1987 Ping Pinguin

• Acryl auf Acrylmalpapier - 12,2 x 12,2 cm •
• Acrylics on special paper - 4.8 x 4.8 inches •

Von vielen schon sehnsüchtig erwartet.

Ich höre Pings piepsige Stimme im Hintergrund, ihr auch?

»Ich bin traurig, weil ich keine Mupfel habe.«

LINK

Eagerly awaited?

I hear Ping's squeaky voice in the background, do you?

On hold | Reserviert.

1986 Max

• Acryl auf Acrylmalpapier - 12,2 x 12,2 cm •
• Acrylics on special paper - 4.8 x 4.8 inches •

Max ist der Freund von Jenny.

Zusammen helfen die beiden dem kleinen König auf dem Weg zurück ins Erdmännchen-Reich. 

Max is the Jenny's friend.

Together they help the little king on the way back to the subterranean kingdom.

Kauf | Purchase

1985 Kalle Wirsch

• Acryl auf Acrylmalpapier - 12,2 x 12,2 cm •
• Acrylics on special paper - 4.8 x 4.8 inches •

Und da ist er nun, der kleine König Kalle Wirsch. 

Der hat aber auch eine Frisur ähnlich wie die Trumpe.

And there he is, the little King Kalle Wirsch.

But he has a hairstyle similar to the Trumpe.

Kauf | Purchase

1984 Jenny

• Acryl auf Acrylmalpapier - 12,2 x 12,2 cm •
• Acrylics on special paper - 4.8 x 4.8 inches •

Ein Erdlingsmädchen wie ich und Du -äh- nein, vielleicht wie Du. 

Jenny und ihr Freund Max helfen König Kalle.

An earthling girl like me and you -uh- no, maybe like you.

Jenny and her friend Max help King Kalle.

Kauf | Purchase

1983 Blinder Fährmann

• Acryl auf Acrylmalpapier - 12,2 x 12,2 cm •
• Acrylics on specialpaper - 4.8 x 4.8 inches •

Der böse Anführer der Trumpe (ha!) Zoppo Trump (haha!) ließ den blinden Fährmann bestechen, damit er den kleinen König Kalle Wirsch im See ertränkt. Der trumpsche Bezug war eigentlich gar nicht eingeplant, hat aber geklappt.

Blind Ferryman

The evil leader of the Trumps (ha!) Zoppo Trump (haha!) bribed the blind ferryman to drown the Little King Kalle Wirsch in the lake. This trumpistic reference was not actually planned, but it worked.

Kauf | Purchase

1982 Frau Waas

• Acryl auf Acrylmalpapier - 12,2 x 12,2 cm •
• Acrylics on specialpaper - 4.8 x 4.8 inches •

Kauf | Purchase

Nicht auszudenken wäre die Insel Lummerland ohne die Frau Waas.

Sie ist die Ziehmutter von Jim Knopf und führt dort den Krämerladen.

Unten noch ein schönes Bild vom gestrigen Skizzierkurs in Münster. 

Leider habe ich das Fotografieren in Witten vergessen, sorry. 

ALLE Teilnehmer waren großartig und ALLE haben tapfer und mit viel Erfolg 

die mitunter schwierigen Skizzenübungen mitgemacht ;) Danke!

Mrs. Waas

The island of Lummerland would be unthinkable without Mrs. Waas. 

She is the foster mother of Jim Knopf and leads the general store.

Below a nice picture of yesterday's sketching course in Münster. 

Unfortunately, I forgot to take pictures in Witten. 

ALL participants were great and ALL behaved well ;) 

and bravely participated with great sketching success. Thank you!

Gruppe Stadtskizzen in Münster

1981 Der Löwe ist los

Acryl auf Acrylmalpapier - 12,2 x 12,2 cm
Acreylics on specialpaper - 4.8 x 4.8 inches

Der Löwe ist los

Seit unserem Besuch in der Augsburger Puppenkiste im September letzten Jahres wollte ich immer schon einmal die Helden dieses Marionettentheaters malen. Es beginnt mit dem Löwen, vor dem ich als Kind immer argen Respekt hatte. Bah!

