2956 Chateau Cormatin

Skizze in Skizzenbuch 14 x 21 cm

In Frankreich angekommen ist unser erstes Ausflugsziel das Schloss Cormatin im Burgund.

Arrived in France our first sightseeing destination is Cormatin Castle in Burgundy.

Arrivé en France notre première destination est le château Cormatin en Bourgogne.

Not for Sale. Unverkäuflich. Pas à vendre.

2955 Vorfreude 3

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,4 cm •
• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Noch eine letzte Vorskizze und dann geht es mit den Urlaubserlebnisskizzen weiter.

One last sketch and then it continues with the holiday experience sketches.

Une dernière esquisse, puis elle se poursuit avec les esquisses de l'expérience de vacances.

Kauf. Purchase. Acheter.

2954 Vorfreude 2

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,4 cm •
• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Heute auf dem Weg und nach Frankreich. Hier eine kleine vorbereitete Skizze während ich auf der Autoroute rumdüse.

Today on the way and to France. Here a small prepared sketch while I am on the autoroute.

Aujourd'hui, en route pour la France. Voici un petit croquis préparé pendant que je suis sur l'autoroute.

Kauf. Purchase. Acheter.

2953 Vorfreude 1

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,4 cm •
• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Bald geht es los gen Süden. Da mache ich doch schon mal ein paar Acrylskizzen zur Vor-Freude und Vor-Bereitung.

Soon we'll be heading south. I' m already doing some acrylic sketches for prejoy and preparation.

Bientôt, nous irons vers le sud. Je fais déjà des croquis à l'acrylique pour la pré joie et la préparation.

Kauf. Purchase. Acheter.

2952 Abendstimmung 2

• Skizzenbuch 20,5 x 14,3 cm •
 • Sketchbook 8 x 5.3 inches •

Man sollte meinen, ich treibe mich abendlich nur noch in Kneipen und Cafés herum. Weit gefehlt. Ich erstelle gerade die neue Webseite der Kunstfabrik Hannover, die am 1. Oktober online gehen soll. Und morgen soll es in den Urlaub gehen. Das heißt keine Zeit fürs Malen, sondern Nachtschicht am Heimcomputer - so nannte man das früher.

You'd think I'd just hang out in pubs and cafes in the evening. Far from it. I'm just creating the new website of the Kunstfabrik Hannover, which goes online on October 1st. And tomorrow I am off to my holidays. That means no time for painting, but night shift at the home computer ;)

On pourrait penser que je flâne dans les pubs et les cafés le soir. Loin de là. Je suis en train de créer le nouveau site web de la Kunstfabrik Hannover, qui sera mis en ligne le 1er octobre. Et demain, je pars en vacances. Pas le temps de peindre, mais de travailler de nuit à l'ordinateur de la maison ;)

NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.

2951 Abendstimmung

• Skizzenbuch 20,5 x 14,3 cm •
 • Sketchbook 8 x 5.3 inches •

Abends im Innenhof.

So langsam kommt der Herbst und die Tage werden kürzer.

Evening mood in the courtyard.

Autumn is coming and the days are getting shorter.

Le soir dans la cour.

L'automne arrive et les jours raccourcissent.

Kein Verkauf. No purchase. Pas a vendre.

2950 KFC

• Skizzenbuch 14,3 x 35 cm •
 • Sketchbook 5.3 x 14 inches • 

• Detail • 

Gestern wieder als Urban Sketcher Agenten in Döhren unterwegs. 
Als Restaurant-Tester. Rot-Weiß ist schon ein schöner Blickfang. 

Yesterday again as Urban Sketcher agents in Döhren. 
As restaurant tester. Red-White is already a beautiful eye-catcher. 

Hier encore en tant qu'agents d'Urban Sketcher à Döhren. 
En tant que testeur de restaurant. Red-White est déjà un bel accroche-regard. 

Unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.

2949 Treppenmalerei 06

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,4 cm •
• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Auch wieder Frankreich. Und nach getaner Arbeit kann ich nun auch bald drei Wochen dorthin fahren und neues Malfutter besorgen.

France again. And after the work is done I can go there soon for three weeks and get new paint food.

Encore la France. Et une fois le travail terminé, je pourrai m'y rendre pendant trois semaines et me procurer de la nouvelle nourriture à peinture.

