2023 Maddalena

BrushPen auf Papier 40 x 40 cm 

Nun sind wir richtig in Italien angekommen: Venedig in der Sonne, Sonnenbrand beim Malen und Aperol Spritz in der Weinbar zum Mittagssnack..

Now we have really arrived in Italy: Venice in the sun, sunburn while painting and Aperol Spritz in the wine bar for lunch snack.

Maintenant, nous sommes vraiment arrivés en Italie : Venise au soleil, coups de soleil en peignant et Aperol Spritz au bar à vin pour le goûter.

Kauf. Purchase. Acheter.

2022 Olivenbuntbaum

Aquarell auf Andaluzia 50 x 65 cm - nach Erwin Kastner

Auch wenn ich natürlich nur meine eigenen und von mir gemalten Bilder hier poste, so sind es doch Bilder nach dem Vorbild von Erwin Kastner, bei dessen Malreise in den Euganeischen Hügeln / Venedig ich die Ehre habe, teilnehmen zu dürfen. 
Komplett eigene Werke folgen dann in den nächsten Tagen.

Even if I only post my own paintings here, they are still pictures after the model of Erwin Kastner, on whose painting trip in the Euganean Hills / Venice I have the honour to participate. Completely own works will follow in the next days.

Même si, bien sûr, je n'y publie que mes propres tableaux, ce sont toujours des tableaux d'après le modèle d'Erwin Kastner, dont j'ai l'honneur de participer au voyage de peinture dans les Collines Euganéennes / Venise. Des œuvres entièrement personnelles suivront dans les prochains jours.

Unverkäufliche Studie - NFS - Pas à vendre.

2821 Alter Olivenbaum

40 x 40 cm BrushPen auf Papier

Seit Sonntag sind wir in Bella Italia auf Malreise mit Erwin Kastner
Das erste Motiv war eine Lilie als Aufwärmübung. Danach gung es zum 800 Jagre alten Olivenbaum in Montegrotto.

Since Sunday we are in Bella Italia on a painting trip with Erwin Kastner..
The first motive was a lily as a warm-up exercise. Afterwards we painted the 800 year old olive tree in Montegrotto

Depuis dimanche, nous sommes en Bella Italia pour un voyage de peinture avec Erwin Kastner. Puis nous avons peint l'olivier de 800 Jagre à Montegrotto.

Kein Verkauf. NFS. Pas à vendre.

2820 NYC Drive

• Acryl auf Leinwand - acrylics on canvas •
• 70 x 100 cm - 27.6 x 39.4 inches • 

Hier nun das endgültige Bild. Speziell als Auftrag angefertigt für einen lieben Menschen, der heute Geburtstag hat. Gratulation auch von mir (und hoffentlich passt es auch in Deine erste eigene Wohnung).

And now the final painting. Commissioned work for a loved one who got his birthday today. Congratulations also from me (and hopefully it will fit in your first own flat).

Et maintenant, le tableau final. Travail commandé pour de bons amis et leur fils qui a eu son anniversaire aujourd'hui. Félicitations aussi de ma part (et j'espère qu'il tiendra dans votre premier appartement).

Auftragsarbeit. Commisioned work. Travail commandé.

Klicken vergrößert. Click to enlarge. Cliquez pour zoomer.

2819 EDiM Best of Part III

Sketchbook 

Sketchbook

Und direkt noch zwei weitere "Bomben"... 

And directly two more "bombs"... 

Et directement deux autres "bombes".... 

Unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.

2818 EDiM Best of Part II

Skizzenbuch 

Skizzenbuch

Heute die weiteren Highlights aus der »Every Day in May« Aktion. 

Themen: "Kaputtes Glas" und "Mein Arbeitsplatz".

Today the other highlights from the "Every Day in May" campaign. 

Topics: "Broken Glass" and "My Workplace".

Aujourd'hui les autres meilleurs moments de la campagne "Every Day in May". 

Sujets : "Verre brisé" et "Mon lieu de travail".

Unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.

2817 Car in NYC - Additional Sketch

• Skizze in Skizzenbuch - DIN A5 •

• Sketch in sketchbook •

Im Rahmen der "Every Day in May" Bilder gab es noch eine weitere Skizze.

Within the scope of the "Every Day in May" pictures there was another sketch.

Dans le cadre des images "Every Day in May", il y avait une autre esquisse.

Skizze unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.

2816 Car in NYC - Final Sketch

• Skizze in Skizzenbuch - DIN A4 •

• Sketch in sketchbook •

Hier die finale Skizze der Stadtszene.
Die Wirkung sollte auch ohne Farbe schon überzeugen.
Muss das nun "nur" noch in Farbe auf die Leinwand bringen.

