4078 Saint-Rémy de Provence

• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 37 cm •
• Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches •

Wieder mal unterwegs im südlicheren Teil der Provence, um auf dem Markt zu stöbern oder ein paar schöne Motive zu finden.

Once again on the road in the more southern part of Provence to browse the market or find some nice motifs.

Une fois de plus sur la route dans la partie plus méridionale de la Provence pour fouiller le marché ou trouver quelques beaux motifs.

Kauf. Purchase. Acheter.

4077 Palais des Papes

• Acryl/Füller/Aquarell auf grauem Papier DIN A4 •
• Acrylic/Fountain Pen/Watercolor on gray paper •

Die weltlichen Zeichen göttlicher Macht - Was früher der Papstpalast von Avignon symbolisierte, sind heutzutage Bankgebäude, Regierungsgebäude und Waffenarsenale ...

The worldly signs of divine power - What used to be symbolized by the papal palace of Avignon are nowadays bank buildings, government buildings and arsenals ...

Les signes séculiers du pouvoir divin - Ce que le palais papal d'Avignon symbolisait autrefois, ce sont aujourd'hui des bâtiments bancaires, des bâtiments gouvernementaux et des arsenaux ...

NFS. Unverkäuflich. Unverkäuflich.

4076 Le Crestet

• Skizzenbuch 19 x 19 cm doppelt •
• Sketchbook 7.5 x 7.5 inches double-sided •

Kleine Wanderung rund um Le Crestet mit schönem Blick über die Landschaft der Provence.

Small hike around Le Crestet with beautiful views over the Provence countryside.

Petite randonnée autour du Crestet avec de belles vues sur la campagne provençale.

NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.

4075 Velleron Maison

• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 37 cm •
• Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches •

Letzte Woche in unserem Ferienappartement. Ein Blick von der Terrasse zum Hofeingang.

Last week in our vacation apartment. A view from the terrace to the courtyard entrance.

Dernière semaine dans notre appartement de vacances. Une vue de la terrasse vers l'entrée de la cour.

Kein Kauf. NFS.

4074 Gordes

• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 37 cm •
• Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches •

Eigentlich fährt man ja nicht nach Gordes, wenn man seine Ruhe sucht. Am Donnerstag war es jedoch sehr angenehm und nicht so überlaufen wie sonst. Ich konnte sogar auf dem Hauptplatz in Ruhe zeichnen. 

Actually, you do not go to Gordes if you are looking for peace and quiet. On Thursday, however, it was very pleasant and not as crowded as usual. I could even draw on the main square in peace. 

En principe, on ne va pas à Gordes quand on cherche la tranquillité. Mais jeudi, c'était très agréable et moins fréquenté que d'habitude. J'ai même pu dessiner tranquillement sur la place principale. 

Kauf. Purchase. Acheter.

4073 Cafe de Casino

• Füller und Aquarell in Skizzenbuch • ca. 40 x 14 cm •
• Pen and Watercolor in sketchbook • 15.8 x 5.5 inches •

Skizze von der Terrasse unseres Lieblingsrestaurants in Velleron. 

Sketch from the terrace of our favorite restaurant in Velleron. 

Croquis depuis la terrasse de notre restaurant préféré à Velleron. 

NFS. Unverkäuflich.Pas à vendre.

 

4072 Lagnes

• Füller und Aquarell in Skizzenbuch • ca. 20 x 14 cm •
• Pen and Watercolor in sketchbook • 7.9 x 5.5 inches •

In Lagnes im Café de la Fontaine.

In Lagnes at the Café de la Fontaine.

En Lagnes dans le Café de la Fontaine.

NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.

4071 La Tour d'Aigues

• Skizzenbuch 19 x 19 cm doppelt •
• Sketchbook 7.5 x 7.5 inches double-sided •

In der kleinen Stadt wo ein lieber Mitsketcher zeitweilig wohnt - leider diesmal in Hannover weilend.

In the small town where a dear fellow sketcher lives temporarily - unfortunately this time staying in Hannover.

Dans la petite ville où un cher collègue dessinateur vit temporairement - malheureusement, cette fois, il reste à Hanovre.

NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.

 

Château de Sannes

• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 37 cm •
• Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches •

 

Im schönen Ort Sannes gibt es das Weingut selbigen Namens. Aus gegebenem Anlass haben wir dort natürlich etwas leckeren Roséwein erstanden. Zum Weingut gehört diese alte Windmühle, die wir auf Nachfrage besichtigen und zeichnen durften.

https://www.chateaudesannes.fr/

In the beautiful village of Sannes there is the winery of the same name. For a given occasion, of course, we bought some delicious rosé wine there. The winery includes this old windmill, which we were allowed to visit and draw on request.

