 |
| • Aquarell / BrushPen auf Aquarellpapier • 32 x 41 cm • • Watercolor / BrushPen on Watercolor Paper • 12.6 x 16.1 inches • |
 |
| • Mischtechnik auf Papier • DIN A3 • • MixedMedia on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
One of the most beautiful churches right on the Grand Canal.
L'une des plus belles églises, située au bord du Grand Canal.
 |
| • Mischtechnik auf Papier • DIN A3 • • MixedMedia on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
Einer meiner Lieblingsplätze in Venedig :)
One of my favorite places in Venice :)
L'un de mes endroits préférés à Venise :)
 |
| • Mischtechnik auf Papier • DIN A3 • • MixedMedia on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
The bustling scene on the street leading to the Rialto Bridge is always an experience, with cheap imports from China, locals, tourists, and pickpockets all mingling together.
L'animation de la rue menant au pont du Rialto est toujours une expérience à part, entre les produits chinois bon marché, les habitants, les touristes et les pickpockets.
 |
| • BrushPen auf Papier • DIN A3 • • BrushPen on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
Bridges and canals—always fascinating.
Les ponts et les canaux : une source de fascination sans fin.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
While my car was being fitted with summer tires, I spent some time at the nearby cemetery and did a bit of sketching.
Pendant le changement de pneus pour passer aux pneus d'été, j'ai passé un moment au cimetière voisin et j'ai fait quelques croquis.
NFS
 |
| • Mischtechnik auf Papier • DIN A3 • • MixedMedia on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
With dear friends in the garden—sketched from the window because it was too cold outside.
Chez de chers amis dans le jardin — croquis réalisé depuis la fenêtre car il faisait trop froid dehors.
 |
| • Mischtechnik auf Papier • DIN A3 • • MixedMedia on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
Venetian Orange—the title says it all. In the sun, everything glows with a beautiful orange light.
Orange vénitien — le titre en dit long. Au soleil, tout resplendit d'une belle lumière orange.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
The second sketch yesterday at the Hannover Stock Exchange ended up being a bit shorter, as the sun was setting on the horizon.
Le deuxième croquis réalisé hier à la Bourse de Hanovre a été un peu plus rapide, car le soleil se couchait à l'horizon.
NFS
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 36 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.2 inches • |
Mit den Mittwochssketchys in Hannover unterwegs zu sein ist immer eine besondere Freude.
Going out with the Wednesdaysketchys in Hanover is always a special treat.
C'est toujours un vrai plaisir de sortir avec les Wednesdaysketchys à Hanovre.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 36 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.2 inches • |
Ach, irgendwie ist es in Venedig überall schön. Auch kann ich getrost auf meine Fotos von 2017 zurückgreifen und es bleibt trotzdem "aktuell".
Oh, Venice is just beautiful everywhere, really. I can even rely on my photos from 2017, and they still feel up-to-date.
Ah, Venise est vraiment magnifique partout. Je peux même me contenter de mes photos de 2017, elles restent tout à fait d'actualité.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 36 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.2 inches • |
Sometimes the city is bursting at the seams.
Parfois, la ville est à bout de souffle.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Ein weiterer Canal in San Polo mit Blick auf eine der vielen Brücken.
Another canal in San Polo with a view of one of the many bridges.
Un autre canal en San Polo avec vue sur l'un des nombreux ponts.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
The view from the Ramo of a canal.
La vue depuis le Ramo sur un canal.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Rechts im Bild ist die Scuola Grande di San Marco (ehemaliger Sitz einer Laienbruderschaft). Heute ist dort der Haupteingang zum Ospedale Civile SS. Giovanni e Paolo di Venezia. Warum hören sich diese italienischen Namen immer so endlos an?
On the right side of the picture is the Scuola Grande di San Marco (the former headquarters of a lay brotherhood). Today, it serves as the main entrance to the Ospedale Civile SS. Giovanni e Paolo di Venezia. Why do these Italian names always sound so long?
