 |
| • Brushpenzeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • BrushPen Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Finally a female portrait in the BrushPen technique, which is reminiscent of old woodcuts.
Enfin un portrait féminin réalisé avec la technique BrushPen, qui rappelle les anciennes gravures sur bois.
 |
| • Brushpenzeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • BrushPen Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Another sailor or mountain climber - the same type of person somehow?
Un autre navigateur ou alpiniste - le même type de personne en quelque sorte ?
 |
| • Brushpenzeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • BrushPen Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Das könnte ein Bergsteiger oder Seemann sein - ich mag ihn. Und ihr?
He could be a mountaineer or a sailor - I like him. How about you?
Ce pourrait être un alpiniste ou un marin - je l'aime bien. Et vous?
 |
| • Brushpenzeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • BrushPen Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Old people are easier to portray than wrinkle-free babyfaces because of their characteristic wrinkles, beards, glasses, etc.
Les personnes âgées sont plus faciles à dépeindre que les babyfaces sans rides en raison de leurs rides caractéristiques, de leurs barbes, de leurs lunettes, etc.
 |
| • Brushpenzeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • BrushPen Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Alter Mann als Brushpensketch.
Old man as brush pen sketch.
Vieil homme comme dessin Brushpen.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Was man nicht alles so an Fotos und Zeichnungen mitbringt bei einer Stippvisite in einer schöner Stadt. Hier das Hamburger Wasserschloss in der Speicherstadt.
The things you don't bring back in the way of photos and drawings on a flying visit to a beautiful city. Here the Hamburg moated castle in the Speicherstadt.
Les choses que l'on ne rapporte pas sous forme de photos et de dessins lors d'une visite en avion dans une belle ville. Ici, le château d'eau de Hambourg dans la Speicherstadt.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
From the café in the ARKET store, you have a great view of the former bookshop from 1914.
Depuis le café du magasin ARKET, on a une vue imprenable sur l'ancienne librairie de 1914.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| Detail |
Erinnerung an Hamburg.
Memory of Hamburg.
Mémoire de Hambourg.
NFS
 |
| • Brushpenzeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • BrushPen Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Das ganze könnte man sicher auch als Holz- oder Linolschnitt realisieren. Es wirkt schon sehr "retro" - aber mir macht es Spaß. Verbraucht nur sehr viel teure Tinte.
The whole piece could certainly also be realized as a woodcut or linocut. It looks very "retro" - but I enjoy it. It just uses a lot of expensive ink.
L'ensemble de la pièce pourrait certainement être réalisé sous forme de gravure sur bois ou de linogravure. Elle a l'air très "rétro" - mais je l'apprécie. Elle utilise simplement beaucoup d'encre coûteuse.
 |
| • Brushpenzeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • BrushPen Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
Heute beginnt die alljährliche Facebook-Aktion "OneWeek100People". In dieser Ausführung und dem damit verbundenen Tempo würde ich vielleicht 7 People schaffen.
The annual "OneWeek100People" Facebook campaign begins today. In this version and at this pace, I might manage 7 people.
La campagne annuelle "OneWeek100People" de Facebook commence aujourd'hui. Dans cette version et à ce rythme, je pourrais gérer 7 personnes.
 |
| Skizze in Skizzenbuch DIN A4 - Sketch in SketchBook 11.7 x 8.3 inches Perforation left side / linke Seite |
 |
| • Angepasster Sketch • • Adjusted Sketch • |
On Sunday there was another outdoor sketch. Since I didn't liked the grey at the end, I briefly colored it in the image editing software. Now the cold comes across even better.
Dimanche, j'ai fait un autre croquis d'extérieur. Comme je n'ai pas aimé le gris à la fin, je l'ai brièvement coloré dans le logiciel d'édition d'images. Maintenant, le froid ressort encore mieux.
NFS
 |
| Skizze in Skizzenbuch DIN A4 - Sketch in SketchBook 11.7 x 8.3 inches Perforation left side / linke Seite |
The temperatures were reasonably bearable at the Sunday sketch meeting. But I preferred to do this second drawing from inside the bakery-café.
Lors de la rencontre dominicale des sketchers, les températures étaient à peu près supportables. J'ai préféré faire ce deuxième dessin depuis l'intérieur du café-boulangerie.
NFS
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
The Book of Love ist ein Musiktitel von Peter Gabriel. Und der Titel meines Bildes.
The Book of Love is a piece of music by Peter Gabriel. And the title of my painting.
The Book of Love est un morceau de musique de Peter Gabriel. Et le titre de mon tableau.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Der besondere Charme von alten Büchern lässt sich bildnerisch ganz gut darstellen, finde ich. Auch, wenn ich bei den Details so manche Dinge dazuerfinde.
I think the special charm of old books can be portrayed quite well in pictures. Even if I invent a few things in the details.
Je pense que le charme particulier des livres anciens peut être très bien représenté en images. Même si j'invente certaines choses dans les détails.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Ein wenig mehr Arbeit auf Aquarellpapier.
A little more book work on watercolor paper.
