketch from the County Museum in Hanover.
Puisque c'est aujourd'hui la journée du coasis de montagne (spécialement introduite par moi), voici un rapide croquis du musée du comté de Hanovre.
NFS. Unverkäuflich.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Lulu trägt weiße Schuhe. Lulu wears white shoes. Lulu porte des chaussures blanches.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Schmeiß die Beine mal wieder nach oben.
Throw your legs up again.
Lancez vos jambes vers le haut à nouveau.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Old shoe on the beach.
Vieille chaussure sur la plage.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Und die Göttin erschuf die Schuhe - natürlich in Pink.
And the goddess created the shoes - in pink, of course.
Et la déesse a créé les chaussures - en rose, bien sûr.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Na, die beiden Hasen gehen heute abend noch auf die Rolle.
Well, these two bunnies are going stalking this evening.
Eh bien, ces deux lapins vont traquer ce soir.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Wenn Dorothy in Kansas unterm Sofa liegt. Oder unter Günther.
When Dorothy lies under the sofa in Kansas. Or under George.
Quand Dorothy se couche sous le canapé au Kansas. Ou sous Jacques.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Dreimal musste Dorothy die Hacken ihrer Schuhe zusammenschlagen, dann konnte sie wieder nach Kansas zurückkehren. Aber warum will jemand nach Kansas zurück?
Lesetipp: Kalkofes letzte Worte im aktuellen Heft der TV Spielfilm.
Three times Dorothy had to tap together the heels of her shoes , then she could return to Kansas. But why would anyone want to go back to Kansas? Just kiddin'. I also know the shoes were red
Trois fois, Dorothée a dû taper ensemble les talons de ses chaussures, puis elle a pu retourner au Kansas. Mais pourquoi quelqu'un voudrait-il retourner au Kansas ?
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Ein weiterer Urban Sketch vom Samstag aus dem Georgengarten / Leibniztempel.
Another Urban Sketch from Saturday from the Georgengarten / Leibniztempel.
Une autre esquisse urbaine du samedi du Georgengarten / Leibniztempel.
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellskizzenbuch - Papierformat 29,7 x 42 cm • • Watercolorsketch in watercolor sketch book - paper format 11.7 x 16.5 inches • |
Am Sonntag im Georgengarten – dieses Mal geschmückt mit skizziertem Eichenlaub.
On Sunday in the Georgengarten - this time decorated with sketched oak leaves.
Le dimanche dans le Georgengarten - cette fois-ci décoré de feuilles de chêne esquissées.
Unverkäuflich / NFS / Pas à vendre
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • • Sketch 15 x 7.5 inches Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • |
Der Blick auf die Brücke aus anderer Richtung. Farbreduziert und simpel.
The view to the bridge from another direction. Color reduced and simple.
La vue sur le pont depuis une autre direction. Réduction des couleurs et simplicité.
Unverkäuflich / NFS / Pas à vendre
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • • Sketch 15 x 7.5 inches Skizzenbuch Stillman & Birn Beta Series • |
Am Sonntag (es war Kommunalwahl) war wieder unser Urban Sketchers Hannover Treffen. Diesmal haben wir uns an der Schlossbrücke getroffen.
On Sunday we met again @ our Urban Sketchers Hannover meeting. This time we sketched at the Castle Bridge.
Le dimanche, nous nous sommes retrouvés à notre réunion Urban Sketchers Hannover. Cette fois-ci, nous avons fait des croquis sur le pont du château.
Unverkäuflich / NFS / Pas à vendre
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellskizzenbuch - Papierformat 29,7 x 42 cm • • Watercolorsketch in watercolor sketch book - paper format 11.7 x 16.5 inches • |
Ich habe am Samstag beim Kollegen Peter Hoffmann in der Kunstfabrik Hannover über die Schulter geschaut und ein paar der Schraffur-Übungen mitgemacht.
