5136 Neptun Apollo oder Mars

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Ich würde ja gerne behaupten, ich wüsste es noch. Aber auf dem Marktplatz von Posen stehen drei oder mehr Brunnen-Statuen. War es Mars, Apollo oder Neptun, den ich hier abends skizzierte? Ich freue mich über sachdienliche Hinweise.

I would love to say that I still remember, but there are three or more fountain statues in Poznan's market square. Was it Mars, Apollo, or Neptune that I sketched here in the evening? I would appreciate any relevant information.

J'aimerais pouvoir dire que je m'en souviens encore, mais il y a trois statues de fontaines ou plus sur la place du marché de Poznan. Était-ce Mars, Apollon ou Neptune que j'ai dessiné ici le soir ? Je serais reconnaissant pour toute information pertinente.

NFS

5135 Truck Café

• Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch •
• Sketch 7.5 x 15 inches SketchBook •

• Live View in Poznan •

Mal ehrlich: So viele alte Citroën Kastenwagen kann es gar nicht geben, wie man sie zu sehen glaubt. Wahrshceinlich sind das extra Nachbauten, um dort Cafés oder andere Gastros einzubauen. Aber nett zu zeichnen sind sie doch.

Let's be honest: there can't be as many old Citroën vans as you think you see. They're probably specially built replicas to house cafés or other restaurants. But they are nice to draw.

Soyons honnêtes : il ne peut pas y avoir autant de vieux fourgons Citroën que vous croyez en voir. Ce sont probablement des répliques spécialement construites pour accueillir des cafés ou d'autres restaurants. Mais elles sont agréables à dessiner.

NFS

5134 Orthodox

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

• Die serbisch orthodoxe Kirche im Vordergrund •

Die griechisch orthodoxe und die serbisch orthodoxe Kirche liegen zusammen im Stadtteil Hannover List im Gewerbegebiet. Am Sonntag war dort ein Fest und in den Schwaden des Holzkohlegrills mit griechischen Alleinunterhalterklängen entstand diese Skizze.

The Greek Orthodox and Serbian Orthodox churches are located together in the industrial park in the List district of Hanover. On Sunday, there was a celebration there, and this sketch was created amid the smoke from the charcoal grill and the sounds of Greek solo entertainers.

Les églises orthodoxes grecque et serbe sont situées ensemble dans la zone industrielle du quartier List de Hanovre. Dimanche, une fête y était organisée, et ce croquis a été réalisé dans la fumée du barbecue au charbon de bois et au son des musiciens grecs.

NFS

5133 Listiges Eckhaus

• BrushPen Aquarell Skizze auf Papier 41 x 32 cm •
• Brush Pen and Watercolor Sketch on paper 16.1 x 12.6 inches •

Zurück in Hannover fallen mir die "Wonky Buildings" jetzt noch leichter. Hier zum Beispiel im Stadtteil List. 

Clever corner building - Back in Hanover, I find the “wonky buildings” even easier to spot. Here, for example, in the List district (Germ.: Listig = Engl.: clever).

Immeuble astucieux - De retour à Hanovre, je repère encore plus facilement les « bâtiments bancals ». Ici, par exemple, dans le quartier de List (allemand : Listig = francais : astucieux).

KAUF PURCHASE ACHETER

5132 Charlotte

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Das letzte Bild aus Posen war diese Straßenszene, welche auch in Paris sein könnte. Koloriert habe ich sie dann im engen Zugabteil. 

The last picture from Poznan was this street scene, which could also be in Paris. I colored it in the cramped train compartment.

La dernière photo prise à Poznan était cette scène de rue, qui aurait tout aussi bien pu être prise à Paris. Je l'ai coloriée dans le compartiment exigu du train. 

NFS

5131 Posen in Posen

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Eine der ersten Skizzen machte ich auf dem Marktplatz von Posen, wo die Tauben fürs Bild Posen einnahmen. 

I made one of my first sketches in the market square in Poznań, where pigeons were posing for the picture. 

J'ai réalisé l'une de mes premières esquisses sur la place du marché de Poznań, où les pigeons prenaient la pose pour la photo.

NFS

5130 Wonky Church

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Im Workshop „Wacklige Gebäude – zeichne, wie dein betrunkener Onkel tanzt“ gab uns Andrew James aus Neuseeland einen humorvollen Einblick in seine Skizzenmethode.

In the workshop “Wonky Buildings - draw like your drunken uncle dances,” Andrew James from New Zealand gave us a humorous insight into his sketching method.

