 |
| • Zeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Die Lady mit den blauen Augen - was hat sie wohl da gerade gesehen?
The lady with the blue eyes - what did she just see?
La dame aux yeux bleus - que vient-elle de voir ?
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches • |
Eine haarige Angelegenheit diesmal.
A hairy affair this time.
Une affaire poilue cette fois-ci.
NFS
 |
| Ölmalerei / Oil on special paper 26 x 26 cm - 10.2 x 10.2 inches |
The sad - exhausted - depressed - picador was my next subject in Niko's course.
Le picador triste - épuisé - déprimé - était mon prochain sujet dans le cours de Niko.
 |
| Ölmalerei / Oil on special paper 32 x 32 cm - 12.6 x 15.6 inches |
Der Kommentar zum Bild war im Grundton dieser: "Einzigartiges Zeitzeugnis mit kreativem Lüftungskonzept und großzügiger Wanddurchlässigkeit – postapokalyptischer Wohnstil trifft auf Abenteuer-Sanierung! Ideal für visionäre Hobby-Archäologen mit Faible für freie Dachgestaltung und den Charme der völligen Entkernung!"
The commentary on the painting was basically this: “Unique contemporary testimony with a creative ventilation concept and generous wall permeability - post-apocalyptic living style meets adventure renovation! Ideal for visionary hobby archaeologists with a penchant for free roof design and the charm of complete gutting!”
Le commentaire sur l'image était en substance celui-ci : « Témoignage unique de l'époque avec un concept de ventilation créatif et une généreuse perméabilité des murs - le style d'habitation post-apocalyptique rencontre la rénovation aventureuse ! Idéal pour les archéologues amateurs visionnaires ayant un faible pour l'aménagement libre des toits et le charme du dépouillement total ! »
 |
| • Skizze auf Papier mit Pentel BrushPen 40 x 38 cm • • Pentel BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 15 inches • |
Heute gab es ein Vorzeichnung, die viel besser wurde als das daraus folgende Ölbild. Darum erst einmal dises.
Today there was a preliminary drawing, which turned out much better than the resulting oil painting. So let's start with this one.
Aujourd'hui, il y a eu un dessin préliminaire, qui s'est avéré bien meilleur que la peinture à l'huile qui en a résulté. Commençons donc par celle-ci.
NFS
 |
| Ölmalerei / Oil on special paper 48 x 36 cm - 18.9 x 14.2 inches |
We spent the first day at my dear friend Niko's course today. It's all about “free” painting and “the next step” in painting. So first of all, let's croak freely and let's paint!
Nous avons passé la première journée au cours de mon cher ami Niko aujourd'hui. Il s'agit de la peinture « libre » et de « l'étape suivante » en peinture. Alors tout d'abord, cracher librement et peignons !
 |
| • Zeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Nach dem alten Mann kommt die junge Frau. Und morgen wird's dann wieder malerischer - seid gespannt!
After the old man comes the young woman. And tomorrow it will be more picturesque again - stay tuned!
Après le vieil homme vient la jeune femme. Et demain, ce sera à nouveau plus pittoresque - restez à l'écoute !
 |
| • Zeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Heute fühlte ich mich so alt wie der Typ auf dem Bild. Langes Feiern ist scheinbar nix mehr für mich.
Today I felt as old as the guy in the drawing. Long parties are apparently no longer for me.
Aujourd'hui, je me suis senti aussi vieux que le gars sur le dessin. Les longues fêtes ne sont apparemment plus pour moi.
 |
| • BrushPen-Skizze in Skizzenbuch - 19 x 38 cm • • Brush Pen Sketch in sketchbook - 7.5 x 15 inches • |
Das Wochenende war ich auf Freundetour im Rheinland unterwegs. In Siegburg haben wir direkt aus dem Fenster einen großartigen Blick auf die Abtei Michaelsberg werfen dürfen.
I spent the weekend visiting friends in the Rhineland. In Siegburg, we had a great view of Michaelsberg Abbey from the window.
Ce week-end, j'étais en visite chez des amis en Rhénanie. À Siegburg, nous avons pu jeter un coup d'œil à l'abbaye de Michaelsberg directement depuis la fenêtre.
NFS
 |
| • Zeichnung - Drawing • |
I'm currently on tour - that's why I'm only doing quick sketches from yesteryear that haven't yet been posted here.
Je suis actuellement en déplacement - c'est pourquoi je ne fais que des croquis rapides d'autrefois qui n'ont pas encore été postés ici.
NFS
 |
| • Zeichnung - Drawing • |
I'm currently on the move - that's why I'm only doing quick sketches from yesteryear that haven't yet been posted here.
Je suis actuellement en déplacement - c'est pourquoi je ne fais que des croquis rapides d'autrefois qui n'ont pas encore été postés ici.
NFS
 |
| • Zeichnung • • Drawing • |
I'm currently on the move - that's why I'm only doing quick sketches from yesteryear that haven't yet been posted here.
Je suis actuellement en déplacement - c'est pourquoi je ne fais que des croquis rapides d'autrefois qui n'ont pas encore été postés ici.
NFS
 |
| • Mixed Media auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Mixed Media on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
The wild bull is currently rumbling through the country. Like this. So. Stupid.
Le taureau sauvage polit actuellement le pays. Comme ça. Stupide.