Le domaine viticole du même nom se trouve dans le joli village de Sannes. Pour l'occasion, nous y avons bien sûr acheté un délicieux vin rosé. Le domaine viticole comprend un vieux moulin à vent que nous avons pu visiter et dessiner sur demande.

Kauf. Purchase. Acheter.

4069 Dentelles de Montmirail

• Aquarell in Skizzenbuch • ca. 14 x 20 cm •
• Watercolor in sketchbook • 5,5 x 7.9 inches •

Die Gebirgskette mit den vielen Felsnadeln, Graten und "Zähnchen" (das sind die "Dentelles") war unser Wandergebiet heute. Wegen der schlechten Beschreibung im "Rother Wanderführer" gab es ein paar Umwege. 

The mountain range with the many rock needles, ridges and "little teeth" (these are the "Dentelles") was our hiking area today. Because of the poor description in the "Rother hiking guide", there were a few detours. 

La chaîne de montagnes avec ses nombreuses aiguilles rocheuses, arêtes et "petites dents" était notre zone de randonnée aujourd'hui. En raison de la mauvaise description dans le "guide de randonnée Rother", nous avons fait quelques détours. 

NFS. Unverkäuflich.

4068 Gargouilles

• Acryl/Füller auf grauem Papier •
• Acrylic/Fountain Pen on gray paper •

An Carpentras Kirche Saint Siffrein gibt es herrliche Wasserspeier, die laut schrien, gezeichnet werden zu wollen.

At Carpentras church Saint Siffrein there are magnificent gargoyles that cried to me to be drawn.

A l'église Saint Siffrein de Carpentras, il y a de magnifiques gargouilles qui criaient haut et fort qu'elles voulaient être dessinées.

Acheter. Purchase. Kauf.

4067 Saint Rémy de Provence

 

• Skizzenbuch 19 x 19 cm doppelt •
• Sketchbook 7.5 x 7.5 inches double-sided •

Irgendwer jagte am Samstag die Pferde und jungen Fohlen durch die Stadt als wir gerade beim leckeren Grand Café Crème in der Bar am Straßenrand saßen und dort ein nettes britisches Ehepaar kennenlernten.

Someone was chasing the horses and young foals through the city on Saturday when we were just sitting in the roadside bar having a delicious Grand Café Crème and met a friendly British couple there.

Quelqu'un poursuivait les chevaux et les jeunes poulains à travers la ville le samedi, alors que nous étions simplement assis au bar du bord de la route en train de déguster un délicieux Grand Café Crème et que nous y avons rencontré un couple britannique sympathique.

NFS. Pas à vendre. Unverkäuflich.

4066 Les Nesquières

• Gouache/Wasserfarbe auf grauem Papier •
• Gouache/watercolor on gray paper •

Seit einiger Zeit will ich schon mal mit Gouache malen und experimentieren. So habe ich kurz vor dem Ferienhaus die Straße skizziert.

For some time I want to paint and experiment with gouache. So I sketched the road just before the holiday cottage.

Depuis quelque temps je veux peindre et expérimenter avec la gouache. J'ai donc dessiné la route juste avant le chalet de vacances.

Unverkäufliche Studie - Pas à vendre - NFS

4065 Sault

• Skizzenbuch 19 x 19 cm doppelt •
• Sketchbook 7.5 x 7.5 inches double-sided •

Das kleine Dorf Sault (und hier gibt es viele kleine Dörfer) ist ein Startpunkt vieler Radfahrer, die von hier aus den ca. 25 km entfernten Mont Ventoux erklimmen möchten. 

The small village of Sault (and there are many small villages here) is a starting point for many cyclists who want to climb Mont Ventoux from here, about 25 km away. 

Le petit village de Sault (et il y a beaucoup de petits villages ici) est un point de départ pour de nombreux cyclistes qui souhaitent grimper le Mont Ventoux à partir d'ici, à environ 25 km. 

NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.

4064 La Calade

• Füller und Aquarell in Skizzenbuch • ca. 20 x 14 cm •
• Pen and Watercolor in sketchbook • 7.9 x 5.5 inches •

Nach Blauvac fahren wir jedes Mal zum Umherstreifen und Malen. Diesmal gab es auch exzellentes Essen in "La Calade". 

In Blauvac we go every time to roam and paint. This time we also had excellent food at "La Calade". 