Kauf. Purchase. Acheter.

2948 Treppenmalerei 05

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,4 cm •
• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Etwas bunter, als geplant. 

Und die Treppe fängt erst ganz hinten an...

A little more colorful than planned. 

And the stairs start at the very back...

Un peu plus coloré que prévu. 

Et l'escalier commence à l'arrière....

Kauf. Purchase. Acheter.

2947 Treppenmalerei 04

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,4 cm •
• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Frankreichs ländliche und kleinstädtische Architektur reizt mich immer zum Fotografieren und Skizzieren. Auch aus scheinbar unscheinbaren Blickwinkeln und Gemäuern lässt sich oft ein interessantes Bild malen. Ob es gelingt, hängt von der Tagesform des Malers und vom Betrachter ab.

France's rural and small-town architecture always attracts me to photograph and sketch. Even from seemingly inconspicuous angles it is often possible to paint an interesting picture. Whether it succeeds depends on the painter's daily form and the viewer.

L'architecture rurale et des petites villes de France m'attire toujours à photographier et à dessiner. Même sous des angles apparemment peu spectaculaires, il est souvent possible de brosser un tableau intéressant. Son succès dépend de la forme quotidienne du peintre et du spectateur.

Kauf. Purchase. Acheter.

2946 Treppenmalerei 03

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,4 cm •
• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Wünsche einen schönen Sonntag allen Treppenfans. 

Heute hat unsere Sketchygruppe eine Vernissage im Lister Turm in Hannover (Walderseestraße 100). Sie dauert bis Mitte Oktober.

Have a nice Sunday to all stair fans. 

Today our Sketchy group has an vernissage in the Lister tower in Hannover (Walderseestrasse 100). It lasts until the middle of October.

Passez un bon dimanche à tous les amateurs d'escaliers. 

Aujourd'hui, notre groupe Sketchy a un vernissage dans la Lister Tour à Hanovre (Walderseestrasse 100). Elle dure jusqu'à la mi-octobre.

Kauf. Puchase. Acheter.

2945 Treppenmalerei 02

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,4 cm •
• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Nächster Schritt auf der Stufe des sonnenbeschienenen Pfades. Hä?

Next step on the path of the sunlit steps. Huh?

Prochaine étape sur le parcours des marches éclairées par le soleil. Hein ?

Kauf. Purchase. Acheter.

2944 Treppenmalerei 01

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,4 cm •
• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Treppen sind interessante Malmotive. Sie führen optisch ins Bild, schaffen Strukturen, Bldtiefe und Kontraste.

Stairpainting 01

Stairs are interesting painting motifs. They lead optically into the painting, create structures, depth of image and contrasts.

Peinture d'escalier

Les escaliers sont des motifs de peinture intéressants. Ils conduisent optiquement dans l'image, créent des structures, la profondeur de l'image et des contrastes.

Kauf. Purchase. Acheter.

2943 Landflucht 03

• Acryl auf Malpapier - 13,4 x 32 cm •
• Acrylic on painting paper - 5.3 x 12.6 inches •

Mein Favorit der Dreierreihe aus dem Landleben.

My favourite of the three in a row from the country life.

Ma préférée parmi les trois de la vie à la campagne.

Kauf. Purchase. Acheter.

• Click for larger view • Klicken vergrößert •

2942 Landflucht 2

• Acryl auf Malpapier - 13,4 x 32 cm •
• Acrylic on painting paper - 5.3 x 12.6 inches •

Draht am Zaun mit Ast und Baum plus Wiese und Berg und verstecktem Bach.

Wire at the fence with branch and tree plus meadow and mountain and hidden brook.

Fil de fer à la palissade avec branche et arbre plus prairie et montagne et petit ruisseau caché.

Kauf. Purchase. Acheter.

• Click for larger view • Klicken vergrößert •

2941 Landflucht 01

• Acryl auf Malpapier - 13,4 x 32 cm •
• Acrylic on painting paper - 5.3 x 12.6 inches •

...und in der Zwischenzeit arbeite ich weiter an den Acryl-Landschaftsskizzen im Querformat. Ich hoffe, bald wieder Zeit zu finden, auch größere Arbeiten auf Leinwand zu realisieren.