I looked over my colleague Peter Hoffmann's shoulder at Kunstfabrik Hannover on Saturday and took part in a few of the hatching exercises.
Unverkaufbarlich. NFS. Pas à vendre.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Heute frisch vom Metzger Ihres Vertrauens: Gut abgehangene Rindslederschuhe mit Käseeinlage.
Today, fresh from the butcher you trust: Well-hung beef leather shoes with cheesy inlay.
Aujourd'hui, en provenance du boucher de confiance : des chaussures en cuir de bœuf bien taillé avec une incrustation de fromage.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Beziehungsstress im Hause von Hochhacken?
Relationship stress in the house of Highheelers?
Le stress relationnel dans la maison de Haute Talons?
 |
| • s/w Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • b/w Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Fast kalligraphisch muten die sanften Linien dieser Paar Schuhe an.
Almost calligraphic seem the soft lines of this pair of shoes.
Presque calligraphiques semblent les lignes douces de cette paire de chaussures.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Dieser Schuh führt ein seltsames Eigenleben.
This shoe has a strange life of its own.
Cette chaussure a une vie étrange qui lui est propre.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Neues Thema neue Skizzen: Das große Schuh-bi-du.
New theme new sketches: The great shoo-be-doo.
Nouveau thème, nouvelles esquisses : Le grand shoo-be-doo.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
So langsam endet meine Fahrrad-Serie.
So very slowly my bike series is coming to an end.
Ainsi, très lentement, ma série de vélos touche à sa fin.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Ein dänisches Fahrrad vor einem dänischen Haus im dänischen Dänemark.
A Danish bicycle in front of a Danish house in Denmark.
Un vélo danois devant une maison danoise au Danemark.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Na, wenn das mal keiner mitnimmt.
Well, if no one takes that away.
Eh bien, si personne ne lui enlève ça.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Gibt's die eigentlich noch? Die Leihfahrräder wurden wohl vielfach von diesen Elektrorollern abgelöst, die dumm und dämlich in vielen großen Städten überall rumstehen.
Do they still exist? The rental bikes have probably been replaced in many cases by these electric scooters that stand around stupidly everywhere in many large cities.
Existent-ils encore ? Les vélos de location ont probablement été remplacés dans de nombreux cas par ces scooters électriques qui trônent bêtement partout dans de nombreuses grandes villes.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Ein Fahrrad vor einer Aquarellfarbenwand.
A bicycle in front of a watercolor wall.
Un vélo devant un mur d'aquarelle.
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellskizzenbuch - Papierformat 21 x 14 cm • • Watercolorsketch in watercolor sketch book - paper format 8.3 x 5.5 inches • |
Today something striking in the form of two silhouettes of bicycles.
Aujourd'hui, quelque chose de frappant sous la forme de deux silhouettes de bicyclettes.
NFS. Kein Verkauf. Pas à vendre.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Na ja, ein blöder Titel. Stammt von mir und nicht vom Erfinder des Namens Walkie-Talkie.
Well, a stupid title. Comes from me and not from the inventor of the name walkie-talkie.
Eh bien, un titre stupide. Vient de moi et non de l'inventeur du nom walkie-talkie.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Noch mehr Fahrräder. Eine Herde Gazellen am Straßenrand (Gazelle ist eine Fahrradmarke).
Even more bikes. A herd of gazelles on the side of the road (gazelle is a bicycle brand).
Encore plus de vélos. Un troupeau de gazelles sur le bord de la route (gazelle est une marque de vélo).
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Das dritte Rad der Bike-Serie. Welches gefällt euch besser? Das gestrige "akribisch" skizzierte oder dieses lockere Machwerk?
The third bike of the series. Which one do you like better? Yesterday's "meticulously" sketched or this loose work of art?
Le troisième vélo de la série. Laquelle préférez-vous ? Celle d'hier, "méticuleusement" esquissée, ou cette œuvre d'art en vrac ?