Here is the final sketch of the city scene.

The effect should convince even without color.

I have to bring it now "easily" onto the canvas.

Voici l'esquisse finale de la scène de la ville.

L'effet devrait convaincre même sans couleur.

Je dois maintenant l'apporter "facilement" sur la toile.

Skizze unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.

2815 Car in NYC III Sketch

• Acryl in Skizzenbuch - DIN A4 •

• Acrylic in sketchbook •

Das kommt jetzt dem Ziel schon etwas näher. 
Farblich wie von der Dynamik und Perspektive her ein richtiger Schritt.

That's a little closer to the goal now. 
In terms of colour, dynamics and perspective, it's a proper step.

C'est un peu plus près du but maintenant. 
En termes de couleur, de dynamique et de perspective, c'est un véritable pas en avant.

Skizze unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.

2814 Car in NYC II Sketch

• Acryl in Skizzenbuch - DIN A4 •

• Acrylic in sketchbook •

Der nächste Versuch ist ein wenig dynamischer - aber immer noch sehr bunt.
Die Häuser müssen auch noch wuchtiger wirken...

The next attempt is a little more dynamic - but still very colourful.

The houses also have to look even more massive...

La prochaine version est un peu plus dynamique - mais tout de même très colorée. Les maisons doivent aussi avoir l'air encore plus massives....

Skizze unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.

2813 Car in NYC I Sketch

• Acryl in Skizzenbuch - DIN A4 •

• Acrylic in sketchbook •

Ich arbeite gerade an einer Auftragsarbeit. Hierfür bereite ich mich gerade in ein paar Skizzen vor. Das Thema ist »Auto in der Großstadt« und das Ganze im farbenfrohen abstraktem expressionistischem Stil. It's fun!

I'm working on a commissioned work right now. I am currently preparing myself in a few sketches for this. The theme is "Car in the big city" and the whole stuff in a colorful abstract expressionist style. It's fun!

Je travaille sur une commission en ce moment. Je suis en train de préparer quelques croquis pour cela. Le thème est "La voiture dans la grande ville" et le tout dans un style expressionniste abstrait et coloré. It's fun!

Skizze unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.

2812 Straßenszene Venedig 3

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,5 cm •

• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches 

Das dritte Bild der Straßenreihe. 

Bald geht es wieder in die Originalstadt zum Malen und Skizzieren vor Ort.

The third picture of the street row. 

Soon we will return to the original city for painting and sketching on site.

La troisième photo de la rangée de rue. 

Bientôt, nous retournerons à la ville d'origine pour peindre et dessiner sur place.

Kauf. Purchase. Acheter.

2811 EDiM Best of Part I

Skizzenbuch

Skizzenbuch

Ich male ja schon seit Jahren jeden Tag ein Bild. Aber im Mai ist dann die spezielle Herausforderung, "nebenher" noch die vorgegebenen Themen zu bearbeiten. Alle Bilder gibt es auf meiner facebook-Seite.

I've been painting a picture every day for years. But in May the special challenge is to work on the given topics "on the side". 
All pictures can be found on my facebook page.

Depuis des années, je peins un tableau tous les jours. Mais en mai, le défi particulier est de travailler sur les sujets donnés "en marge". 
Toutes les photos se trouvent sur ma page facebook.

Unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.

2810 Straßenszene Venedig 2

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,5 cm •

• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches 

Lustige Nase links, Kirche im Rücken und lustige Italiener.

Hilarious nose left, church in the back and funny Italians.

Bizarre le nez à gauche, l'église à l'arrière et les italiens rigolos.

Kauf. Purchase. Acheter.

2809 Straßenszene Venedig 1

• Acryl auf Malpapier - 32 x 13,5 cm •

• Acrylic on painting paper - 12.6 x 5.3 inches •

Bald geht es wieder in den Malurlaub nach Venedig.

Zur Einstimmung ein paar Acrylszenen.

Soon I am into going to my painting vacation in Venice.

A few acrylic scenes to get me and you in the mood.

Bientôt, il repart en vacances à Venise.

Quelques scènes en acrylique pour nous mettre dans l'ambiance.

Kauf. Purchase. Acheter.

2808 EDiM 2019

• Aquarellskizze mit in Skizzenheft DIN A5 •
• Watercolor sketch in Sketchbook •

Gestern war der erste Tag von »Every Day in May«. 

Jeden Tag wird ein neues Thema skizziert. Gestern war es »Früchte«.

Yesterday was the first day of Every Day in May. Every day a new theme is sketched. Yesterday it was "Fruits".