The lion is gone

Since our visit to the Augsburger Puppenkiste I always wanted to paint the heroes of this puppets-on-a-string-theater. It starts with the lion, who always scared me a little bit. Pah!

Reserviert. On Hold.

1980 Minisketches

Minisketches jeweils ca. 5 cm breit - approx. 2 inches width each

Im Sprengelmuseum wurde die Sonderausstellung "130% Sprengel" noch bis Mai verlängert. Ich hatte nur mein kleines Skizzenbuch dabei. Aber auch die ganz kleinen Skizzen machen großen Spaß.  

The exhibition "130% Sprengel" in the Sprengel Museum has been extended until May. I had only a small sketchbook. But these very small sketches make great fun too.

1979 Wintersketching

• Skizzen in Stillman&Birn Sketchbook BetaSeries •

Am Mittwoch und Donnerstag gebe ich meinen Winterskizzen-Kurs zum Thema Stadtansichten bei boesner in Witten und Münster. 

Beide Kurse sind bereits ausgebucht. 

Freie Plätze gibt es noch in Bremen am 2. Februar und Oldenburg am 3. Februar.

On Wednesday and Thursday I am going to teach my winter workshops 

»Urban Sketching« at boesner in Witten and Muenster. 

1978 Demo Triptychon

• Acryl auf Avrylmalpapier 330 g/m² - je 26 x 10,5 cm •
• Acrylic on special painting paper - 10.2 x 4.1 inches each •

Meine Vorführung zum Thema »Serien-Helden« bei boesner Hannover am Samstag hat wieder viele Interessenten angelockt. Zum Abschluss habe ich  drei Kapellen in Serie gemalt. Zum Vergleich HIER die im Atelier gemalte Version.

My performance on the topic »Serien-Helden« at boesner Hanover on Saturday has again lured many interested parties. Finally, I painted three chapels in a row. For comparison HERE the version I painted in the studio.

Kauf | Purchase

1977 Schneelandschaft mit roten Tupfen

• Acryl auf Malpapier - 24,4 x 12,2 cm •

• Acrylic on painting paper - 9.6 x 4.8 inches •

Die roten Tupfen habe ich erst gemalt, als ich das Bild signiert hatte, Irgendwie bringen die noch den letzten geheimnisvollen Touch.

Snowy Landscape with red dots

The red dots were made after I had signed the painting.

Somehow they're creating kind of a mysterious touch.

Kauf | Purchase

1976 Wege im Schnee

• Acryl auf Malpapier - 24,4 x 12,2 cm •

• Acrylic on painting paper - 9.6 x 4.8 inches •

Vielerorts ist der Winter eingekehrt. 

Hier in Hannover wurden wir weitgehend vom Schnee verschont. 

Walks in the Snow

In many places the winter has come. 

Here in Hanover we were largely spared from snow.

Kauf | Purchase

Heute findet meine erste Vorführung "Serien-Helden"
von 11-14.30 Uhr bei boesner Hannover statt!

1975 Der letzte Hund

• Acryl auf Malpapier - 13 x 13 cm •

• Acrylic on painting paper - 5.2 x 5.2 inches •

Bekanntlich beißen den Letzten ja die Hunde.

Und hier beißt er in Personalunion: 

Der vorerst letzte der Hunde-Serie.

The Last

The last one out has to carry the can.

In Germany the saying is: "The last one will be bitten by the dogs."

And here he bites in personal union:

The last of the dog series – for this moment.

Kauf | Purchase

1974 Dalmatiner

• Acryl auf Malpapier - 13 x 13 cm •

• Acrylic on painting paper - 5.2 x 5.2 inches •

So kann's gehen. 

Schon der neunte Hund in Folge.

That's the way it goes. 

The ninth dog in a row.

In Aktion 20 x 20 für 20 bei boesner Hannover 2021

1973 Dackel

• Acryl auf Malpapier - 13 x 13 cm •

• Acrylic on painting paper - 5.2 x 5.2 inches •

Wir hatten in den Siebziger Jahren auch einen Langhaardackel, der uns mit seinem Dackelblick betörte.