GIFTED
 |
| • Skizze 40 x 30 cm auf 300g/m² Aquarellpapier • • Sketch on 15.7 x 11.8 inches on watercolor paper • |
Nachtrag vom Sonntag - zweite Skizze in der Marktkirche.
Addendum from Sunday - second sketch in the Market Church.
Addendum de dimanche - deuxième esquisse dans la Marktkirche.
 |
| • Mixed Media auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Mixed Media on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Heute klopfte der Specht an meine Tür - bildlich gesprochen.
Today the woodpecker knocked on my door - figuratively speaking.
Aujourd'hui, le pic a frappé à ma porte - au sens figuré.
 |
| • Zeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
 |
| • Detail • |
Eine schöne Eule (Uhu?) ganz in Füller mit wasserfester Tinte gezeichnet und laviert.
A beautiful owl (eagle owl?) drawn entirely in fountain pen with waterproof ink and washed.
Une belle chouette (hibou ?) dessinée entièrement au stylo plume avec de l'encre waterproof et lavée.
 |
| • Skizze 40 x 30 cm auf 300g/m² Aquarellpapier • • Sketch on 15.7 x 11.8 inches on watercolor paper • |
 |
| • Zeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Nach Einbruch der Dunkelheiten beginnt die Stunde der Jäger der Nacht.
After dark, the hour of the hunters of the night begins.
Après la tombée de la nuit, l'heure des chasseurs de la nuit commence.
 |
| • Zeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
»When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No, I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand
Stand by me«
(Zitat: Ben E. King)
 |
| • Zeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
After the pitch black of the past few days (as if I had suspected it), everyone is now startled and flapping their wings like crazy.
Après le noir de jais de ces derniers jours (comme si je l'avais pressenti), tout le monde est maintenant tout secoué et bat des ailes comme un fou.
 |
| • Zeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
The third raven in a row simply has to be called Abraxas.
Le troisième corbeau de la série doit tout simplement s'appeler Abraxas.
 |
| • Zeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Brighter days are also coming for the black raven.
Des jours plus lumineux s'annoncent aussi pour le corbeau noir.
 |
| • Zeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Der Rabe steht im Fichtendickicht - und krächzt ganz kehlig: » ... « - da seid ihr gefragt: Was krächzt der Rabe? Freue mich auf eure Ideen!
The raven stands in the spruce thicket - and croaks very throatily: “ ... “ - you are asked: What does the raven croak? I look forward to your ideas!
Le corbeau se tient dans le bosquet d'épicéas - et croasse très goulûment : « ... ... » - on vous demande : »Qu'est-ce que le corbeau croasse ? Qu'est-ce que le corbeau croasse ? J'attends vos idées avec impatience !
SOLD
 |
| • Sepiazeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Sepia Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Gestern erinnerte mein Bild jemanden an eine Story von HP Lovecraft (Die Katzen von Ulthar). Daher heute eine neue Bilderstory.
Yesterday my picture reminded someone of a story by HP Lovecraft (The Cats of Ulthar). So today a new picture story.
Hier, mon image a rappelé à quelqu'un une histoire de HP Lovecraft (Les chats d'Ulthar). Aujourd'hui, une nouvelle histoire en images.
 |
| • Sepiazeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • Sepia Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Today in brush scribbles with sepia ink. And there's a cat too!
Aujourd'hui en gribouillis au pinceau avec de l'encre sépia. Et il y a aussi un chat !
NFS
 |
| • Brushpenzeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • BrushPen Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Der von der jüngsten Pleite seines Plastiktütenimperiums gebeutelte Pensionär Wilhelm F. aus Köln-Höhenberg.
Pensioner William F. from Cologne High Hills, shaken by the recent bankruptcy of his plastic bag empire.
Le retraité Guilleaume F. de Cologne Hautes Collines, ébranlé par la faillite récente de son empire de sacs en plastique.
 |
| • Brushpenzeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • BrushPen Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Weil "heute" Halloween ist, habe ich eine lieb aussehende Hexe für euch. Sind die nicht bekanntermaßen die schrecklichsten?
Because “today” is Halloween, I have a lovely looking witch for you. Aren't they known to be the scariest?
Parce que « aujourd'hui » c'est Halloween, j'ai une gentille sorcière pour vous. Ne sont-elles pas notoirement les plus horribles ?
 |
| • Aquarellskizze in Skizzenbuch - 38 x 19 cm • • Watercolorsketch in sketchbook - 15 x 7.5 inches • |
 |
| Die Antagonisten |
Today I sketched with the Wednesday sketchies in the evening in front of the Holy Trinity Church. Isn't Bill the Trump fan out and about? And isn't Uma Thurmann walking towards him?
Aujourd'hui, j'ai fait un croquis avec les Wednesday sketchies le soir devant l'église de la Sainte-Trinité. Bill, le fan de Trump, n'est-il pas de sortie ? Et Uma Thurmann ne marche-t-elle pas vers lui ?
NFS
 |
| • Brushpenzeichnung auf Aquarellpapier 29 x 21 cm • • BrushPen Drawing on Watercolor Paper 11.7 x 8.3 Inches • |
Es sieht ja manchmal aus wie ein Holzschnitt - aber ich mag's!
Sometimes it looks like a woodcut - but I like it!
Parfois, il ressemble à une gravure sur bois - mais je l'aime bien !
NFS