Nous allons à Blauvac à chaque fois pour flâner et peindre. Cette fois-ci, nous avons aussi eu droit à un excellent repas à "La Calade". 

NFS. PAs à vendre, Nicht verkäuflich.

4063 Beffroi

• Skizzenbuch 19 x 19 cm doppelt •
• Sketchbook 7.5 x 7.5 inches double-sided •

"Beffroi" heißt Belfried oder verständlicher vielleicht: Glockenturm. Dieser steht im benachbarten Ort Le Thor, welcher durch städtebauliche Verschönerungen (ausnahmsweise) mal wirklich ansehnlicher geworden ist. 

"Beffroi" means belfry, or perhaps more understandably: bell tower. It is located in the neighboring village of Le Thor, which (for once) has really become more attractive thanks to urban planning improvements. 

"Beffroi" ou, plus simplement, "clocher". Celui-ci se trouve dans la localité voisine du Thor, qui a été (pour une fois) rendue plus agréable par des aménagements urbains.

NFS. Pas a vendre. Nicht verkäuflich.

4062 Le Chineur

• Füller, Fineliner und Aquarell in Skizzenbuch • ca. 40 x 14 cm •
• Pen, Fineliner and Watercolor in sketchbook • 15.7 x 5.5 inches •

Beim Chineur (Schnäppchenjäger) gab es das Mittagsmenu - momentan ist Daube (so was wie Gulasch) sehr en Vogue.

At the chineur (bargain hunter) we had the lunch menu - at the moment daube (something like goulash) is very en vogue.

Chez le Chineur nous avons eu le menu de midi - en ce moment la daube est très en vogue.

pas a vendre. NFS - unverkäuflich

4061 Bar de l'Arquet

• Skizzenbuch 19 x 19 cm doppelt •
• Sketchbook 7.5 x 7.5 inches double-sided •

Sonntags ist großer Antiquitäten, Trödel- und Wochenmarkt in L'Isle sur la Sorgue. Das beste daran: Er ist nur ein paar Minuten von unserem Feriendomizil entfernt :)

On Sundays there is a big antique, flea and weekly market in L'Isle sur la Sorgue. The best thing is that it is only a few minutes away from our vacation home :)

Le dimanche, il y a le grand marché aux antiquités, aux puces et hebdomadaire de L'Isle sur la Sorgue. La meilleure chose est qu'il est seulement à quelques minutes de notre maison de vacances :)

Pas à vendre - Unverkäuflich - NFS

4060 Ankunft in Velleron

 

Skizze in Skizzenbuch 19 x 19 cm

Nach Ankunft in unserem Urlaubsziel ging es vorbei an Nachbarhöfen und verblühten Sonnenblumenfeldern erst einmal in den hiesigen Intermarché Supermarkt. 

After arriving at our vacation destination, we passed neighboring farms and withered sunflower fields and went to the local Intermarché supermarket. 

Après être arrivés à notre destination de vacances, nous avons traversé des fermes voisines et des champs de tournesols fanés pour nous rendre au supermarché Intermarché local. 

NFS - Pas à vendre - unverkäuflich

4059 Eagle has not landed yet

Skizzenbuch 

Etwas verschnupft bin ich unterwegs zu unserem diesjährigen Feriendomizil in der Provence. Daher gibt‘s ein Bild aus der „Konserve“: Der Adlerturm in Dortmund.

A little cold I'm on the way to our this year's vacation destination in Provence. Therefore, there's a prefab  painting: The Eagle Tower in Dortmund.

Un peu froid, je suis sur le chemin de notre destination de vacances de cette année en Provence. Par conséquent, il y a un tableau préfabriqué : La tour de l'aigle à Dortmund.

NFS. Unverkäuflich. 

4058 Lister Meile Eckhaus

• Skizzenbuch 19 x 19 cm •
• Sketchbook 7.5 x 7.5 inches •

Auf der Lister Meile in Hannover offenbart ein kurzer Blick zum Himmel nicht wenige schöne Giebel und Türmchen und Erker.

On Hannover's Lister Meile, a quick glance up at the sky reveals not a few beautiful gables and turrets and oriels.

Sur le Lister Meile de Hanovre, un rapide coup d'œil vers le ciel ne révèle pas quelques beaux pignons et tourelles et oriels.

NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.

4057 Pferdebrunnen

• Füller, Fineliner und Aquarell in Skizzenbuch • ca. 40 x 14 cm •
• Pen, Fineliner and Watercolor in sketchbook • 15.7 x 5.5 inches •

• Detail •

Am Mittwoch habe ich mit der Sketchergruppe am Körtingplatz den Körtingbrunnen gemalt – dieser wird im Volksmund aber Pferdebrunnen genannt.