Dachshund

In the seventies, we also had a long-haired fellow, who bewitched us by his dachshund-look.

In Aktion 20 x 20 für 20 bei boesner Hannover 2021

1972 Whitey

• Acryl auf Malpapier - 13 x 13 cm •

• Acrylic on painting paper - 5.2 x 5.2 inches •

Schön, dass man nicht lange braucht, um für die Hundebilder Titel zu finden. 

Nice that you do not need long to find titles for the dog pictures.

In Aktion 20 x 20 für 20 bei boesner Hannover 2021

1971 Doggy No. Six

• Acryl auf Malpapier - 13 x 13 cm •

• Acrylic on painting paper - 5.2 x 5.2 inches •

Der schaut frech um die Ecke und sieht irgendwie »smart« aus.

This one coming 'round the corner and looking kind of »smart«.

In Aktion 20 x 20 für 20 bei boesner Hannover 2021

1970 Loyaler Buddy

• Acryl auf Malpapier - 13 x 13 cm •

• Acrylic on painting paper - 5.2 x 5.2 inches •

Ein weiterer netter aus der Gruppe der Canis lupis familiarias.

Another nice one from the group of Canis lupis familiarias.

Kauf | Purchase

1969 Bulldog

• Acryl auf Malpapier - 13 x 13 cm •

• Acrylic on painting paper - 5.2 x 5.2 inches •

• 2. Stufe - 2nd step •

• 1. Stufe - 1st step • 

Wenn die mal nicht sabbern, sind sie ja eigentlich ganz süß.
Vom Schnaufen mal agesehen.

Apart from the fact they're puffing and panting, they're pretty nice cute. 
In times they're not slavering.

Kauf | Purchase

1968 Yorkie

• Acryl auf Malpapier - 13 x 13 cm •

• Acrylic on painting paper - 5.2 x 5.2 inches •

• 2. Stufe - 2nd step • 

• 1. Stufe - 1st step • 

In meiner Jugend in Köln hatten wir so einen kleinen Kläffer in der Nachbarschaft, der immer Randale mit unserem Dackel veranstaltete.

In my childhood in Cologne, we had such a small yapper in the neighborhood, who always organized a riot with our dachshund.

Kauf | Purchase

1967 Sykes

• Acryl auf Malpapier - 13 x 13 cm •

• Acrylic on painting paper - 5.2 x 5.2 inches • 

• 2. Stufe - 2nd step • 

• 1. Stufe - 1st step • 

Der süße Terrier aus der (neuen) Inspector Barnaby Fernsehserie hat Ähnlichkeit mit diesem hier.

The cute terrier from the (new) Inspector Barnaby TV series looks similar to this one here.

Kauf | Purchase

1966 Eine harte Tagesnacht

• Acryl auf Malpapier - 13 x 13 cm •

• Acrylic on painting paper - 5.2 x 5.2 inches •

• 2. Stufe - 2nd step • 

• 1. Stufe - 1st step •

Ich habe wie ein Hund gearbeitet.

A hard day's night.

I've been working like a dog.

Kauf | Purchase

1965 Alter Baum

• Acryl auf Malpapier - 26 x 10,8 cm •

• Acrylic on painting paper - 10.2 x 4.3 inches •

Die laufende Nummer #1965 ist auch mein Geburtsjahr. 

Anders als der Baum im Bild fühle ich mich aber noch sehr fit.

Old Tree

Today's serial number #1965 is also my year of birth.

Unlike the tree in the picture, I still feel very healthy.

Kauf | Purchase

1964 Frische Quellen

• Acryl auf Malpapier - 26 x 10,8 cm •

• Acrylic on painting paper - 10.2 x 4.3 inches •

Auch 2017 wünsche ich mir und euch viele neue gute Ideen, Kreativtät und Spaß an der Malerei. 

Fresh Sources

In 2017 I wish you and me many new good ideas, creativity and happy painting.

Kauf | Purchase

1963 Timber Cove

• Acryl auf Malpapier - 26 x 10,8 cm •

• Acrylic on painting paper - 10.2 x 4.3 inches •

Allen Kunstfreundinnen und -freunden 

wünsche ich ein schönes, gesundes, kreatives und friedliches 

Neues Jahr 2017.