À droite sur la photo se trouve la Scuola Grande di San Marco (ancien siège d'une confrérie laïque). Aujourd'hui, c'est l'entrée principale de l'Ospedale Civile SS. Giovanni e Paolo di Venezia. Pourquoi ces noms italiens semblent-ils toujours si interminables ?
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
The last time (four years ago) we stayed in the Sestiere San Polo. The word is derived from the term “sixth,” as the city of Venice is divided into six administrative districts. We stayed behind the church in a beautiful palazzo.
La dernière fois (il y a quatre ans), nous avons séjourné dans le Sestiere San Polo. Le mot vient du terme « sixième », car la ville de Venise est divisée en six districts administratifs. Nous avons séjourné derrière l'église dans un magnifique palais.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
The obligatory cry on many bridges in Venice: “Gondola-Gondola!”
Le cri obligatoire sur de nombreux ponts de Venise : « Gondola-Gondola ! ».
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Rialtobrücke - In dem Gebäude in der Mitte ist das Hotel Rialto, wo wir vor "ein paar Jahren" eine Nacht während unserer Hochzeitsreise verbracht haben.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
Here lie the remains of the last deceased German monarchs and their relatives (dukes, electors, princesses, and all that jazz).
C'est ici que reposent les dépouilles des derniers monarques allemands décédés et de leurs proches (ducs, princes électeurs, princesses et tout le tralala).
NFS
 |
| • Aquarell und Brush Pen auf Papier • DIN A3 • • Watercolor and brush pen on Paper • 16.5 x 11.7 inches • |
This time, Urban Sketchers Hannover kicked off spring at the Berggarten. With beautiful weather and a pleasant atmosphere, everything was tip-top.
Cette fois-ci, les Urban Sketchers Hannover ont donné le coup d'envoi du printemps au Berggarten. Avec un temps magnifique et une ambiance agréable, tout était parfait.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Es ist jetzt schon wieder 4 Jahre her, dass ich im schönen Venedig weilte. Wie schön, wenn man viele Fotos gemacht hat, die man jetzt zeichnen kann.
It's already been four years since I stayed in beautiful Venice. How wonderful to have taken so many photos that I can now draw.
Cela fait déjà quatre ans que j'ai séjourné dans la belle ville de Venise. Quel bonheur d'avoir pris autant de photos que je peux maintenant dessiner.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Yes! That's exactly what it looks like there.
Oui ! C'est exactement à ça que ça ressemble là-bas.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
For practice purposes, I often simply take images (available for free use) from the web and convert them into drawings or painted pictures.
À des fins d'entraînement, je prends souvent des images (disponibles gratuitement) sur Internet et je les transforme en dessins ou en peintures.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
I am particularly taken with the rickshaw driver in the foreground of this motif. Here, they are usually only found in “real” big cities as a tourist attraction.
C'est surtout le conducteur de pousse-pousse au premier plan qui m'a séduit dans ce motif. Chez nous, on ne les trouve généralement que dans les « vraies » grandes villes, où ils servent à divertir les touristes.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
This street scene should be in Osaka (Japan).
Cette scène de rue devrait se trouver à Osaka (Japon).
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
You can't really talk about a single shop window front here. It's more like a bustling jumble of things, people, vehicles, and much more in Mumbai, India.
On ne peut pas vraiment parler ici d'une simple vitrine. Il s'agit plutôt d'un bric-à-brac désordonné d'objets, de personnes, de véhicules et bien plus encore à Mumbai, en Inde.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
On Sunday, I visited the rather crowded Hanover Zoo once again. Nevertheless, you can always find a quiet spot to sketch.
Dimanche, je me suis rendu une nouvelle fois au zoo de Hanovre, qui était bondé. Mais on trouve toujours un coin tranquille pour dessiner.
NFS
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
That seems to be in Tokyo—the picture shows a beautiful corner building with a shop.
Cela semble être à Tokyo — la photo montre un bel immeuble d'angle avec un magasin.
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Scribble scrabble and we're already in China.
