 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Yes, the Porsche is beautiful. And old.
Oui, la Porsche est belle. Et vieille.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Alter, nicht mehr sehr vertrauenswürdig aussehender Dodge Abschleppwagen.
Old, no longer very trustworthy looking Dodge tow truck.
Une vieille dépanneuse Dodge qui n'a plus l'air très fiable.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
In meiner Kindheit gab es einen italienischen Trickfilm mit Herrn Rossi. Ob Herr Rossi das Glück gefunden hat? Der Hund von Herrn Rossi heißt Gastone.
In my childhood there was an Italian cartoon with Mr. Rossi. I wonder if Mr. Rossi found happiness. Mr. Rossi's dog is named Gastone.
Dans mon enfance, il y avait un dessin animé italien avec M. Rossi. Je me demande si M. Rossi a trouvé le bonheur. Le chien de M. Rossi s'appelle Gastone.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Tinder für Hunde? Er wünscht eine kleine Mietzekatze für sein Wochenendhaus.
Tinder for dogs? He wants a small rental cat for his weekend home.
Tinder pour les chiens ? Il veut un petit chat de location pour sa maison de week-end.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 36 x 48 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 14.2 x 18.9 inches • |
Drawn during the visit of the colleague at the manor. Color@Home.
Dessiné lors de la visite du collègue au manoir. Color@Home.
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellskizzenbuch - Papierformat 21 x 14,5 cm • • Watercolorsketch in watercolor sketchbook - paper format 8.3 x 5.7 inches • |
Eine kleine Skizze aus der Nordstadt von Hannover (Lutherkirche).
A small sketch from the Northtown of Hannover (Lutherkirche).
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Heute bin ich wieder über das Bild eines alten Ford Traktors gestolpert. Oder besser gesagt, er über mich?
Today I stumbled again over the picture of an old Ford tractor. Or rather, he stumbled upon me?
Aujourd'hui, j'ai encore trébuché sur la photo d'un vieux tracteur Ford. Ou plutôt, il a trébuché sur moi ?
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellskizzenbuch - Papierformat 21 x 14,5 cm • • Watercolorsketch in watercolor sketchbook - paper format 8.3 x 5.7 inches • |
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellskizzenbuch - Papierformat 21 x 14,5 cm • • Watercolorsketch in watercolor sketchbook - paper format 8.3 x 5.7 inches • |
Außer Erdölschwarz, Bitumen, Teer und Asphalt gab es auch viele Naturfarben im Museum. Das Ambiente mutet südschwedischen Landschaften an.
Besides petroleum black, bitumen, tar and asphalt, there were also many natural colors in the museum. The ambience has the feel of southern Swedish landscapes.
Outre le noir de pétrole, le bitume, le goudron et l'asphalte, le musée présentait également de nombreuses couleurs naturelles. L'ambiance est celle des paysages du sud de la Suède.
NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.
 |
| BrushPen auf Papier 40 x 38 cm BrushPen on Papier 15.7 x 15 Inches |
Nicht in U.S.A., wie man meinen sollte, sondern in Wietze nördlich von Hannover wurden 1858/59 die weltweit ersten Erdölbohrungen vorgenommen. Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts wurden hier bis zu 80% der der Gesamtölmenge Deutschlands gefördert. Man könnte auch sagen: Hier nahm das Elend des Öl- und Plastikzeitalters seinen Anfang.
Not in the U.S.A., as one might think, but in Wietze, north of Hanover, the world's first oil wells were drilled in 1858/59. At the beginning of the twentieth century, up to 80% of Germany's total oil volume was produced here. One could also say: This is where the misery of the oil and plastic age began.
Ce n'est pas aux États-Unis, comme on pourrait le croire, mais à Wietze, au nord de Hanovre, que les premiers puits de pétrole du monde ont été forés en 1858/59. Au début du vingtième siècle, jusqu'à 80 % du volume total de pétrole allemand y était produit. On pourrait aussi dire : c'est ici que la misère de l'ère du pétrole et du plastique a commencé.
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellskizzenbuch - Papierformat 21 x 14,5 cm • • Watercolorsketch in watercolor sketchbook - paper format 8.3 x 5.7 inches • |
 |
| Live View |
After visiting the market and buying the most beautiful peonies, the sun came out and we enjoyed a second latte macchiato with a view to the old half-timbered houses.