Hier, c'était le premier jour de Every Day en mai. Chaque jour, un nouveau thème est esquissé. Hier, c'était "Fruits".

NFS. Unverkäuflich. Pas à vendre.

2807 MayDay

• Skizze mit blauem Füller in Skizzenheft DIN A5 •
• Sketch with Blue Fountain Pan in Sketchbook •  

Noch ein kleiner Ausflug in den Biergarten am Lister Turm. 

Am Tag der Arbeit wird ja nicht gearbeitet.

Schönen Maifeiertag!

Another short trip to the beer garden at the Lister tower. 

There is no work on the day of work.

Happy May Day!

Un autre petit voyage au jardin à bière de la tour de List. 

Il n'y a pas de travail le jour du travail.

Joyeux 1er mai !

Unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.

2806 Apen nach Gerard Hendriks

• Aquarell auf Andalusia 500 g/m² nach Gerard Hendriks • 41 x 41 cm•
• Watercolor on Hahnemuehle Andalusia 500 gsm • 16.1 x 16.1 inches •

Affenbande

(Motiv: Gerard Hendriks nach Foto)

»Die Affen rasen durch den Wald, der eine macht den andern kalt.«

Dieses schöne deutsche Liedgut haben wir noch in den Kirchenfreizeiten sangesfroh angestimmt. Ob das heute noch so politisch unkorrekt gesungen werden darf?

Gang of Monkeys

Theme: Gerard Hendriks from photo

»Monkey's are racing through the park - killing each other in the dark.«

We sang this beautiful German song during the church camps. Is that still allowed to be sung politically incorrectly today?

La bande des singes 

Thème : Gérard Hendriks et un photo

»Les singes courent dans les bois, l'un tue l'autre plusieurs fois.«

Nous avons chanté cette belle chanson allemande pendant les camps religieux. Est-il encore permis aujourd'hui de chanter cela de manière politiquement incorrecte ?

Aus gegebenem Anlass heute auch auf Niederländisch:

Apenbende 

Motief: Gerard Hendriks naar foto

De apen racen door het bos, de een maakt de ander dood.

We zongen dit prachtige Duitse lied tijdens de kerkkampen. Mag dat vandaag de dag nog steeds politiek incorrect gezongen worden?

Unverkäufliche Studie nach Gerard Hendriks

Study after Gerard Hendriks NFS

Pas à vendre, étude sur le modèle de Gerard Hendriks

Onverkoopbare studie volgens Gerard Hendriks

2805 Leeuw - nach Gerard Hendriks

• Aquarell auf Andalusia 500 g/m² nach Gerard Hendriks • 63 x 38 cm•
• Watercolor on hahnemuehle Andalusia 500 gsm • 25 x 15 inches •

Ein sehr anregender letzter Kurstag ging gestern zu Ende. Mein Highlight des Kurses war dieser Löwe. Bei dem hat Gerard Hendriks zwar auch noch ganz wenig verbessert, aber das allermeiste habe ich alleine - selbstverständlich nach seinem Vorbild gemalt. 

A very stimulating last seminar day ended yesterday. My highlight of the class was this lion. Gerard Hendriks didn't improve much on it, so most of it I painted by myself - of course following his example. 

Une dernière journée de séminaire très stimulante s'est terminée hier. Mon clou de la classe était ce lion. Gérard Hendriks ne l'a pas beaucoup amélioré, alors j'ai peint la plus grande partie de l'œuvre moi-même - bien sûr en suivant son exemple. 

Unverkäufliche Studie nach Gerard Hendriks

Study after Gerard Hendriks NFS

Pas à vendre, étude sur le modèle de Gerard Hendriks

2804 Hasenalarm

• Aquarell auf Andalusia 500 g/m² nach Gerard Hendriks • 50 x 65 cm•
• Watercolor on hahnemuehle Andalusia 500 gsm • 19.7 x 25.6 inches •

Zweiter Kurstag beim Meister des WildLife Aquarells Gerard Hendriks. Sehr schön auch diese Wildhasenübung. Man lernt und staunt. Und es macht dolle viel Spaß.
Hare Alarm
Second workshop day with Gerard Hendriks, the master of WildLife watercolor. Also this exercise was very beautiful. You learn and marvel. And it is a lot of fun.

Alarme de lièvre
Deuxième journée d'atelier avec Gérard Hendriks, le maître de l'aquarelle WildLife. Aussi cet exercice était très beau. On apprend et on s'émerveille. Et c'est très amusant.

Unverkäufliche Studie nach Gerard Hendriks

Study after Gerard Hendriks NFS

Pas à vendre, étude sur le modèle de Gerard Hendriks