Scribble scrabble et nous voilà déjà en Chine.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Another store entrance—inspired by a photo from doco_go
Une autre entrée de magasin, inspirée d'une photo de doco_go
Hier kaufen - buy here - acheter ici
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Okay, so today the bench was in the sun with a view of this “cheerful” spring motif.
Bon, aujourd'hui, le banc était au soleil avec vue sur ce motif printanier « joyeux ».
NFS
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Eine Straßenszene mit Geschäften in Shanghai.
A street scene with shops in Shanghai.
Une scène de rue avec des magasins à Shanghai.
 |
| • Skizze auf Papier mit BrushPen 40 x 37 cm • • BrushPen Sketch on paper - 15.7 x 14.6 inches • |
Eine Ansicht eines Geschäftes in Japan. Inspiriert von den Bildern von Yosshytown auf instagram.
A view of a store in Japan. Inspired by the pictures of Yosshytown on Instagram.
Une vue d'un magasin au Japon. Inspiré par les photos de Yosshytown sur Instagram.
 |
| • Kolorierte BrushPen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored BrushPen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
With such a prominent house number, the image naturally had to include the number as well. The temperatures are slowly becoming more spring-like, but at the moment it's still not warm enough to sit on the steps in front of the house.
Avec un numéro de maison aussi visible, l'image devait bien sûr inclure le numéro. Les températures deviennent peu à peu printanières, mais pour l'instant, il ne fait pas encore assez chaud pour s'asseoir sur les marches devant la maison.
 |
| • BrushPen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • BrushPen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Quite a lot going on outside the front door. I wonder what it looks like inside?
Il y a beaucoup d'animation devant la porte d'entrée. À quoi cela peut-il bien ressembler à l'intérieur ?
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Manchmal fehlt einem der richtige Titel. Wie würdet ihr das Bild nennen?
Sometimes you can't think of the right title. What would you call this picture?
Parfois, on ne trouve pas le bon titre. Comment appelleriez-vous cette image ?
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Alte Eingangstür in Wasserfarben.
Old entrance door in watercolors.
Ancienne porte d'entrée peinte à l'aquarelle.
 |
| • Skizze 38 x 19 cm Skizzenbuch • • Sketch 15 x 7.5 inches SketchBook • |
On Wednesday, I went to the shopping mall again to draw in the reasonably warm atmosphere.
Mercredi, je suis retourné au centre commercial pour dessiner dans une ambiance relativement chaude.
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Old window in watercolors.
Vieille fenêtre à l'aquarelle.
 |
| • Kolorierte Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
Another Tiepolo inspired artwork —the image was in our art calendar and inspired me to create this series of motifs for Carnival.
Une autre œuvre inspirée de Tiepolo — cette image figurait dans notre calendrier artistique et m'a inspiré pour créer cette série de motifs pour le carnaval.
Studie NFS
 |
| • Kolorierte Brush Pen Skizze auf Aquarellpapier - Bildformat DIN A4 • • Colored Brush Pen Sketch on watercolor paper - Format 11.7 x 8.3 inches • |
The template for this image is a fresco by Giovanni Domenico Tielpolo (ca. 1793). The scene depicts several characters from Pulcinella, a classic character from the Commedia dell'Arte. I thought it was fitting for Rose Monday and had fun redrawing it.
Le modèle de cette image est une fresque de Giovanni Domenico Tielpolo (vers 1793). La scène représente plusieurs personnages de Pulcinella, un personnage classique de la Commedia dell'Arte. J'ai trouvé que cela convenait bien au lundi des Roses et j'ai pris beaucoup de plaisir à la redessiner.
Studie NFS
 |
| • Skizze 19 x 38 cm Skizzenbuch • • Sketch 7.5 x 15 inches SketchBook • |
This sketch collage featuring works by Niki de Saint Phalle and Murakami was also created at the Sprengel Museum.
Ce collage de croquis représentant des œuvres de Niki de Saint Phalle et Murakami a également été réalisé au musée Sprengel.
NFS