Dans l'atelier « Bâtiments bancals – dessine comme ton oncle ivre danse », Andrew James, originaire de Nouvelle-Zélande, nous a donné un aperçu humoristique de sa méthode de dessin.

5129 Stary Browar II

• Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch •
• Sketch 7.5 x 15 inches SketchBook •

Beim Frühstück in Posen entstand dieses Panorama der alten Brauerei, über welche die Flugzeuge recht tief  hinweg fliegen.

This panorama of the old brewery, over which the planes fly quite low, was taken during breakfast in Poznan.

Ce panorama de l'ancienne brasserie, survolée par des avions volant assez bas, a été pris pendant le petit-déjeuner à Poznan.

NFS

5128 Stary Browar

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

 

Manche Motive sind einfach zu eindrucksvoll, um sie nicht zu zeichnen. Die Stary Browar war eine alte Brauerei und beherbergt nun ein riesiges Einkaufszentrum in Posen.

Some motifs are simply too impressive not to draw. Stary Browar was an old brewery and now houses a huge shopping center in Poznan.

Certains motifs sont tout simplement trop impressionnants pour ne pas être dessinés. Stary Browar était une ancienne brasserie qui abrite aujourd'hui un immense centre commercial à Poznan.

NFS

5127 Posen von oben

• Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch •
• Sketch 7.5 x 15 inches SketchBook •

• Aus dem 18. Stockwerk •

Bei der Demo von Rita Sabler kamen wir in den 18. Stock des Collegium Altum, Universität für Wirtschaftswissenschaften. Von dort gab es eine kurze Zeichnung.

During Rita Sabler's demonstration, we arrived at the 18th floor of the Collegium Altum, the University of Economics. From there, we made a quick sketch.

Lors de la démonstration de Rita Sabler, nous sommes arrivés au 18e étage du Collegium Altum, l'université des sciences économiques. De là, nous avons fait un petit dessin.

NFS

5126 Poznan 6

• BrushPen Aquarell Skizze auf Papier 41 x 32 cm •
• Brush Pen and Watercolor Sketch on paper 16.1 x 12.6 inches •

Nicht auf der Skizze: Mr. Periscope (Pan Peryscop) - ein weiteres Maskottchen und beliebtes Grafitti Motiv von Posen. Dafür das Haus gegenüber.

Not pictured: Mr. Periscope (Pan Peryscop) – another mascot and popular graffiti motif in Poznań. Instead, the house opposite.

Non représenté sur le croquis : M. Periscope (Pan Peryscop) – une autre mascotte et motif de graffiti populaire à Poznań. À la place, la maison d'en face.

STUDIE - Not for sale

5125 Okrąglak

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Okrąglak heißt wohl "Rundbau" - immer praktisch, wenn man das erst erfährt, wenn das Lettering schon auf der Zeichnung ist. besagter Rundbau ist aber auf der anderen Straßenseite gewesen. 

Okrąglak means “round building”—always handy to know when the lettering is already on the drawing. However, the round building in question was on the other side of the street.

Okrąglak signifie « bâtiment rond » - toujours pratique à savoir lorsque le lettrage est déjà sur le dessin. Cependant, ledit bâtiment rond se trouvait de l'autre côté de la rue.

NFS

5124 Poznan Goats

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

 

Das Maskottchen von Posen sind die zwei Ziegenböcke (lange Geschichte ...) - hier stehen sie als Pappkameraden im Klosterhof.

The mascots of Poznań are two billy goats (it's a long story...) – here they are as plastic figures in the monastery courtyard.

Les deux boucs sont les mascottes de Poznan (c'est une longue histoire...) - ici, ils sont représentés sous forme de statues en plastique dans la cour du monastère.

NFS

5123 Klosterkirche

• Aquarell Skizze auf Papier 41 x 32 cm •
• Watercolor Sketch on paper 16.1 x 12.6 inches •

Das müsste der Turm der Klosterkirche sein in Posen. Hier habe ich am Freitagabend beim Workshop von Stephanie Bower teilgenommen und einige meiner Perspektivkenntnisse aufgefrischt. 

That must be the tower of the monastery church in Poznań. I took part in Stephanie Bower's workshop here on Friday evening and refreshed some of my perspective skills. 

Cela doit être la tour de l'église du monastère à Poznań. J'ai participé vendredi soir à l'atelier de Stephanie Bower et j'ai rafraîchi certaines de mes connaissances en matière de perspective.

