2625_Fensterfront_1

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Ein paar Fensterfronten aus dem Süden.

A few window fronts from the south.

Quelques façades de fenêtres du sud.

Kauf. Purchase. Acheter.

2624 Im Kriechgang

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

 

Der Durchgang zum Hotel de Sade.

Ja, genau der.

In crawl speed

The passage to the Hotel de Sade.

Yes, that's exactly him.

En vitesse rampante

Le passage vers l'Hôtel de Sade.

Ouais, celui-là, en effet.

Kauf. Purchase. Acheter.

2623 Cézanne-en-Aix

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Durch die Stadt führt ein Cézanne-Rundgang, auf denen man auf den Spuren des Künstlers wandeln kann. Was er in dieser dunkeln Gasse wollte, wurde aber nicht überliefert.

A Cézanne circuit takes you through the city, where you can follow the footsteps of the great artist. What he had in mind in this dark alley, however, was not preserved.

Une visite guidée de Cézanne vous emmène à travers la ville, où vous pourrez suivre les traces de l'artiste. Ce qu'il voulait dans cette ruelle sombre, cependant, n'a pas été transmis.

Kauf. Purchase. Acheter

2622 Brancion

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Brancion ist ein schöner alter Ort im Franch-Comté nahe Tournus. 

Man kann den Ort, die Burg und die alte Kirche aus dem 12. Jahrhundert besichtigen.

Brancion is a beautiful old village in the Franch-Comté near Tournus. 

You can visit the place, the castle and the old church from the 12th century.

Brancion est un beau village ancien en Franch-Comté près de Tournus. 

Vous pouvez visiter le village, le château et l'ancienne église du 12ème siècle.

Kauf. Purchase. Acheter.

2621 Hütchenspieler

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Die Tricks der Stadtplaner sehen manchmal sehr seltsam aus.

Wenigstens kann dort kein Auto mehr parken.

Cups and Balls 

The tricks of the city planners sometimes look very strange.

At least no car can park there anymore.

Escamoteur

Les astuces des urbanistes sont parfois très étranges.

Au moins, plus aucune voiture ne peut s'y garer.

Kauf. Purchase. Acheter.

2620 Am Brunnen

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Am Brunnen links vorbei und dann immer geradeaus. 

Wo ging es da nochmal hin? Was meint ihr?

The fountain

Pass the fountain on the left and then straight ahead. 

Where did that lead again? What are your thoughts?

La Fontaine

Passez la fontaine sur la gauche puis tout droit. 

Où est-elle passée déjà ? Qu'est-ce que t'en penses ?

KAuf. Purchase. Acheter.

2619 Ex-und-Hopp

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Manche Titel mache ich ja nur des Sprachwitzes wegen. 

Da wird aus Aix-en-Provence schon mal Ex-und-Hopp.

"Ex-and-hopp"

Some titles I do only because of the language joke. 

Aix-en-Provence is transformed into ex-and-hopp, which can be translated as "ready to scrap".

"Ex-et-hopp"

Certains titres, je ne le fais qu'à cause de la blague sur la langue. 

Aix-en-Provence va se transformer en "ex-et-hopp" que se traduit en "prêt à 

larguer".

Kauf. Purchase. Acheter.

2618 Nachtschattengespräch

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Abends an der Eckkneipe in Maussane de Alpilles. 

Von der eigenen Skizze umgesetzt.

Evening Conversation

In the evening at the corner pub in Maussane de Alpilles. 

Realized from my own sketch.

Conversation de Nuit

Le soir au pub du coin à Maussane de Alpilles. 

Réalisé à la base de mon croquis.

Kauf. Purchase. Acheter.

2617 Ménerbes Acryl

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Wie angekündigt, folgt das erste Motiv in Acryl :)

As announced, the first motif in acrylics :)

Comme annoncé, le premier motif en acrylique :)

Kauf. Purchase. Acheter.

2616 Französische Vorlagen

• Getöntes Skizzenbuch 20,3 x 14 cm •  

Live-View

• Getöntes Skizzenbuch 20,3 x 14 cm • 

Diese Skizzenvorlagen werden dann in dieser Woche in Acryl umgesetzt :)

These sketch templates will then be converted into acrylic this week :)

Ces modèles de croquis seront ensuite convertis en acrylique cette semaine :)

Kauf. Purhcase. Acheter.

