 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Detail • |
 |
| • Aquarell-Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm • • Watercolor sketch 11.7 x 8,3 inches • |
Warum heißt es eigentlich "Hörnchen"? Der Teil mit dem "Eich" ist mir ja einsichtig.
Why is it actually called "squirrel"? Where does this strange word come from?
Pourquoi l'appelle-t-on "écureuil" ? D'où vient ce mot étrange ?
On Hold
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm • • BrushPen Sketch 11.7 x 8,3 inches • |
Even if it looks like Cologne Cathedral with only one tower, this seems to be in London - also recognizable by the left-hand traffic.
Même s'il ressemble à la cathédrale de Cologne avec une seule tour, il semble que ce soit à Londres - également reconnaissable par la circulation à gauche.
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm • • BrushPen Sketch 11.7 x 8,3 inches • |
Heute ist der hohle Weg etwas dschungliger (wie schön, dass man sich in der deutschen Sprache immer wieder selber überraschen kann).
Today, the hollow path is a little more jungle-like.
Aujourd'hui, le chemin creux ressemble un peu plus à la jungle.
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm • • BrushPen Sketch 11.7 x 8,3 inches • |
Das könnte das Ende der hohlen Gasse (von gestern) sein?
This could be the end of the hollow alley (from yesterday)?
Cela pourrait être la fin de la ruelle creuse (d'hier) ?
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 29,7 x 21 cm • • BrushPen Sketch 11.7 x 8,3 inches • |
Der Weg nach Küßnacht? (Wilhelm Tell)
The road to Kuesnacht? (Wilhelm Tell)
La route de Küßnacht ? (Guillaume Tell)
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • BrushPen Sketch 16.5 x 11.7 inches • |
Ein weiterer BrushPen Sketch - Sollte man da nochmal mit Farbe dran? Was meint ihr?
Another BrushPen sketch - should I use color again? What do you think?
Un autre sketch BrushPen - Dois-je utiliser de la couleur à nouveau ? Qu'en pensez-vous ?
 |
| • Plakat (Gouache, Tinte, Fineliner) auf Papier 42 x 29,7 cm • • Poster (Gouache, Ink, Fineliner ...) on paper 16.5 x 11.7 inches • |
Yippieh! I won the regional poster sketch competition organized by Pelikan. Here is the submitted entry. The theme was pretty loosely "Pelikan", but was to include a sketch of the historic Pelikan site in Hanover, created or at least started on site. The poster will be exhibited alongside others in the Pelikan TintenTurm next year.
Youpi ! J'ai gagné le concours régional d'esquisses d'affiches de Pelikan. Voici la contribution soumise. Le thème était assez lâche "Pelikan", mais il devait contenir une esquisse du site historique de Pelikan à Hanovre, réalisée ou du moins commencée sur place. L'affiche sera exposée parmi d'autres l'année prochaine à la Pelikan TintenTurm.
NFS
 |
| • Öl auf Malpapier 330 g/m² - 26 x 17 cm • • Oil on paper 330 gms - 10.2 x 6.7 inches • |
Das gestrige Motiv hat mich zur Umsetzung dieses Ölbildes inspiriert.
Yesterday's motif inspired me to create this oil painting.
Le motif d'hier m'a inspiré la création de cette peinture à l'huile.
 |
| • Füller auf Papier 42 x 29,7 cm • • Fountain Pen on paper 16.5 x 11.7 inches • |
 |
| • Füller und lavierte Tinte auf Papier 42 x 29,7 cm • • Fountain Pen and Ink wash on paper 16.5 x 11.7 inches • |
"Utan" ist malaiisch und bedeutet "Wald". Dieses ist ein oranges Exemplar.
"Utan" is Malay and means "forest". This is an orange specimen.
"Utan" est malais et signifie "forêt". Il s'agit d'un spécimen orange.
 |
| • Öl auf Malpapier 330 g/m² - 35,6 x 26,4 cm • • Oil on paper 330 gms - 14 x 10.4 inches • |
Das Bild heute ist ein wenig abstrakter aber immerhin in Öl.
The painting today is a little more abstract but still in oil.
Le tableau d'aujourd'hui est un peu plus abstrait mais toujours à l'huile.
 |
| • BrushPen Aquarellskizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • BrushPen Aquarellskizze on paper 16.5 x 11.7 inches • |
Mit der Sonntagsgruppe der Urban Sketchers Hannover im neuen Roncalli Weihnachtsdorf.
With the Sunday group of the Urban Sketchers Hannover in the new Roncalli Christmas Village.
Avec le groupe du dimanche des Urban Sketchers Hannover dans le nouveau village de Noël Roncalli.
NFS
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • BrushPen Sketch 16.5 x 11.7 inches • |
In November there was a small special meeting at Pelikan in the TintenTurm including a factory tour and a poster competition. I sketched the houses in the background on site and later added the clumsy pelican. I'll show you the poster once the judging is complete.