Un peu plus de travail de livre sur papier aquarelle.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Alte Bücher neu gemalt.
Old books newly painted.
Vieux livres nouvellement peints.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Ich liebe ja Bücher - wenn sie nur nicht immer so viel Platz wegnehmen würden. Da braucht man einen Buchhalter.
I love books - if only they didn't always take up so much space. You need a book holder.
J'adore les livres - si seulement ils ne prenaient pas toujours autant de place. Il faut donc un porte-livre.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Detail • |
First rays of sunshine at the Herrenhausen Gardens in Hanover.
Premiers rayons de soleil aux Jardins d'Herrenhausen à Hanovre.
NFS
 |
| • Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch • • Sketch 7.5 x 15 inches SketchBook • |
As one of the few remnants of EXPO 2000, which took place in Hanover, we visited the Expowal yesterday. The building serves as a church and event location. The building is located in Chicago Lane. Next door we went shopping at the big Swedish furniture store with the four letters.
L'un des rares vestiges de l'EXPO 2000, qui s'est tenue à Hanovre, nous sommes allés hier à l'Expowal. La structure sert d'église et de lieu d'événements. Le bâtiment se trouve dans la Chicago Lane. A côté, nous avons ensuite fait du shopping dans le grand magasin de meubles suédois aux quatre lettres.
NFS
 |
| • Füllerskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Fountain Pen Sketch on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
I hope I dropped the pen early enough today. Or too early?
J'espère que j'ai fait tomber le stylo assez tôt aujourd'hui. Ou trop tôt ?
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Watercolor on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Meega! Ein Auto. Okay. Ich mag's halt auch gerne malen, weil man da die verschiedenen Materialien wie Lack, Chrom, Straßenbelag und so weiter dran üben kann.
Meega! A car. Okay. I also like to paint it because you can practise the different materials like lacquer, chrome, road surface and so on.
Meega ! Une voiture. Bon, d'accord. J'aime aussi la peindre, parce qu'elle permet de s'exercer sur les différents matériaux comme la peinture, le chrome, le revêtement routier, etc.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Ein Hamburgbesuch ohne den "Michel" zu erwähnen wäre schade. Sankt Michaelis ist angeblich die bedeutendste Barockkirche Norddeutschlands und wirklich sehr schön von unseren Kirchensteuern restauriert. Gar nicht hanseatisch und fein fand ich die Art und Weise, wie wir der Kirche verwiesen wurden, weil wir wohl in den Augen der Palastaufseherin so aussahen, dass wir an der Orgelandacht nicht teilhaben wollten.
A visit to Hamburg without mentioning the "Michel" would be a shame. St. Michael's is supposedly the most important baroque church in northern Germany and has been beautifully restored with our church taxes. Not at all polite and refined was the way we were expelled from the church because we probably looked like we didn't want to take part in the organ service in the eyes of the palace custodian.
Il serait dommage de visiter Hambourg sans mentionner le "Michel". L'église Saint-Michel est censée être la plus importante église baroque du nord de l'Allemagne et a été magnifiquement restaurée grâce à nos impôts ecclésiastiques. La façon dont nous avons été expulsés de l'église n'était pas du tout polie et raffinée, car nous avions probablement l'air de ne pas vouloir participer au service de l'orgue aux yeux du gardien du palais.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Den Geburtstag vom Januar habe ich dieses Jahr in Hamburg im Februar nachgefeiert. Hier im Restaurant Alex an den Landungsbrücken.
I celebrated January's birthday in Hamburg in February this year. Here at Restaurant Alex at the Landungsbrücken.
Cette année, j'ai fêté mon anniversaire de janvier à Hambourg en février. Ici, au restaurant Alex sur les Landungsbrücken.
NFS
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 29,7 x 21 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 11.7 x 8.3 inches • |
Schnelle Skizze vom heutigen Pegelstand.
Quick sketch of the current water level.
Croquis rapide du niveau d'eau actuel.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Ein Blick in eine Seitenstraße in Hannover.
A view of a side street in Hanover.
Une vue d'une rue latérale à Hanovre.
NFS
 |
| • Aquarell und Mixed- Skizze auf Aquarellpapier 21 x 21 cm • • Watercolor and Mixedmedia on Watercolor Paper 8.3 x 8.3 Inches • |
Heute mal eine Auto-Nachtszene mit etwas Farbe.
Today a car night scene with some color.
Aujourd'hui, une scène de nuit en voiture avec un peu de couleur.
 |
| • Wassserfester Füller - Skizze auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Waterresistant Fountain Pen on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Wenn man sich erst mal so festgescribbelt hat, fällt es schwer zu entscheiden, ob da noch Farbe dran soll. Was meint ihr? Nochmal mit Aquarellfarbe reingehen?
Once you have scribbled thus a lot, it's hard to decide whether to use paint or not. What do you think? Add some watercolor?
Une fois que l'on s'est bien gribouillé, il est difficile de décider s'il faut mettre de la peinture ou non. Qu'en pensez-vous ? Remettre de l'aquarelle ?
AUF EIS - ON HOLD