Studie 

5122 Posen Gasse

• BrushPen Skizze auf Papier 41 x 32 cm •
• Brush Pen Sketch on paper 16.1 x 12.6 inches •

Posen punktet in mehrfacher Hinsicht - u.a. als tolle Sketcherlocation und mit tollen offenen Menschen.

Poznan scores points in many ways – among other things, as a great location for sketching and with wonderful, open-minded people.

Poznan marque des points à plusieurs égards, notamment en tant que lieu idéal pour le dessin et grâce à ses habitants ouverts et sympathiques.

KAUF PURCHASE ACHETER

 

5121 Posen erster Sketch

• BrushPen Skizze auf Papier 41 x 32 cm •
• Brush Pen Sketch on paper 16.1 x 12.6 inches •

Das internationale Urban Sketcher Symposium hat am Mittwoch begonnen. Ich bin bereits am Dienstag angereist und haben bei angenehm sommerlichen Temperaturen den Marktplatz und das Rathaus skizziert.

The international Urban Sketcher Symposium began on Wednesday. I arrived on Tuesday and sketched the market square and town hall in pleasant summer temperatures.

Le symposium international Urban Sketcher a commencé mercredi. Je suis arrivé mardi et j'ai dessiné la place du marché et la mairie sous une température estivale agréable.

KAUF PURCHASE ACHETER

5120 Chaostage

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

• live view •

Der von mir geführte Sketchwalk auf der SKETCHCON führte die Sketcher in die Sketchstadt - nee, Nordstadt! Dort fanden vor 30 Jahren die Straßenkämpfe zwischen Polizei und Autonomen statt. Noch immer ist das Gebiet politisch stark geprägt. 

The sketch walk I led at SKETCHCON took the sketchers to Sketch City—no, Nordstadt! Thirty years ago, street battles between the police and anarchists took place there. The area is still strongly influenced by politics.

La promenade que j'ai guidée lors du SKETCHCON a conduit les dessinateurs à Sketch City – non, Nordstadt ! Il y a trente ans, des affrontements de rue entre la police et des anarchistes ont eu lieu là-bas. La région est encore fortement influencée par la politique.

NFS

5119 Markuskirche

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

• live view •

Malook und Tina führten uns früher am Freitag bei ihrem Sketchwalk durch den Stadtteil "List", bei dem es auch zur Markuskirche ging.

Earlier on Friday, Malook and Tina took us on their Sketchwalk through the List district, which also included a visit to St. Mark's Church.

Plus tôt dans la journée de vendredi, Malook et Tina nous ont emmenés faire leur Sketchwalk à travers le quartier List, qui comprenait également une visite à l'église Saint-Marc.

NFS

5118 Late Sketch

• BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm •
• Brush Pen Sketch on paper 16.5 x 11.7 inches •

 Am zweiten Tag unseres SKETCHCON-Symposiums zeichneten wir am Abend das Rathaus. Da der Wind sehr kalt war und die Temperaturen sanken, warteten wir nicht auf den Sonnenuntergang.

On the second day of our SKETCHCON symposium, we drew the town hall in the evening. As the wind was very cold and the temperature was dropping, we didn't wait for sunset.

Le deuxième jour de notre symposium SKETCHCON, nous avons dessiné la mairie dans la soirée. Comme le vent était très froid et que les températures baissaient, nous n'avons pas attendu le coucher du soleil.

KAUF PURCHASE ACHETER

5117 Sketchwalk Altstadt

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

2. Tag der SKETCHCON Hannover. Klassisches Motiv in Richtung Marktkirche mit Gedöns.

Day 2 of SKETCHCON Hannover. Classic motif towards the Market Church with thrill and frills.

Deuxième jour du SKETCHCON Hannover. Motif classique vers l'église du marché, avec suspense et fioritures.

NFS

5116 Sketchwalk List

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

• Tolle Stimmung • Great mood •

Bei der SKETCHCON habe ich als Organisator nicht viel selber skizzieren können - aber für einen kurzen Sketch in der List musste die Zeit reichen. Im anderen Bild seht ihr einmal, wie es beim Sketchwalk aussah. Es waren rund 60 Leute dabei :))

As the organizer of SKETCHCON, I didn't have much time to sketch myself—but I managed to squeeze in a quick sketch in the List. The other picture shows what the sketch walk looked like. Around 60 people took part :))

En tant qu'organisateur de SKETCHCON, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour dessiner moi-même, mais j'ai réussi à faire un croquis rapide dans la liste. L'autre image montre à quoi ressemblait la promenade artistique. Environ 60 personnes y ont participé :))

NFS

5115 Quick & Dirty

Schneller "Gästebucheintrag"
Quick “guestbook entry”

Wenn's mal wieder schnell gehen muss... morgen beginnt mein Event "SKETCHCON" mit 160 Teilnehmenden Sketchers in Hannover. Da blieb heute wenig Zeit zum Selbersketchen.