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Ein altes Fahrrad von Steyr. – An old Steyr bike. – Un vieux vélo Steyr.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Ein Fahrrad am Straßenrand vom schwindenden Licht des Sonnenuntergangs hinterleuchtet.
A bicycle on the side of the road backlit by the fading light of the sunset.
Une bicyclette sur le bord de la route rétroéclairée par la lumière déclinante du coucher de soleil.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 15 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 6 inches • |
When painting sunsets, it's a bit more difficult to capture the nuances. This one I painted from the photo. the next beach is still far.
Lorsqu'on peint des couchers de soleil, il est un peu plus difficile de saisir les nuances. Celle-ci, je l'ai peinte à partir de la photo. La prochaine plage est encore loin.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Auf den Treppenstufen unseres neuen Hauses steht ein Topf mit Sonnenhüten, die - in der Sonne stehend - meinen Blick fingen.
On the steps of our new house is a pot of sun hats, which - standing in the sun - caught my attention.
Sur les marches de notre nouvelle maison se trouve un pot de chapeaux de soleil, qui - debout au soleil - a attiré mon attention.
Reserviert. On hold.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Auch vom Baum mit den verbotenen Früchten. heute jedoch eine schnelle Skizze in der Hälfte der Zeit (im Vergleich zu gestern).
Also from the tree with the forbidden fruit. but today a quick sketch in half the time (compared to yesterday).
Aussi de l'arbre avec le fruit défendu. Mais aujourd'hui un croquis rapide en moitié moins de temps (par rapport à hier).
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Da sind sie wieder, die knackigen kleinen rotbäckigen Dinger. Warten aufs Geerntet werden. Leider enden viele als Fallobst.
There they are again, the crunchy little red-cheeked things. Waiting to be harvested. Unfortunately, many end up as fallen fruits.
Les voilà de nouveau, les petites choses croustillantes aux joues rouges. Ils attendent d'être récoltés. Malheureusement, beaucoup finissent en fruits tombés.
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellskizzenbuch - Papierformat 21 x 14 cm • • Watercolorsketch in watercolor sketch book - paper format 8.3 x 5.5 inches • |
Yesterday on the Lister Mile Street. Many federal and local election advertising displays from various parties.
Hier, sur la rue Lister Meile . De nombreux affichages publicitaires des différents partis pour les élections fédérales et locales.
NFS. Kein Verkauf.
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Beim Skizzieren habe ich mich in den "Stadtzeichner"-Kurs von Malte Wulf geschmuggelt. Gezeichnet wurde an der Lutherkirche. Ein Platz, in der sehr lebendigen Nordstadt von Hannover. Mag ich!
While sketching, I snuck into Malte Wulf's "urban sketching" class. Drawing was done at the Luther Church. A place, in the very lively northern city of Hannover. I like it!
Pendant que je faisais des croquis, je me suis glissé dans le cours de "croquis urbains" de Malte Wulf. Le dessin a été réalisé à l'église de Luther. Un lieu, dans la ville septentrionale très animée de Hanovre. J'aime ça !
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Heute ein Boot am Strand in reduzierter Farbpalette. Alles wurde mit Indigo und Alizarin Crimson gemischt. Plus schwarzem Füller.
Today a boat on the beach in reduced color palette. Everything was mixed with Indigo and Alizarin Crimson. Plus black writing pen.
Aujourd'hui, un bateau sur la plage dans une palette de couleurs réduite. Tout a été mélangé avec de l'indigo et du cramoisi d'alizarine. Plus un stylo noir.
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Heute wollte ich mal das malen, wo die ganzen Schiffchen drin schwimmen. Geht auch als abstrakt durch.
Today I wanted to paint the medium, where all the little ships are floating in. Also passes as abstract.
Aujourd'hui, je voulais peindre le milieu, où tous les petits bateaux flottent. Passe aussi pour de l'abstrait.