2615 VenedigDemo

•  Acryl auf Leinwandboard - 20 x 20 cm • 
• Acrylic on canvasboard .- 7.8 x 7.8 inches •

Zweiter Tag auf der Burg Herstelle. Heute war das Thema Landschaft und Stadtlandschaft (und hiermit verbunden "Tonwerte").

Second day at Herstelle Castle. Today the theme was landscape and cityscape (and associated "tonal values").

Deuxième jour au château de Herstelle. Aujourd'hui, le thème était le paysage et le paysage urbain (et les "valeurs tonales" qui y sont associées).

Kein Verkauf. Studie. NFS. Study. Étude invendable

2614 Burg Herstelle Oktoberkurs

•  Acryl auf Leinwandboard - 20 x 20 cm • 
• Acrylic on canvasboard .- 7.8 x 7.8 inches •

Gestern war der erste Tag meines Daily Painting Workshops auf der schönen Burg Herstelle. Üblicherweise starten wir mit "einfachen" Stillleben von Gemüse oder Obst. Diesmal waren die Äpfel aus dem eigenen Garten das Motiv. Aber was heißt schon "einfach"?

Yesterday was the first day of my Daily Painting workshop at the beautiful Castle Herstelle. Usually we start with "simple" still lifes of vegetables or fruit. This time the apples from our own garden were the motif. However, what does "simple" mean?

La première journée de mon atelier quotidien de peinture s'est déroulée hier dans le magnifique château de Herstelle. Habituellement, nous commençons par des natures mortes "simples" de légumes ou de fruits. Cette fois, les pommes de notre propre jardin en étaient le motif. Mais que signifie "simple" ?

Kauf. Purchase. Acheter.

2613 Maubec Blick

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Meine Vor-Ort-Skizzen von Maubec waren Vorbild für das heutige Bild. Immer wieder schön, die Urlaubserinnerungen auf diese malerische ART zu reaktivieren.

My on-site sketches of Maubec were a reference for today's painting. It is always a pleasure to reactivate one' s holiday memories using this picturesque way of painting.

Mes croquis sur place de Maubec ont servi de modèle pour la peinture d'aujourd'hui. Il est toujours sympathique de réactiver la mémoire des vacances de cette façon pittoresque.

Kauf. Purchase. Acheter.

2612 Rummelsdorf

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Als weiteres Hauptwerk aus meiner Rummelsdorfer Zeit präsentiere ich hier das zugehörige Schloss. Okay, Château de Préty hört sich charmanter an.

As another main work from my Rummelsdorf time I present the corresponding castle here. Okay, Château de Préty sounds more charming.

Comme une autre œuvre majeure de mon temps à Rummelsdorf, je présente ici le château correspondant. D'accord, Château de Préty semble plus charmant.

Kauf. Purchase. Acheter.

2611 Saint-Didier

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Diese Ansicht habe ich schon vor Ort in Saint-Didier gemalt.
Diesmal zuhause in Acryl in Ruhe.

I have already painted this view on site in Saint-Didier.
This time at home in acrylic in peace.

J'ai déjà peint cette vue sur place à Saint-Didier.
Cette fois-ci à la maison en acrylique en paix.

Kauf. Purchase. Acheter.

2610 Nikolai-Ruine am Steintor

• PentelBrush Pen auf Papier - 30 x 30 cm •
• 11.8 x 11.8 inches•   
• Kauf • Purchase • Acheter •

• Getöntes Skizzenbuch 20,3 x 14 cm • Unverkäuflich •
• Not for sale NFS • Pas á acheter •

Am Sonntag fand bei herrlichstem Oktoberwetter um die 28°C unser USK-Treffen am Steintor in Hannover statt. Wir hatten wohl an die 40 Teilnehmer. Great!

On Sunday our USK-meeting took place at the Steintor in Hanover with most marvellous October weather about 82°Fahrenheit. We had probably about 40 participants. Great!

Dimanche, notre rendez-vous de l'USK s'est passé au Steintor à Hanovre avec le plus beau temps d'octobre, environ 28°C. Je suppose que nous avions environ 40 participants. Super !