When things need to happen quickly... tomorrow my event “SKETCHCON” begins with 160 participating sketchers in Hanover. That left little time for sketching myself.

Quand il faut faire vite... demain commence mon événement « SKETCHCON » avec 160 participants à Hanovre. Cela m'a laissé peu de temps pour dessiner moi-même.

NFS

5114 Vahrenheider Markt

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Thematisch und räumlich springen wir wieder nach Hannover, wo ich zwischen Hochhäusern und Beton-Zweckbauten doch noch ein Motiv gefunden habe. Wetter und Stimmung wie immer grandios.

Thematically and spatially, we jump back to Hanover, where I found a motif among the high-rise buildings and concrete functional buildings. The weather and atmosphere were magnificent as always.

Sur le plan thématique et géographique, nous retournons à Hanovre, où j'ai finalement trouvé un motif parmi les gratte-ciel et les bâtiments fonctionnels en béton. Le temps et l'ambiance étaient, comme toujours, magnifiques.

NFS

5113 Limeuil

• BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm •
• Brush Pen Sketch on paper 16.5 x 11.7 inches •

Zeichnerisch zieht es mich immer wieder nach Frankreich - hier eine Skizze nach einem alten Foto, welches ich seinerzeit in Limeuil in der Dordogne schoss. 

When it comes to drawing, I am always drawn back to France—here is a sketch based on an old photo I took in Limeuil in the Dordogne.

En matière de dessin, je suis toujours attiré par la France. Voici une esquisse réalisée d'après une vieille photo que j'ai prise à Limeuil, en Dordogne. 

KAUF PURCHASE ACHETER

5112 Schwarzer Bär

• Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch •
• Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook •

Auf der anderen Seite der Brücke ist der "Schwarze Bär". Woher der Name kommt, weiß ich nicht und ich bin zu faul zum Googlen. 

On the other side of the bridge is the “Black Bear.” I don't know where the name comes from, and I'm too lazy to Google it. 

De l'autre côté du pont se trouve « L'Ours Noir » . Je ne sais pas d'où vient ce nom et je suis trop paresseux pour le rechercher sur Google. 

NFS

5111 Capitol City

• Aquarellskizze auf Aquarellpapier 42 x 29,7 cm •
• Watercolor Sketch on Watercolor Paper16.5 x 11.7 inches •

Traumhaftes Sketcherwetter (endlich!) an der Benno-Ohnesorg-Brücke in Hannover. 

Fantastic weather for sketching (at last!) at the Benno Ohnesorg Bridge in Hanover.

Une météo de rêve (enfin !) pour dessiner au pont Benno-Ohnesorg à Hanovre.

KAUF PURCHASE ACHETER

5110 Französisches Dorf

• BrushPen Skizze auf Papier 42 x 29,7 cm •
• Brush Pen Sketch on paper 16.5 x 11.7 inches •

Ich übe zwischendurch immer wieder Brush Pen Skizzen in s/w und Grautönen. Warum? Als Grundlage sind die Tonwerte eines Bildes wichtig - Was mit Schwarz und Weiß und einem Grauton als Bild funktioniert, funktioniert auch in Farbe.

I regularly practice brush pen sketches in black and white and shades of gray. Why? The tonal values of an image are important as a basis—what works with black and white and a shade of gray as an image also works in color.

Je m'entraîne régulièrement à réaliser des croquis au pinceau en noir et blanc et dans les tons gris. Pourquoi ? Les valeurs tonales d'une image sont importantes comme base : ce qui fonctionne en noir et blanc et dans les tons gris fonctionne également en couleur.

KAUF PURCHASE ACHETER

5109 Venedig (mal wieder)

Der BrushPen und Venedig gehen immer - besonders, wenn man ein "schnelles" Motiv sucht.

The BrushPen and Venice are always a good choice—especially if you're looking for a “quick” motif.

Le BrushPen et Venise sont toujours un bon choix, surtout si vous recherchez un motif « rapide ».

KAUF PURCHASE ACHETER