...and in the meantime I continue to work on the acrylic landscape sketches in landscape format. I hope to find some time in the near future to realize larger works on canvas.

...et entre-temps je continue à travailler sur les esquisses de paysages en acrylique au format paysage. J'espère trouver un peu de temps dans un futur proche pour réaliser de plus grandes œuvres sur toile.

Kauf. Purchase. Acheter.

• Click for larger view • Klicken vergrößert •

2940 Circus Roncalli

• Aquarell auf Aquarellpapier 300 g/m² • 42 x 29,7 cm •
• Watercolor 11.7 x 16.5 inches • 

• Detail •

Das gestrige Treffen der Urban Sketchers aus Hannover führte zum Circus Roncalli, der dort gastiert. Wir durften dort netterweise auch nach dem offiziellen "Tag der offenen Tür" dort noch weiterzeichnen. Thank you! 
And now: Send in the Clowns!

The Circus is in Town!
The meeting of the Urban Sketchers from Hanover yesterday led to the Circus Roncalli. They were kind enough to continue drawing there even after the official "Open Day". Thank you! 
And now: Send in the Clowns!

Le Cirque est en ville !

La rencontre des Urban Sketchers de Hanovre hier a conduit au Cirque Roncalli. Ils ont eu la gentillesse de continuer à y dessiner même après la "Journée Portes Ouvertes" officielle. Je vous remercie ! 
Et maintenant : Send in the Clowns!

Kauf. Acheter. Purchase

2939 Sonntagsskizzen 36

• Thumbnail Sketches ca. Zigarettenschachtelgröße •
• Thumbnail Sketches approx. cigarette packet size •

Da die letzten Thumbnails bei euch soviel Beifall erhalten haben... 

hier noch ein paar weitere aus Augsburg.
Sorry, heute Verspätung wegen technischer Probleme.

Sunday Sketches 36

Since the last thumbnails have received so much applause from you... 

here a few more from Augsburg.
Sorry I'm late today due to technical problems.

Depuis les dernières vignettes ont reçu tant d'applaudissements de votre part.... ici un peu plus d'Augsbourg.
Désolé d'être en retard aujourd'hui à cause de problèmes techniques.

Kauf. Purchase. Acheter.

2938 Augsburger Domseite

• Aquarell auf Aquarellpapier 300 g/m² •
• Watercolor 29,7 x 21 cm •

Dieses schöne Aquarell entstand ebenfalls beim Workshop von Anita Ulrich. 

Just watercolor. 

This beautiful watercolour was also created at the workshop of Anita Ulrich. 

Just watercolor. 

Cette belle aquarelle a également été réalisée dans l'atelier d'Anita Ulrich. 

Juste de l'aquarelle. 

Kein Verkauf. NFS. Unverkäufliche Studie.

2937 Augsburger Restskizzen

• Thumbnail Sketches ca. Zigarettenschachtelgröße •

Ich liebe diese kleinen Vorskizzen (Thumbnails). Reste aus Augsburg.

I love these little sketches (thumbnails). Remnants from Augsburg.

J'adore ces petits croquis (miniatures). Des restes d'Augsbourg.

Kauf. Purchase. Acheter.

2936 Lister Platz

• BrushPen auf Papier • 40 x 40 cm •
• BrushPen on Paper • 15.7 x 15.7 cm •

Zurück in Hannover.

Gestern am Lister Platz skizziert. 

Eckhaus Feri-Walli und Podbi.

Back in Hanover.

Sketched yesterday at Lister Platz. 

Corner house Feri-Walli and Podbi.

De retour à Hanovre. 

J'ai fait un croquis hier au Lister Square. 

Coin maison Feri-Walli et Podbi.

Kauf. Purchase. Acheter.

2935 Augsburg Max

•  Aquarell auf 180 gsm 28 x 19 cm •
• Watercolor on watercolor paper 11 x 7.5 inches •

Zum Symposiumabschluss gab es auch eine 3-stündige Ausstellung im Augsburger Rathaus. Währenddessen saßen viele Zeichner vor der Tür und skizzierten die Maximilianstraße rauf und runter.

Über das Symposium und meinen Workshop berichtete die Augsburger Allgemeine gestern.

At the end of the symposium there was also a 3-hour exhibition in the Augsburg Town Hall. Meanwhile many draughtsmen sat in front of the door and sketched Maximilianstraße up and down.

