 |
• Oil on painting paper - 6.8 x 6.8 inches • |
Frühlingszwiebeln sind meist milder als normale Knollenzwiebeln. Diese sind dafür wilder (omg - diese Texte ...)
Spring onions are usually milder than regular bulbs. These are wilder for it (omg - those lyrics ...)
Les oignons de printemps sont généralement plus doux que les oignons bulbes normaux. Ceux-ci sont en revanche plus sauvages
 |
Nächstes Bild der Essig-und-Öl-Reihe: Tomaten am Strauch.
Next painting of the vinegar and oil series: tomatoes on the bush.
Prochaine image de la série "Vinaigre et huile" : des tomates sur un arbuste.
 |
• Oil on painting paper - 6.8 x 6.8 inches • |
Endlich wieder Malerei - Yippieh! Nach der extralangen Sketching-Strecke kommt heute wieder was Knoblauchpestilenzgestank ins Social Media. In Vorbereitung auf den Malkurs in der Kunstfabrik Hannover bei Stefan Nützel nächste Woche darf ich mich mal wieder in Essig und Öl versuchen.
Painting again at last - Yippieh! After the extra-long sketching stretch today some garlic pestilence stink comes in my social media accounts. In preparation for the painting class at the Kunstfabrik Hannover with Stefan Nuetzel next week, I may try myself again in vinegar and oil.
Enfin, je peins à nouveau - Yippieh ! Après une longue période d'esquisses, une odeur de pestilence d'ail apparaît aujourd'hui sur mes comptes de médias sociaux. En préparation du cours de peinture à la Kunstfabrik de Hanovre avec Stefan Nuetzel la semaine prochaine, je vais peut-être m'essayer à nouveau au vinaigre et à l'huile.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Aktuell läuft die Tour de France - seit 2007 nicht mehr dabei das Team mit der Magentafarbe. Gut so! Die sollen mal lieber die Glasfaserkabel in unsere Straße verlegen!
The Tour de France is currently underway - the team with the magenta color has not participated since 2007. That's good! They'd better lay the fiber optic cables in our street!
Le Tour de France est actuellement en cours - l'équipe à la couleur magenta n'y a pas participé depuis 2007. C'est bien ! Ils feraient mieux de poser les câbles de fibre optique dans notre rue !
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Während des gestrigen Kunstfabrik Jubiläums in einer kurzen Pause gezeichnet.
Drawn during a short break at yesterday's Kunstfabrik anniversary.
Dessiné pendant une courte pause lors du jubilé de la Kunstfabrik hier.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
The sunflowers on the market have flashed me. You'll find them tomorrow on my table at the Kunstfabrik Hannover booth in the boesner branch Hanover. There will be a joint anniversary celebration from 10:00 to 22:00. I look forward to a warm art chat with you over champagne and nibbles.
Au marché, ce sont les tournesols qui m'ont fait flasher. Ils seront demain sur ma table au stand de la Kunstfabrik Hannover dans la filiale boesner de Hanovre. Nous y fêterons ensemble notre anniversaire de 10h00 à 22h00. Je me réjouis de partager avec vous un moment artistique chaleureux autour d'un verre de champagne et d'une collation.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Eine runde Sache: Das Eiscafé Massimo's am Neuen Haus an der Musikhochschule.
A well-rounded affair: Massimo's ice cream parlor at the New House at the Academy of Music.
Une affaire bien ficelée : Le glacier de Massimo à la Nouvelle Maison de l'Académie de Musique.
NFS.
 |
| • Aquarellskizze in Gästebuch • • Watercolor sketch in guest book • |
Finally the quick sketch in the guestbook of Herstelle Castle.
Enfin, le croquis rapide dans le livre d'or du château de Herstelle.
NFS
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch Doppelseite • 42 x 29,7 cm • • Watercolor sketch in sketchbook double page • 23.4 x 8.3 inches • |
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch Doppelseite • 42 x 29,7 cm • • Watercolor sketch in sketchbook double page • 23.4 x 8.3 inches • |
Schnelle Kompositionsskizzen zur Findung des richtigen Ausschnitts und/oder Motivs waren am Ende des zweiten Tages in Warburg angesagt. Hier meine schnellen 4-Minuten-Skizzen.
Quick composition sketches to find the right crop and/or motif were the order at the end of the second day in Warburg. Here are my quick 4-minute sketches.
Des croquis de composition rapides pour trouver le bon cadrage et/ou le bon motif étaient à l'ordre du jour à la fin du deuxième jour à Warburg. Voici mes croquis rapides de 4 minutes.
