 |
| • Acrylweiß und Aquarell auf Aquarellpapier 12,9 x 20 cm • • Acrylic White and watercolor on watercolor paper 5 x 7.9 Inches • |
After my vacation, I just transferred the photos from my cell phone. I then chose this motif at random to paint today.
Après mes vacances, je viens de transférer les photos de mon téléphone portable. J'ai ensuite choisi ce motif au hasard pour le peindre aujourd'hui.
 |
| • Skizze 42 x 14,8 cm Skizzenbuch • • Sketch 16.5 x 5.8 inches SketchBook • |
Just returned to our beautiful home. Not the one in the picture from Eygalières, but the one in Hanover. Also beautiful. Both. Vacation and coming home again.
Nous venons de rentrer dans notre belle maison. Enfin, pas celle de l'image d‘Eygalières, mais celle de Hanovre. Belle aussi. Les deux. Les vacances et le retour à la maison.
NFS
 |
| • Skizze in Skizzenbuch • • sketch in sketchbook • |
Sind nun auf der Heimreise und daher gibt es nur noch ein paar skizzenhafte Erinnerungen an Frankreich.
We are now on our way home and so there are only a few sketchy memories of France.
Nous sommes maintenant sur le chemin du retour et il ne reste donc que quelques souvenirs esquissés de la France.
NFS
 |
| • Skizze ca. 14,8 x 42 cm Skizzenbuch • • Sketch 5.8 x 16.5 inches SketchBook • |
 |
| • Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch • • Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook • |
On the way we passed Corbigny, where a nice sign advertises the usual betting on horse races in the "PMU" bars.
En chemin, nous avons passé Corbigny, où une belle enseigne annonce les paris habituels sur les courses de chevaux dans les bars "PMU".
NFS
 |
| • Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch • • Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook • |
 |
| • Skizze ca. 14,8 x 42 cm Skizzenbuch • • Sketch 5.8 x 16.5 inches SketchBook • |
On the banks of the Sorgue, in the bustling city on a market day, it's pleasant to linger and sketch in peace.
Sur les rives de la Sorgue, dans l'animation de la ville bouillonnante un jour de marché, il est agréable de s'attarder et de faire des croquis en toute tranquillité.
NFS
 |
| • Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch • • Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook • |
The former Spar supermarket is now a café with a furniture store. We immediately used the new space for sketching.
L'ancien supermarché Spar est devenu un café avec un magasin de meubles. Nous avons immédiatement utilisé le nouvel espace pour faire des croquis.
NFS
 |
| • Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch • • Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook • |
By sketching on location, you can quickly come into contact with interested people or fellow artists almost anywhere.
En faisant des sketches sur place, on entre presque partout rapidement en contact avec des personnes intéressées ou des collègues artistes.
NFS
 |
| • Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch • • Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook • |
Ansouis is located in the Great Luberon mountain range and is another favorite place in Provence.
Ansouis est situé dans la chaîne de montagnes du Grand Luberon et est un autre lieu favori en Provence.
NFS
 |
| • Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch • • Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook • |
 |
| • Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch • • Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook • |
 |
Auch dieses Jahr besuchten wir wieder das Café am Platze in Lagnes. Wer jetzt denkt, wir machen andauernd nur Rast, malen und trinken Kaffee, liegt wohl nicht ganz falsch.
We visited the Café of the village in Lagnes again this year. Anyone who thinks we're just going to stop, paint and drink coffee all the time is probably not entirely wrong.
Cette année encore, nous avons visité le Café du village de Lagnes. Ceux qui pensent que nous allons nous arrêter, peindre et boire du café tout le temps n'ont probablement pas tout à fait tort.
NFS
 |
| • Skizze 21 x 14,8 cm Skizzenbuch • • Sketch 8.3 x 5.8 inches SketchBook • |
 |
| • Live View • |
Once again we enjoyed an excellent lunch menu at the Bistrot des Roques in the small hamlet of Saint Pantaléon.
Une fois de plus, nous avons dégusté un excellent menu de déjeuner au Bistrot des Roques dans le petit hameau de Saint Pantaléon.
NFS
 |
| • Skizze 42 x 14,8 cm Skizzenbuch • • Sketch 16.5 x 5.8 inches SketchBook • |
Einer meiner Lieblingsplätze in Avignon ist der Place Saint Didier.
One of my favorite places in Avignon is Place Saint Didier.
L'un de mes endroits préférés à Avignon est la place Saint Didier.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Die wichtigste Einnahmequelle des Ortes ist der weltberühmte Wein mit demselben Namen: Châteauneuf-du-Pape.