The local newspaper Augsburger Allgemeine reported about the symposium and my workshop yesterday.

A la fin du symposium, une exposition de 3 heures a également eu lieu à l'Hôtel de ville d'Augsbourg. Pendant ce temps, de nombreux dessinateurs se sont assis devant la porte et ont dessiné la Maximilianstraße de haut en bas.

L'Augsburger Allgemeine a rendu compte du symposium et de mon workshop d'hier.

Kauf. Purchase. Acheter.

2934 St. Ulrich und Afra

• Skizzenbuch 41 x 14,3 cm •
 • Sketchbook 16.1 x 5.3 inches •

Späte Ankunft und schnell noch ein Bild hier einstellen.

Blick auf eine der Kirchen von Augsburg.

Late arrival and quickly post a picture here.

View of one of the churches of Augsburg.

Arrivée tardive et affichez rapidement une photo ici.

Vue d'une des églises d'Augsbourg.

Kein Verkauf. No purchase. Pas a vendre.

2933 Augsburg Rathausplatz

Skizze 21 x 14 cm in Skizzenbuch

Gestern war schon der letzte Tag des Symposiums. 

Aber heute darf ich noch einen Kurs in der vhs Augsburg geben.

Beim Zeichnen gestern auf dem Rathausplatz war es zeitweise bombig heiß.

Yesterday was the last day of the symposium. 

But today I can still give a course in the vhs Augsburg.

While drawing yesterday on the Rathausplatz it was at times bombastically hot.

Hier était le dernier jour du symposium. 

Mais aujourd'hui, je peux encore donner un cours à la SHV d'Augsbourg.

En dessinant hier sur la Rathausplatz, il faisait parfois chaud comme une bombe.

NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.

2932 Maximilianstraße

Aquarell auf Aquarellpapier 300 g/m2
Watercolor 29,7 x 21 cm

Gestern war Workshop-Time. Nach meinem eigenen Kurs durfte ich bei Anita Ulrich versuchen, meine Aquarellfähigkeiten zu schulen. Viel gelernt. Und Spaß dabei gehabt. So soll es sein.

Yesterday was workshop time. After my own course I was allowed to try my watercolor skills with Anita Ulrich. I learned a lot. And had fun with it. That's how it is used to be.

Hier, c'était l'atelier. Après mon propre cours, j'ai pu essayer l'aquarelle avec Anita Ulrich. J'ai beaucoup appris. Et je me suis amusé avec. C'est comme ça que ça devrait être.

Kein Verkauf - Studie. Study work NFS. Pas à vendre.

2931 Hunoldsberg

Sketch on paper 40 x 40 cm

Erster Maltag in Augsburg.
Bei den vielen Motiven weiß man gar nicht, wo man anfangen soll.
Heute vormittag gibt es dann den Workshop mit dem Thema Acht Kostbarkeiten mit mir.

First day of painting in Augsburg. 
With all the different sceneries you don't know where to start. 
This morning I am hosting the workshop with the topic "Eight Treasures of Urban Sketching"

Premier jour de peinture à Augsbourg. 
Avec tous les différents scénarios, vous ne savez pas où commencer. 
Ce matin, j'accueille le workshop sur le thème "Huit trésors du croquis urbain".

Verkauf nach Absprache. Purchase on demand. Achat sur commande.

2930 Augsburg Ankunft

Skizze DIN A4 Skizzenbuch

Ankunft in Augsburg und unser Hotel liegt direkt am Dom.
Wahrscheinlich dachte sich der Besitzer: Nenne ich es Dom Hotel.

Arrival in Augsburg and our hotel is located directly at the cathedral. 
Probably the owner thought: "I call it Dom Hotel".

Arrivée à Augsbourg et notre hôtel est situé directement à la cathédrale. 
C'est probablement ce qu'a pensé le propriétaire : "Je l'appelle Dom Hotel."

Kein Verkauf. NFS. Pas à vendre.

2929 Ihmezentrum

• BrushPen auf Papier • 40 x 40 cm •
• BrushPen on Paper • 15.7 x 15.7 cm •

Am Ihmezentrum war ich schon vor längerer Zeit. Heute geht es nach Augsburg zum Deutschlandtreffen der Urban Sketchers. Zugfahrt und Cityhotel. Bin gespannt.