En novembre, il y a eu une petite réunion spéciale chez Pelikan à la TintenTurm , avec une visite de l'usine et un concours d'affiches. J'ai dessiné les maisons en arrière-plan sur le site et j'ai ensuite ajouté le pelican en peluche. Je vous montrerai l'affiche une fois le jugement terminé.
 |
| • Aquarellskizze auf Papier 29,7 x 29,7 cm • • Aquarellskizze on paper 11.7 x 11.7 inches • |
Heute wieder Schneefall - darum ein WaldWinterbild mit selbigem.
Snowfall again today - hence a forest winter picture with the same.
Encore de la neige aujourd'hui - d'où une image d'hiver en forêt avec le même.
 |
| • Aquarellskizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • Aquarellskizze on paper 16.5 x 11.7 inches • |
Ein wilder Wald und mir ist kalt - ok, manchmal braucht man keine Texte dazuschreiben, oder ?
A wild wood and I'm feel cold - okay, sometimes you don't need to add lyrics, do you?
Un bois sauvage et j'ai froid - ok, parfois vous n'avez pas besoin d'ajouter des paroles, n'est-ce pas ?
 |
| • Skizze und Lavierung auf Papier 42 x 29,7 cm • • Fountain Pen Sketch an Wash 16.5 x 11.7 inches • |
Quick&Dirty und schmerzlos - gleich geht die Nikolausfeier los.
Quick&Dirty and painless - the St. Nicholas party is about to start.
Quick&Dirty et sans douleur - la fête de Saint-Nicolas est sur le point de commencer.
 |
| • BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • BrushPen Sketch 16.5 x 11.7 inches • |
Bei den kalten Temperatuen in Deutschland wünsche ich mich gerne in den Schatten einer kleinen venezianischen Trattoria.
With the cold temperatures in Germany, I like to be in the shade of a small Venetian trattoria.
En raison des températures froides en Allemagne, j'aime être à l'ombre d'une petite trattoria vénitienne.
 |
| • Aquarellskizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • Watercolor Sketch 16.5 x 11.7 inches • |
Heute eine etwas raschere Skizze mit Farbe.
Today a somewhat quicker sketch with color.
Aujourd'hui, un croquis un peu plus rapide avec de la couleur.
 |
| • Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm • • Pentel BrushPen 16.5 x 11.7 inches • |
Der nächste Blick von der Kirche Maddalena in Richtung Rio Tera de la Maddalena.
The next view from the Maddalena church in the direction of Rio Tera de la Maddalena.
La vue suivante depuis l'église de la Maddalena en direction du Rio Tera de la Maddalena.
 |
| • Füller und Acryl auf getöntem Papier • 29,7 x 21 cm • • Fountain Pen and Acrylics on toned paper • 11.7 x 8.3 inches • |
Auf dem Kanal und unter einer Brücke in Venedig.
On a canal and under a bridge in Venice.
Sur un canal et sous un pont à Venise.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches • |
Vor der Kirche Santa Maria Maddalena in Cannaregio habe ich schon so manche schöne Skizze gemacht, Diese hier stammt hingegen von einem Foto.
I have made many a beautiful sketch in front of the church of Santa Maria Maddalena in Cannaregio, but this one is from a photo.
J'ai fait beaucoup de belles esquisses devant l'église Santa Maria Maddalena à Cannaregio, mais celle-ci provient d'une photo.
 |
• Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 42 x 29,7 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • Die Kirche Santa Maria Gloriosa dei Frari in Venedig beherbergt unter anderem zwei der Hauptwerke Tizians und letztendlich Tizian selber im Grabmal darselbst. The church of Santa Maria Gloriosa dei Frari in Venice is home to two of Titian's major works and finally Titian himself in the tomb itself. L'église Santa Maria Gloriosa dei Frari à Venise abrite deux des œuvres majeures de Titien et, enfin, Titien lui-même dans le tombeau. KAUF PURCHASE ACHETER |
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 42 x 29,7 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Ein immer wiederkehrendes Motiv sind die zahlreichen Brücken Venedigs - obwohl Hamburg hat ja wohl mehr.
The numerous bridges of Venice are a recurring motif - although Hamburg certainly has more.
Les nombreux ponts de Venise sont un motif récurrent - bien qu'Hambourg en ait certainement plus.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 42 x 29,7 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
There is a wonderful view from the roof terrace of the Fondaco dei Tedeschi.
La terrasse du toit du Fondaco dei Tedeschi offre une vue magnifique.
NFS
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches • |
Brücken - Kirchen - marode Hauswände und Bötchen: Fertig ist die Venedig-Kulisse.
Bridges - churches - ramshackle house walls and boats: The Venice backdrop is complete.
Ponts - églises - murs de maisons délabrés et bateaux : le décor de Venise est complet.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches • |
Wie überall in touristischen Hochburgen, sind auch in Venedig die Möwen ausgefuchst und klauen Dir das Essen vom Teller, wenn Du nicht aufpasst.
As everywhere in tourist hotspots, the seagulls in Venice are clever and will steal food from your plate if you're not careful.
Comme partout dans les hotspots touristiques, les goélands de Venise sont malins et voleront de la nourriture dans ton assiette si tu n'es pas prudent.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches • |
The original photo for this came into my hands today and was then sketched out.