To all of my friends in art, 

I wish you a wonderful, healthy, creative and peaceful 

New Year 2017.

Kauf | Purchase

1962 Mare Tre

• Acryl auf Malpapier - 26 x 10,8 cm •

• Acrylic on painting paper - 10.2 x 4.3 inches •

Der letzte Wellenschlag des Jahres. 

The last wave of the year.

Kauf | Purchase

1961 Mare Duo

• Acryl auf Malpapier - 26 x 10,8 cm •

• Acrylic on painting paper - 10.2 x 4.3 inches •

Der zweite Teil der Meeres-Trilogie zwischen den Jahren.

The second part of the marine trilogy between the years.

Kauf | Purchase

1960 Mare Uno

• Acryl auf Malpapier - 26 x 10,8 cm •

• Acrylic on painting paper - 10.2 x 4.3 inches •

Bis zum Jahresende zeige ich euch noch drei Stücke Meer.

By the end of the year, I'll show you three sea pieces.

Kauf | Purchase

1959 The mighty Bridge

• Acryl auf Leinwand - 120 x 40 cm •

• Acrylic on canvas - 47.2 x 15.7 inches •

Die fertig gemalte version meiner Manhattan Bridge.

The finished version of my Manhattan Bridge.

Kauf auf Anfrage | Purchase on request

1958 Velleron mon amour

• Acryl auf Malpapier - 26 x 10,8 cm •

• Acrylic on painting paper - 10.2 x 4.3 inches •

Eine schöne Erinnerung an den provenzalischen Ort Velleron.

A nice memory of the Provencal village of Velleron.

Un joli rappel du village provençal de Velleron.

Unverkäuflich. NFS.

1957 Treibholz

• Acryl auf Malpapier - 26 x 10,8 cm •

• Acrylic on painting paper - 10.2 x 4.3 inches •

Einfach mal treiben lassen an den Weihnachtstagen?

Und sehen, wo man ankommt.

Driftwood

Just let everything drift on Christmas?

And see where you get.

Kauf | Purchase

1956 Röhrender Hirsch

• Acryl auf Malpapier - 26 x 10,8 cm •

• Acrylic on painting paper - 10.2 x 4.3 inches •

...wollte ich schon immer mal malen. Gehört doch einfach ins Oeuvre eines seriösen Künstlers, oder nicht? Ich wünsche euch eine schöne Weihnachtszeit!

Roaring Stag

... which I always wanted to paint. This needs to be in the oeuvre of a serious artist, or not? I wish you a wonderful Christmas time!

Unverkäuflich. NFS.

1955 Arizona Bulli

• Acryl auf Malpapier - 26 x 10,8 cm •

• Acrylic on painting paper - 10.2 x 4.3 inches • 

Ein bisschen Fernweh zum Heiligabend gefällig?

A little wanderlust for Christmas Eve?

Kauf | Purchase

1954 Der ruhige Fluss

• Acryl auf Malpapier - 26 x 10,8 cm •

• Acrylic on painting paper - 10.2 x 4.3 inches •

Ein schöner sanfter Kontrast zum reißenden Bächle von gestern.

Leisurely River

A gentle contrast to the rushing stream of yesterday.

Kauf | Purchase

1953 Reißender Bach

• Acryl auf Malpapier - 26 x 10,8 cm •

• Acrylic on painting paper - 10.2 x 4.3 inches •

Manchmal reißen einen die Ströme der Ereignisse ins Ungewisse.

Manchmal ist ein Bachlauf aber auch einfach nur ein Bachlauf.

Rushing River

Sometimes the streams of events tear us in the unknown.

Sometimes a stream is just a stream.

Kauf | Purchase

1952 New York Panorama

• Acryl auf Leinwand - 30 x 90 cm •
• Acrylic on canvas - 11.8 x  35.4 inches •

Eine schöne Auftragsarbeit zum Thema Stadtansicht.

Wünsche euch viel Freude damit!

A commissioned cityscape work. Enjoy!

SOLD. Verkauft.

Klicken zum Vergrößern
Click to enlarge