I was at the Ihmezentrum some time ago. Today I travel to Augsburg for the German meeting of the Urban Sketchers. Train ride and city hotel. I am thrilled.

J'étais à l'Ihmezentrum il y a quelque temps. Aujourd'hui, je me rends à Augsbourg pour la rencontre allemande des Urban Sketchers. Balade en train et hôtel en ville. Je suis ravie.

Kauf. Acheter. Purchase.

2928 Doller Weinberg

• Acryl auf Malpapier - 13,4 x 32 cm •
• Acrylic on painting paper - 5.3 x 12.6 inches •

Nahe unserem Lieblingsweingut im Vaucluse.

Grand Vinery

Near our favourite winery at Vaucluse.

Grand Viticole

Près de notre domaine viticole préféré dans le Vaucluse.

Kauf. Purchase. Acheter.

2927 Dolle Landschaft

• Acryl auf Malpapier - 13,4 x 32 cm •
• Acrylic on painting paper - 5.3 x 12.6 inches •

Die Wolken sind in der kleinen Darstellung nicht so chic. 

"In echt" sind die viel größer - und wolkiger.

Great Landscape
The clouds are not so chic in the small representation. 

"In real" they are much bigger - and cloudier.

Grand Paysage
Les nuages ne sont pas si chic dans la petite représentation. 

"En réalité", ils sont beaucoup plus grands - et plus nuageux.

Kauf. Purchase. Acheter

• Detail Wolken / detail clouds / détail nuages •

2926 Doller Baum

• Acryl auf Malpapier - 13,4 x 32 cm •
• Acrylic on painting paper - 5.3 x 12.6 inches •

Heute mal was Botanisches.

Schöne Woche!

Great tree

Something botanical today.

Have a nice week!

Grand arbre 

Quelque chose de botanique aujourd'hui.

Passez une bonne semaine !

Kauf. Purchase. Acheter.

2925 Jammer hoch 2

• BrushPen auf Papier • 40 x 40 cm •
• BrushPen on Paper • 15.7 x 15.7 cm •

Meine BrushPen Skizze vom Jammertal. 

Nun ist es ja nun nicht wirklich mehr so jammervoll dort.

Eher eine total putzige Siedlung mit Backsteinhäusern.

My BrushPen sketch of the Jammertal. 

Now it's not really so miserable there anymore.

Rather a totally cute settlement with brick houses.

Mon croquis BrushPen du Jammertal. 

Maintenant, ce n'est plus aussi misérable là-bas.

C'est plutôt un arrangement totalement mignon avec des maisons en briques.

Kauf. Purchase. Acheter.

2924 Döhrener Jammer

•  Aquarell auf 300 gsm 29.7 x 21 cm •
• Watercolor on watercolor paper 11.7 x 8.3 inches •

Der Döhrener Jammer ist wohl früher ein eher armseliges Viertel nahe der »Döhrener Wolle« (erste Fabrik zur Wollreinigung und Verarbeitung) gewesen. Da die Arbeiter der Siedlung wenig bezahlt bekamen, wurde in alter deutscher Tradition halt gejammert.

The »Doehrener Jammer« used to be a rather poor district near the "Doehrener Wool" (first factory for wool cleaning and processing). Since the workers of the settlement received little pay, they complained in old German tradition.

Le Doehrener Jammer était autrefois un quartier assez pauvre près de la "Doehrener Wolle" (première usine de nettoyage et de transformation de la laine). Comme les ouvriers de la colonie étaient peu payés, ils se plaignaient de l'ancienne tradition allemande.

Kauf. Purchase. Acheter.

2923 Hannover Lister Turm

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,4 cm •
• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Mein Favorit der Türme in Hannover. 

Und bald haben wir (die MittwochsSketchies) eine Ausstellung dort.

Eröffnung am Lister Turm ist am 15. September.

My favorite of the towers in Hanover. 

And soon we (the MittwochsSketchies) will have an exhibition there.

Opening at the Lister Tower is on September 15th.

Ma préférée des tours de Hanovre. 

Et bientôt nous (les MittwochsSketchies) y aurons une exposition.

L'ouverture à la Tour Lister est le 15 septembre.

Kauf. Purchase. Acheter.