2609 Gassenblick 6

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Irgendwas gibt es ja immer zu feiern. In Frankreich auch ein Grund, die Fahnen rauszuholen. Auch die Sackgassenschilder feiern in den Landesfarben blau-weiß-rot. 

Alley View 6

There's always something to party about. In France this is always a reason to get the flags out. Also the dead end signs celebrate in the national colours blue-white-red. 

Il y a toujours quelque chose à fêter. En France, c'est aussi une raison pour retirer les drapeaux. Aussi les signes d'impasse célèbrent dans les couleurs nationales bleu-blanc-rouge. 

Kauf. Purchase. Acheter.

2608 Gassenblick 5

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Weiter mit den "heimlichen" Gassenblicken in französischen Dorfstraßen. 

Salut und à bientôt. (Tschüss und bis bald).

Alley View 5

Continueing with the "secret" lane views in French village streets. 

Salut and à bientôt. (Bye and see you soon).

Poursuivez avec la vue "secrète" sur les rues des villages français. 

Salut et à bientôt.

Kauf. Purchase. Acheter

2607 Berggarten

• Getöntes Skizzenbuch 20,3 x 14 cm • 

Live-View

Kleines Intermezzo mit Skizze vom Berggarten.

Grund dafür ist meine heutige Vorführung der »8 Kostbarkeiten des Urban Sketching« bei boesner Hannover. Beginn ab 11 Uhr (bis ca. 15 Uhr) Die Teilnahme ist gratis.

Short intermezzo with a sketch of the Berggarten.

Reason is my presentation today of the "8 Treasures of Urban Sketching" at boesner Hannover. Start from 11 a.m. (until about 3 p.m.) Participation is free of charge.

Petit intermezzo avec croquis du jardin de montagne.

La raison en est la présentation que j'ai faite aujourd'hui des "8 trésors de l'esquisse urbaine" au Boesner Hannover. A partir de 11h00 (jusqu'à 15h00 environ) La participation est gratuite.

Unverkäuflich. NFS. Ne pas à acheter.

2606 Gassenblick 4

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

In diesem Bild habe ich Pennywise, den Clown versteckt. 

Allerdings, ohne es vorgeplant zuhaben. 

Spooky!

Seht ihr ihn auch?

Alley View 4

In this painting I have hidden Pennywise, the clown. 

However, without having it intended. 

Spooky!

Do you spy him too? 

Allée Vue 4

Dans ce tableau, j'ai caché Pennywise, le clown. 

Cependant, sans l'avoir voulu. 

Effrayant !

Tu l'espionnes aussi? 

Kauf. Purchase. Acheter.

2605 Rathausturm

• Getöntes Skizzenbuch 20,3 x 14 cm • 

• Normales Skizzenbuch DIN A5 •

Gestern mit den Mittwochssketchies auf dem Rathausturm gewesen zum Skizzieren. Die Fahrt mit dem Schrägaufzug ist spaßig und die Aussicht auf die Stadt spektakulär.

Town Hall Tower
Yesterday I went sketching together with the Wednesday Sketchers Group onto the town hall tower. The ride with the inclined elevator is fun and the view over the city spectacular.

NFS. Unverkäuflich.

2604 Gassenblick 3

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Ein Blick die Treppe herauf und ins Licht. In reduzierten Farben wird es nicht ganz so chaotisch, wie in Wirklichkeit. Am wichtigsten waren mir die Internet(?)-Verteilerboxen.

A look up the stairs and into the light. In reduced colours it is not quite as chaotic as in reality. Most important to me were the Internet(?) distribution boxes.

Un regard en haut des escaliers et vers la lumière. En couleurs réduites, il ne devient pas aussi chaotique qu'en réalité. Le plus important pour moi, ce sont les boîtes de distribution Internet(?).

Kauf. Purchase. Acheter.

2603 Gassenblick 2

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Ein weiterer schöner Tordurchgang in einer südfranzösischen Gasse. 

2603 Gassenblick 2

Un autre beau passage de porte dans une ruelle dans le sud de la France. 

Kauf. Purchase. Achêter.

2602 Gassenblick 1

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Eine Gasse in Ansouis in der Provence. 

Ein tiefenentspannter Ort im Luberon. 