On Wednesday, I painted the Koerting fountain with the sketching group at Koerting Square - but this is popularly called the horse fountain.

Mercredi, j'ai peint la fontaine de Koerting avec le groupe de dessinateurs de la place Koerting - mais on l'appelle communément la fontaine aux chevaux.

NFS. Pas à vendre. Unverkoopbar.

4056 Treppeneffekt

• Aquarell auf Aquarellpapier • 26 x 17,4 cm •
• Watercolor on Watercolor Paper • 10.2 x 6.7 inches •

Der Treppeneffekt gibt Bildern eine "Tiefe" und sorgt für eine interessante Annäherung an den Fokuspunkt. Diesmal habe ich ihn fast genau in die Mitte gesetzt.

The staircase effect gives paintings a "depth" and provides an interesting approach to the focus point. This time I placed the focus almost exactly in the center.

L'effet d'escalier donne de la "profondeur" aux tableaux et permet une approche intéressante du point focal. Cette fois, j'ai placé le point focal presque exactement au centre.

Kauf. Purchase. Acheter.

4055 Villeneuve

• Aquarell auf Aquarellpapier • 26 x 17,4 cm •
• Watercolor on Watercolor Paper • 10.2 x 6.7 inches •

Wenn ihr in die grünen Striche und Kleckse "Buschwerk und Bäume" hereininterpretiert. Danke. Dann hat der Plan funktioniert.

If you read "bushes and trees" into the green lines and blobs. Thank you. Then the plan has worked out.

Si vous interprétez "broussailles et arbres" dans les traits verts et les taches. Je vous remercie. Alors le plan a fonctionné.

Kauf. Purchase. Acheter.

4054 Bergdorf

• Aquarell auf Aquarellpapier • 26 x 17,4 cm •
• Watercolor on Watercolor Paper • 10.2 x 6.7 inches •

Ein Dorf in den Bergen am Hang gelegen - so voll romantisch und pitturesk.

A village located in the mountains on the slope - so full of romantic and picturesque.

Un village situé dans les montagnes sur la pente - si plein de romantisme et pittoresque.

GIFTED

4053 La Gasse

• Aquarell auf Aquarellpapier • 26 x 17,4 cm •
• Watercolor on Watercolor Paper • 10.2 x 6.7 inches •

 

Bald geht es in den Urlaub nach Frankreich. Schon mal kurz drauf einstellen malerisch.

Soon we will go on vacation to France. Here's a quick pre-shot.

Nous partirons bientôt en vacances en France. Voici une esquisse rapide en avant.

Kauf. Purchase. Acheter.

4052 DB

• Skizzenbuch 19 x 19 cm doppelt •
• Sketchbook 7.5 x 7.5 inches double-sided •

 

• rechte Seite • right page •

• linke Seite • left page •

Neulich am Hauptbahnhof Hannover. The other day at Hanover central station.  L'autre jour, à la gare centrale de Hanovre. 

NFS. Unverkäufich. Pas à vendre.

4051 Oscar-Winter-Brunnen

• Skizzenbuch 19 x 19 cm doppelt •
• Sketchbook 7.5 x 7.5 inches double-sided •

Dieser schöne Brunnen steht vor dem Leibnizhaus in der Altstadt von Hannover. 

This beautiful fountain is located in front of the Leibnizhaus in the old town of Hannover. 

Cette belle fontaine est située en face de la Leibnizhaus dans la vieille ville de Hanovre. 

NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.

4050 Kramergasse

• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 37 cm •
• Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches •

Hannover am Mittwochabend: Blick vom Holzmarkt Richtung Marktkirche.

Hanover on Wednesday evening: View from Holzmarkt towards Marktkirche.

Hanover on Wednesday evening : View from Holzmarkt towards Marktkirche.

Kauf. Purchase. Acheter.

4049 Adlerturm

• Füller und Lavierung in Skizzenbuch • ca. 20 x 14 cm •
• Pen an wash in sketchbook • 7.9 x 5.5 inches •

Schnelle Skizze vom Dortmunder Adlerturm - noch ein zeichnerisches Überbleibsel vom 1. Septemberwochenende.

Quick sketch of the Dortmund Adlerturm - another drawing leftover from the 1st weekend in September.

Croquis rapide de la Tour de l'Aigle de Dortmund - un autre reste de dessin du premier week-end de septembre.

Kein Verkauf - NFS