J'ai trouvé aujourd'hui l'original de cette photo et je l'ai reproduit.
 |
| • Öl auf Malpapier 330 g/m² - 26 x 17 cm • • Oil on paper 330 gms - 10.2 x 6.7 inches • |
Ist das nun impressionistisch oder expressionistisch oder something in between?
Is that impressionistic or expressionistic or something in between?
Est-ce que c'est impressionniste ou expressionniste ou quelque chose entre les deux ?
 |
| • Skizze in Skizzenbuch DIN A4 • • Sketch in SketchBook 11.7 x 8.3 inches • |
Above the rooftops of Paris - mmmh.
Above the rooftops of Paris - mmmh.
NFS
 |
| • Acryl auf Malpapier 330 g/m² - 26 x 17 cm • • Acrylics on paper 330 gms - 10.2 x 6.7 inches • |
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches • |
Heute mal Richtung Hollywoodland (im Internet) geschaut.
Today I had a look in the direction of Hollywoodland (on the Internet).
Aujourd'hui, j'ai jeté un coup d'œil en direction de Hollywoodland (sur Internet).
 |
| • Acryl auf Malpapier 330 g/m² - 26 x 17 cm • • Acrylics on paper 330 gms - 10.2 x 6.7 inches • |
She says: "Why don't you paint Beverly" and so did I.
Elle dit : "Pourquoi ne peins-tu pas Beverly" et je l'ai fait.
 |
| • Acryl auf Malpapier 330 g/m² - 17 x 17 cm • • Acrylics on paper 330 gms - 6.7 x 6.7 inches • |
Kleine Herbstlaubstudie in Acryl.
Small fall foliage study in acrylic.
Petite étude de feuillage d'automne à l'acrylique.
SOLD
 |
| • Acryl auf Malpapier 330 g/m² - 26 x 17 cm • • Acrylics on paper 330 gms - 10.2 x 6.7 inches • |
Forest must also be in color sometimes. And sometimes more color.
La forêt doit aussi parfois être en couleur. Et parfois plus de couleur.
 |
| • Füller und Lavierung auf Aquarellpapier • 26 x 17,4 cm • • Fountain Pen and wash on watercolor Paper • 10.2 x 6.7 inches • |
Herbsthalber zeichnete ich erneut einen Wald. Muss so.
In the fall, I drew another forest. Must be like this.
En automne, j'ai dessiné une autre forêt. Il faut que ce soit comme ça.
 |
| • Füller und Lavierung auf Aquarellpapier • 26 x 17,4 cm • • Fountain Pen and wash on watercolor Paper • 10.2 x 6.7 inches • |
Es herbstet sehr ... und mit dem 100. Geburtstag von Loriot bekommt das Gedicht "Melusine" wieder Aufwind.
It's getting very autumnal ... and Loriot's 100th birthday gives the poem "Melusine" a new lease of life.
L'automne arrive à grands pas ... et l'anniversaire 100 de Loriot donne au poème "Melusine" un nouveau souffle de vie.
Titel = Zitat von Loriot aus seinem Film "Pappa ante portas".
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches • |
SoHo ist ein Viertel im New Yorker Bezirk Manhattan. Der Name ist von South of Houston Street abgeleitet.
SoHo is a neighborhood in the New York borough of Manhattan. The name is derived from South of Houston Street.
SoHo est un quartier de l'arrondissement new-yorkais de Manhattan. Le nom est dérivé de South of Houston Street.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 42 x 29,7 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Sonntag war auch noch verkaufsoffen in der Shopping Mall und man konnte dort bis zur Ladenöffnung die Architektur ohne Menschen skizzieren.
Sunday was also open in the shopping mall and you could sketch the architecture without people until the stores opened.
Dimanche, les magasins étaient également ouverts dans la galerie marchande et on pouvait y esquisser l'architecture sans personne jusqu'à l'ouverture des magasins.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 42 x 29,7 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 16.5 x 11.7 inches • |
Beim sonntäglichen Urban Sketchers Treffen haben wir uns mal wieder im Hannoveraner Hauptbahnhof getroffen.
At the Sunday Urban Sketchers meeting, we once again met at Hanover Central Station.
Lors de la réunion des Urban Sketchers du dimanche, nous nous sommes rencontrés une fois de plus à la gare centrale de Hanovre.
NFS
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches • |
New Yorker Abendstimmung mit dem PaintBrush gezeichnet.
New York evening mood drawn with the PaintBrush.
Ambiance de soirée new-yorkaise dessinée avec le PaintBrush.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches • |
Ein weiteres Motiv vom Big Apple.
Another motif from the Big Apple.
Un autre motif de la Big Apple.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 40 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15.7 inches • |
New York macht einfach Spaß zu malen.
New York is simply fun to paint.
New York, c'est amusant à peindre.
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 60 x 40 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 23.6 x 15.7 inches • |
Das Bildle ist heute in der Kunstfabrik auf einfachem Skizzenpapier "zwischendurch" entstanden.
The drawing was created today in the art factory on simple sketch paper "in between".
Le dessin a été réalisé aujourd'hui à l'usine d'art sur un simple papier à croquis "entre deux".
NFS