NFS
 |
| • Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch • • Sketch 7.5 x 15 inches SketchBook • |
After the wonderful workshop through 3 states and 6 monasteries around the castle Herstelle we visited the Landesgartenschau in Höxter. Here I have captured a beautiful view in the direction of the church.
Après le merveilleux atelier à travers 3 états et 6 monastères autour du château de Herstelle, nous avons visité l'exposition horticole régionale à Höxter. Ici, j'ai capturé une belle vue dans la direction de l'église.
NFS.
Dritter und letzter Tag der Kloster Skizzen Tour.
Third and last day of the monastery sketch tour.
Troisième et dernier jour du circuit des croquis de monastères.
NFS
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
The final drawing of the second day of the course took place at the Warburg cemetery.
Le dessin final du deuxième jour de cours a eu lieu au cimetière de Warburg.
NFS
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Der erste Tag des Workshops verlief überraschend und sehr gastfreundlich u.a. im Koptischen Kloster Brenkhausen mit Begrüßung und Betreuung von Bischof Damian.
The first day of the workshop was surprising and very hospitable, among other places, in the Coptic Monastery of Brenkhausen, with the welcome and care of Bishop Damian.
La première journée de séminaire s'est déroulée de manière surprenante et très hospitalière, entre autres lieux, au monastère copte de Brenkhausen, avec l'accueil et les soins de Mgr Damian.
NFS
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Am Freitag beginnt mein Workshop auf den Spuren der wunderbaren Klöster rund um die Burg Herstelle. „Auf dem Weg“ (hüstel) ein paar Landschaftsskizzen, wie sie nicht nur in Frankreich, sondern auch hier im schönen Weserbergland entstanden sein könnten.
On Friday my workshop on the trail of the wonderful monasteries around the castle Herstelle will start. "On the way" (cough) a few landscape sketches, as they could have been created not only in France, but also here in the beautiful landscape of the Weserbergland.
Vendredi, je commence mon séminaire sur les traces des merveilleux monastères qui entourent le château de Herstelle. "Sur le chemin" (toussa) quelques esquisses de paysage, comme elles auraient pu être réalisées non seulement en France, mais aussi ici, dans la belle région du Weserbergland.
NFS.
 |
| • Füller und Acrylweiß auf getöntem Papier • 29,7 x 21 cm • • Fountain Pen and acrylic white on toned paper • 11.7 x 8.3 inches • |
A final preparation for the weekend of monastery sketches.
Une dernière préparation pour le week-end des croquis de monastères.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Pikante Details • |
Übung zum Kloster "Maria im Weinberg" - die Nonnen sind dazuerfunden - genau wie das Gerücht.
Betitled "The Rumor": Exercise to the convent "Mary in the Vineyard" - the nuns are invented to it - just like the rumor.
Intitulé "La rumeur": Exercice au couvent "Marie dans le vignoble" - les nonnes y sont inventées - tout comme la rumeur.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Am Wochenende geht es auf Kloster-Skizzen-Tour durch 3 Bundesländer. Organisiert von der befreundeten Akademie Burg Herstelle. Ich muss also nochmal fleißig vorab üben ;) Es könnten sogar noch Plätze frei sein (?) Ansicht: Kloster Bursfelde im Landkreis Göttingen (Nds.)
This weekend it will be my monastery sketch tour through 3 provinces. Organized by the friendly academy castle Herstelle. So I have to practice beforehand ;) There might even still be some places left (?)
Ce week-end, ce sera mon tour de sketch de monastère à travers 3 provinces. Organisée par l'aimable académie du château de Herstelle. Je dois donc m'entraîner à l'avance ;) Il se peut même qu'il reste encore quelques places ( ?)
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
One of the last sketches from the Provence vacation. A view of the opposite alley from the Bar du Casino. Sigh.
Un des derniers croquis des vacances en Provence. Une vue de l'allée opposée depuis le Bar du Casino. Soupir.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Also this year we had a very nice time at the Bar de la Fontaine in Lagnes. This time, the conversation at the next table was not about Russian war tactics, but about real estate and unreliable construction companies.
Cette année encore, nous avons passé un moment très agréable au Bar de la Fontaine à Lagnes. Cette fois, la conversation à la table voisine ne portait pas sur les tactiques de guerre russes, mais sur l'immobilier et les entreprises de construction peu fiables.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Skizze BrushPen 38 x 19 cm Skizzenbuch • • BrushPen Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Nachdem die Katzen verstaut waren kam ein Mitarbeiter des Bürgermeisteramtes und nannte uns einen sonnigen Platz etwas oberhalb, von dem aus diese zweite Skizze entstand.