An alley in Ansouis in Provence. 

A deeply relaxed place in the Luberon. 

Une ruelle à Ansouis en Provence. 

Un lieu de détente profonde dans le Luberon. 

Kauf. Purchase. Achêter.

2601 Weinlese

• Acryl auf Spezialpapier • 26,2 x 17 cm •
• Acrylics on Paper • 10.3 x 6,7 inches •

Als wir vor zwei Wochen in Frankreich waren, war die Weinlese bereits in vollem Gange. Aber es gab auch noch einige nicht ganz reife Früchte.

Vintage

Two weeks ago, when we were in France, the grape harvest was already in full swing. But there were still some unripe fruits.

Kauf. Purchase.

2600 Modelllandschaft

• Acryl auf Spezialpapier • 17 x 26,2 cm •
• Acrylics on Paper • 6,7 x 10.3 inches •

Dieses Wochenende findet der Workshop meines Freundes Niko von der Assen in der Kunstfabrik Hannover statt. Das Motiv, was er dort gestern malte hat auch mich direkt angesprochen. So habe ich es gleich auch einmal (allerdings in Acryl) versucht.

Model landscape
On this weekend my friend Niko von der Assen's workshop will take place at the Kunstfabrik Hannover. The motif he painted there yesterday also appealed to me directly. So I tried it (but in acrylic).

Kauf. Purchase.

2599 Französische Stimmungen

• Getöntes Skizzenbuch 20,3 x 14 cm •

• Getöntes Skizzenbuch 20,3 x 14 cm •

Eigentlich wollte ich ja heute meine Acrylsachen rauskramen. 

Aber nach dem Urlaub türmen sich die Aufgaben auf dem Schreibtisch.

Da musste ich mal kurz die Skizzen-Konservendose öffnen.

French Moods

Actually, I was going to dig out my acrylic stuff today. 

But after the vacation the tasks pile up on the desk.

So I had to open the sketch tin for a moment.

NFS. Unverkäuflich.

2598 Aix II

• Aquarell auf Papier  ca. DIN A4 •
• Watercolor on paper - approx. 11.4 x 8,3 inches •   

Ein letzter Blick zurück nach Aix-en-Provence.

Freue mich schon auf die Acrylbilder, die ich nun wieder malen werde.

A last look back to Aix-en-Provence.

I am already looking forward to the acrylic paintings, which I will now paint again.

Un dernier regard en arrière sur Aix-en-Provence.

J'attends déjà avec impatience les peintures acryliques, que je vais maintenant peindre à nouveau.

Kauf. Purchase. Achêter.

2597 Maubec II

• Aquarell auf Papier  ca. DIN A4 •
• Watercolor on paper - approx. 11.4 x 8,3 inches •   

Live-View

Ein freieres Aquarell der Altstadt von Maubec. 

Auf dem Mittelstreifen sitzend vorige Woche gemalt.

A freer watercolour of the old town of Maubec. 

Sitting on the central strip painted last week.

Une aquarelle plus libre de la vieille ville de Maubec. 

Assis sur la bande médiane peinte la semaine dernière.

Kauf. Purchase. Achêter.

2596 Saint-Didier

• PentelBrush Pen auf Papier - 30 x 30 cm •
• 11.8 x 11.8 inches•   

Live-View

Nach langer Rückfahrt haben wir das heimische kalte Wetter in Deutschland endlich wieder.

After a long drive back we finally have the cold weather in Germany again.

Après un long retour en voiture, nous avons enfin de nouveau le temps froid en Allemagne.

Kauf. Purchase. Achêter.

2595 Rückreise

• PentelBrush Pen auf Papier - 30 x 30 cm •
• 11.8 x 11.8 inches•  

Live-View

Ein letzter Blick auf unser Feriendomizil in Velleron. Ein unspektakulärer Ort mit viel Alltagsleben und wenigen Touristen. 

Sehr sehr schön. 

One last look at our holiday home in Velleron. An unspectacular place with a lot of everyday life and few tourists. 

Very very beautiful. 

Un dernier regard sur notre maison de vacances à Velleron. Un endroit peu spectaculaire avec beaucoup de vie quotidienne et peu de touristes. 

Très, très belle. 

Kauf. Purchase. Achêter.