The village's most important source of income is the world-famous wine of the same name: Châteauneuf-du-Pape.
La principale source de revenus du village est le vin mondialement connu du même nom : Châteauneuf-du-Pape.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Wir waren mit den Urban Sketchers Entre Alpilles et Luberon unterwegs im schönen Village Les Taillandes. Schön, dass es auf der ganzen Welt gleichgesinnte gibt, die sich via Internet vernetzen und zum gemeinsamen Zeichnen verabreden.
We were out and about with the Urban Sketchers "Entre Alpilles et Luberon" in the beautiful village of Les Taillandes. It's great that there are like-minded people all over the world who network via the Internet and meet up to sketch together.
Nous étions en route avec les Urban Sketchers "Entre Alpilles et Luberon" dans le beau village des Taillandes. C'est bien de voir qu'il existe dans le monde entier des personnes qui partagent les mêmes idées, qui se mettent en réseau via Internet et qui se donnent rendez-vous pour dessiner ensemble.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
 |
| • Acrylweiß und Aquarell auf Aquarellpapier 12,9 x 20 cm • • Acrylic White and watercolor on watercolor paper 5 x 7.9 Inches • |
 |
| Skizze ca. 21 x 14 cm |
 |
| Skizze ca. 21 x 14 cm |
Bei „Every Day in May“ entstandene Skizzen zum Thema Zwiebel und Pflanze.
Sketches created for "Every Day in May" on the subject of bulbs and plants.
Créés pour "Every Day in May" sur le thème des bulbes et des plantes.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Das Freiburger Münster - immer eine Skizze wert.
Freiburg Minster - always worth a sketch.
La cathédrale de Fribourg - toujours digne d'un croquis.
NFS
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Auf der Reise gen Süden: Kleine Wanderung am Kaiserstuhl.
On the way south: a short hike in the Kaiserstuhl.
En route vers le sud : petite randonnée dans le Kaiserstuhl.
NFS
 |
| Skizze in Skizzenbuch ca. 21 x 14 cm |
Wie jedes Jahr findet auch diesen Mai die zeichnerische Herausforderung „Every Day in May“ statt. Die Begriffe werden täglich vorgegeben. So war es an einem Tag der Begriff „Huhn“.
As every year, the drawing challenge "Every Day in May" will take place this May. The prompts are given daily. One day it was the prompt "chicken".
Comme chaque année, le défi de dessin "Every Day in May" aura lieu ce mois de mai. Les mots sont donnés chaque jour. Un jour, c'était le mot "poulet".
NFS
 |
| • Aquarell und Buntstift auf Aquarellpapier 21 x 14,9 cm • • Watercolor and pencil on watercolor paper 8.3 x 5.9 Inches • |
Another small “in-between” portrait study from Ulrike Selders' course.
Encore une petite étude de portrait « entre deux » du cours d'Ulrike Selders.
NFS
 |
| • Acrylweiß und Aquarell auf Aquarellpapier 12,9 x 20 cm • • Acrylic White and watercolor on watercolor paper 5 x 7.9 Inches • |
Yippie - bald geht es los in den Süden. Vorfreude!
Yippie - we're heading south soon. We can't wait!
Yippie - nous partons bientôt pour le sud. Nous sommes impatients !
 |
| • MixedMedia auf Aquarellpapier 21 x 14,9 cm • • Acrylic White and watercolor on watercolor paper 8.3 x 5.9 Inches • |
Die letzten Tage fand in der Kunstfabrik der geniale Kurs "Typisch Porträt" mit der kongenialen Ulrike Selders statt. Hier habe ich zwischendurch mal schnell das eine oder andere Porträt mitgemalt. Die Vorlage hierzu stammt von der Website "Earthworld.com".
Over the last few days, the “Typical portrait” class with Ulrike Selders took place at the Kunstfabrik. Here I quickly painted one or two portraits in between. The template for this comes from the website “Earthworld.com”.
 |
| • Acrylweiß und Aquarell auf Aquarellpapier 12,9 x 20 cm • • Acrylic White and watercolor on watercolor paper 5 x 7.9 Inches • |
 |
| • Detail • |
I'm already looking forward to the next few weeks when I can experience this kind of landscape in nature.
Je me réjouis déjà des quelques semaines à venir où je pourrai expérimenter ce type de paysage en nature.
 |
| • Acrylweiß und Aquarell auf Aquarellpapier 12,9 x 20 cm • • Acrylic White and watercolor on watercolor paper 5 x 7.9 Inches • |
 |
| • Detail • |
Ein großes Feld - die Landschaftsmalerei :)
A large field - landscape painting :)
Un grand champ - la peinture de paysage :)