After the cats were stowed away, an employee of the mayor's office came and told us about a sunny spot a bit above, from which this second sketch was made.
Après avoir rangé les chats, un employé de la mairie est venu nous parler d'un endroit ensoleillé un peu plus haut, d'où a été réalisée cette deuxième esquisse.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
An einem schönen Nachmittag in der Provence - kaum ein Mensch unterwegs - ein paar Katzen und zwei verirrte Sketcher.
On a beautiful afternoon in Provence - hardly a person on the road - a few cats and two lost sketchers.
Par un bel après-midi en Provence - à peine une personne sur la route - quelques chats et deux sketchers perdus.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Sketching and eating ice cream at Sall Square with the Wednesday Sketchies. Very tasty ice chocolate at Cortina.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Skizze ca. 25 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 9.8 x 7.5 inches SketchBook • |
Da müsst ihr jetzt durch: Die nächsten Tage gibt es noch ein paar - wie ich finde gelungene - Skizzen aus unserem Frankreichurlaub. Es beginnt mit Carpentras rechts und Pernes-la-Fontaine links.
Now you have to deal with it: The next days there are a few - as I think successful - sketches from our vacation in France. It starts with Carpentras on the right and Pernes-la-Fontaine on the left.
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Zweites Bild vom Maschsee-Treffen am Sonntag.
Second painting from the Maschsee meeting on Sunday.
Deuxième tableau de la réunion du Maschsee dimanche.
NFS.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
At the monthly sketchers' meeting at the Maschsee, this atmospheric waterfront picture was drawn from the beer garden in summer temperatures, accompanied by a warm rhubarb spritzer.
Lors de la réunion mensuelle des sketchers au lac Maschsee, ce dessin d'ambiance sur la rive a été réalisé depuis le jardin de la brasserie, accompagné d'un spritz chaud à la rhubarbe, par des températures estivales.
NFS
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Easy-Going Sketch in Saint-Paul-de-Vence.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Live View • |
In Cucuron wurden einige Aufnahmen für den Film "A Good Year" von Ridley Scott gedreht. Also musste ich hier natürlich auch einen kurzen Videoclip machen.
In Cucuron, some footage was shot for the movie "A Good Year" by Ridley Scott. So of course I had to make a short video clip here.
À Cucuron, quelques séquences ont été tournées pour le film "A Good Year" de Ridley Scott. J'ai donc naturellement dû réaliser un petit clip vidéo ici.
NFS
Music (c) bensound.com
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| Live View |
As of today, there are a few literally "recorded" impressions. Already at home but still in the head and in the sketchbook.
Dès aujourd'hui, voici quelques impressions "enregistrées" au sens propre du terme. Déjà à la maison, mais toujours dans la tête et dans le carnet de croquis.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre
 |
| • Skizze 10 x 19 cm in Gästebuch• • Sketch 3.9 x 7.5 inches in guestbook • |
Eine kleine Abschieds-Zeichnung für Joseph in sein Gästebuch.
A small farewell drawing for Joseph in his guest book.
Un petit dessin d'adieu pour Joseph dans son livre d'or.
NFS
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
Pünktlich zur Abreise gab es ein kurzes Gewitter im schönen Ort Tourrettes-sur-Loup.
Just in time for departure, there was a short thunderstorm in the beautiful village of Tourrettes-sur-Loup.
Juste à temps pour le départ, il y a eu un bref orage dans le beau village de Tourrettes-sur-Loup.
NFS
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch • 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch in sketchbook • 11.7 x 8.3 inches • |
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Ein schöner sonniger Tag an der Côte d‘Azur.
A beautiful sunny day on the Côte d'Azur.
Une belle journée ensoleillée sur la Côte d'Azur.
NFS.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Bei guten Freunden zu Besuch.
Visiting good friends.
Visiter de bons amis.
NFS
 |
| • Aquarell auf Papier ca. DIN A4 • • Watercolor on paper - approx. 8.3 x 11.4 inches • |
After our daily excursions in the Provençal countryside of Velleron, we like to stop in the evening at La Buvette . The only beach bar without a beach ... Merci à Bruno et son équipe.
Après nos excursions quotidiennes dans la campagne provençale de Velleron, nous aimons nous arrêter le soir à La Buvette. Le seul beach bar sans beach ... Merci à Bruno et son équipe.
NFS
 | |
|
Eine Einkaufsstraße in L’Isle-sur-la-Sorgue, unserem derzeitigen Nachbarort.
A shopping street in L'Isle-sur-la-Sorgue, our current neighboring town.
Une rue commerçante à L'Isle-sur-la-Sorgue, notre ville voisine actuelle.
NFS