Après avoir visité le marché et acheté les plus belles pivoines, le soleil est apparu et nous avons dégusté un deuxième latte macchiato avec une vue sur les anciennes maisons à colombages.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Der passt schön in die Reihe der letzten Zeichnungen. Und zugleich war "Auto" das Thema bei "Every Day in May".
It fits nicely into the series of recent drawings. And at the same time "car" was the theme of "Every Day in May".
Il s'intègre bien dans la série des dessins récents. Et en même temps, "voiture" était le thème de "Every Day in May".
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Nochmal Vespa - nochmal basta! Jetzt mit Bild.
Vespa again - basta again! Now with painting. |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Vespa. Basta.
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellskizzenbuch - Papierformat 21 x 29 cm • • Watercolorsketch in watercolor sketchbook - paper format 8.3 x 11.4 inches • |
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellskizzenbuch - Papierformat 21 x 14,5 cm • • Watercolorsketch in watercolor sketchbook - paper format 8.3 x 5.7 inches • |
Am Pfingstwochenende bei Regen und leichtem Schauer im Auto bzw. unterm Baum skizziert.
Sketched on Pentecost weekend in the rain and light showers in the car / under the tree.
Esquissé le week-end de la Pentecôte sous la pluie et de légères averses dans la voiture / sous l'arbre.
Unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.
 |
| BrushPen auf Papier 40 x 38 cm BrushPen on Papier 15.7 x 15 Inches |
Heute lockte uns das schöne Wetter zu einem Ausflug nach Stadthagen mit schönen Bauten u.a. der Weserrenaissance.
Today the beautiful weather attracted us to an excursion to Stadthagen with beautiful buildings of the Weser Renaissance.
Aujourd'hui, le beau temps nous a attiré pour une excursion à Stadthagen avec de beaux bâtiments de la Renaissance de la Weser.
 |
| BrushPen auf Papier 40 x 38 cm BrushPen on Papier 15.7 x 15 Inches |
First latte macchiato in the outdoor café for over 6 months. At the same time I drew the house across from the Kornhus in Bad Muender.
Premier latte macchiato dans le café depuis plus de 6 mois. En même temps, j'ai dessiné la maison en face du Kornhus à Bad Muender.
 |
| • Aquarellskizze in Aquarellskizzenbuch - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch in watercolor sketchbook - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Schnelle Kritzelskizze am Rande der Eilenriede in Hannover List.
Quick doodle sketch on the edge of the Eilenriede in Hannover List.
Croquis rapide sur le bord de l'Eilenriede à Hannover List.
Unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.
 |
| • Aquarellskizze auf Aquarellpapier - Papierformat 29,7 x 21,1 cm • • Watercolorsketch on watercolor paper - paper format 11.7 x 8.3 inches • |
Small detour to Bremen to the overseas port.
Petit détour par Brême pour le port d'outre-mer.
 |
| BrushPen auf Papier 40 x 38 cm BrushPen on Papier 15.7 x 15 Inches |
Am Mittwoch wurde ich beim Zeichnen des Lindener Heizkraftwerkes (die 3 warmen Brüder) vom Regen überrascht. Leider hat das Blatt etwas darunter gelitten.
On Wednesday I was surprised by the rain while drawing the Linden cogeneration plant (the 3 warm brothers). Unfortunately, the sheet has suffered a bit.
Mercredi, j'ai été surpris par la pluie en dessinant la centrale de cogénération de Linden (les 3 frères chauds). Malheureusement, la feuille a un peu souffert.
Unverkäuflich (leicht beschädigt). Unsaleable (slightly damaged). Non vendable (légèrement endommagé).
 |
| BrushPen auf Papier 40 x 38 cm BrushPen on Papier 15.7 x 15 Inches |
Das Gebäude der Polizeidirektion Hannover wurde 1900-1903 als Königlich Preußisches Polizeipräsidium errichtet. Sieht immer noch imposant aus.
The building of the Hanover Police Headquarters was erected in 1900-1903 as the Royal Prussian Police Headquarters. Still looks imposing.
Le bâtiment du siège de la police de Hanovre a été construit en 1900-1903 en tant que siège de la police royale prussienne. Il est toujours aussi imposant.
