1158 Pertuis

Sketch in Sketchbook - 21 x 13.5 cm

Wir sind nun doch langsam, sehr langsam auf dem Rückweg. In Pertuis war heute Markt und wir haben den obligatorischen Café au Lait in der Bar am Platze bestellt. Das Wetter ist mit 27°C geradezu hochsommerlich.

We are now slowly, but very slowly on the way back home. Today was market day in Pertuis and we have ordered the obligatory café au lait in the bar at the place. The weather is downright summery with 81° Fahrenheit.

1057 Le Catalan

Acryl auf Leinwandboard 20 x 20 cm
Acrylics on canvasboard 7.9 x 7.9 inches 

Blick aufs Haus - View to the house

Hier mitbieten. Bid here.

(Achtung: Bis Ende Okt. werden keine Bilder verschickt! FYI: No shipping until end of Oct.)

So heißt das schöne Chambre d'Hôte, welches wir hier in Jouques gefunden haben. Himmlische Ruhe und noch blühender Lavendel empfangen uns hier.

So does that mean beautiful Chambre d'Hôte, which we have found here in Jouques. Heavenly peace and still blooming lavender are welcoming us here.

1156 Moulin de Cézanne 2

Ein weiterer Blick mit Haus und Baum
Another view with house and tree

Acryl auf Leinwandboard 20 x 20 cm
Acrylics on canvasboard 7.9 x 7.9 inches 

Hier mitbieten. Bid here.

(Achtung: Bis Ende Okt. werden keine Bilder verschickt! FYI: No shipping until end of Oct.)

Ein weiterer Blick auf die Montagne Sainte Victoire, einem der Lieblingsmotive des Provencemalers. Eigentlich mochte ich die Bilder von dem Kerl früher gar nicht. Aber wenn man die Landschaft sieht, bringt es einem die (damalige) Intention näher.

Another view of the Montagne Sainte Victoire, one of the favorite motifs of the famos Provencale painter. Actually, I never liked the paintings of this guy too much. But when you see the landscape, it brings his intention closer to me.

1155 Moulin de Cézanne

The view from the mill to the mountain
Der Blick von der Mühle zum Berg

Acryl auf Leinwandboard 20 x 20 cm
Acrylics on canvasboard 7.9 x 7.9 inches 

Hier mitbieten. Bid here.

(Achtung: Bis Ende Okt. werden keine Bilder verschickt! FYI: No shipping until end of Oct.)

Gestern haben wir Cézannes Mühle in Le Tholunet besucht, ein Ort am Montagne Sainte Victoire. Das Gebäude wurde schön restauriert (ohne Geflügel) und von dort aus habe ich die Montagne gemalt. Eine ortsansässige Künstlerin verriet uns, dass man im Berg den Kopf eines alten Indianerhäuptlings erkennen kann. Nun denn. 

Yesterday we visited Cézanne's windmill in Le Tholunet, a place near the Montagne Sainte Victoire. The building has been beautifully restored (excluding the sails). From this mill I have painted the Mountains. A local artist told us that you can see the head of an old Indian chief in the rocks. So what.

1154 Venasque-Skizze

Schnellskizze - während die anderen ein Eis essen...
Qucik sketch - while the others are enjoying their icecream...

NFS. Unverkäuflich.

Eigentlich wollte ich die Skizze gar nicht reinstellen. 

Nun gefällt sie mir aber doch so gut, dass ich sie euch nicht vorenthalten wollte...

Actually, I did not want to post this quick sketch. 

But now I like it so much that I did not want to deprive you ...

1153 St. Saturnin

Aquarell auf Papier 300 g/m² - 20 x 20 cm
Watercolor on paper 300 gms - 7.9 x 7.9 inches 

On location - Vor Ort

Hier mitbieten. Bid here.

(Achtung: Bis Ende Okt. werden keine Bilder verschickt! FYI: No shipping until end of Oct.)

Wir haben eine weitere Nacht in Apt verbracht und am Morgen ins kleine Städtchen Saint-Saturnin-lès-Apt gefahren. Entgegen den Berichten in der lokalen Presse blieb unsere Urlaubsroute bisher vom Starkregen verschont. Andere südliche Provinzen hingegen wurden weggespült.

We spent another night in Apt and in the morning we visited the little town of Saint-Saturnin-lès-Apt Contrary to reports in the local press our vacation route so far had been spared from the heavy rain. Other southern provinces here in France however were washed away.

1152 Apt

Acryl auf Leinwandboard 20 x 20 cm
Acrylics on canvasboard 7.9 x 7.9 inches 

The view from the window - Ausblick aus dem Fenster

Hier mitbieten. Bid here.

(Achtung: Bis Ende Okt. werden keine Bilder verschickt! FYI: No shipping until end of Oct.)

Die Kathedrale St. Anne ist von unserem Zimmer hier in Apt bestens sichtbar. Bei dieser Aussicht entschied ich mich zu meinem ersten Nachtbild aus dem Fenster vom Realmotiv. Auf dem Platz vor der Tür stand einst das römische Amphitheater von Apt.

The St. Anne's Cathedral is the perfect view from our room here in Apt. Therefore I chose it as my first daily painting night view from window. On the square in front of the door once was the Roman amphitheater of Apt. 

1151 Gordes

Aquarell 36 x 48 cm auf Aquarellpapier
Watercolor on Watercolor Paper 

Hier mitbieten. Bid here.

(Achtung: Bis Ende Okt. werden keine Bilder verschickt! FYI: No shipping until end of Oct.)

Ein Klassiker der Provencereise ist der Besuch im touristisch erschlossenen Städtchen Gordes. Ein bisschen Japanisch hat noch keinem geschadet...

A classic of a trip to Provence is the visit of Gordes, a tourotically fully developed village. A little Japanese never hurts anyone ...

1150 Les-Baux-de-Provence

Skizze in Sketchbook

Skizze auf Watercolor Paper

Skizze in Buch vor Motiv

NFS. Nicht zum Verkauf.

Hier haben wir die Ausstellung der Carrières en Image besucht, bei denen an die riesigen Wände und Decken eines ehemaligen Bauxit-Bergwerks eine Multimediashow projiziert wird. Das Thema war Klimt und Wien. Oben ist dann die alte Stadt Les Baux mit zahlreichen Kirchen und mittelalterlichen Bauten.

Here we have visited the Carrières en Images, where the huge walls and the ceiling of an now unused bauxite mine a multimedia show is projectes. The theme was Klimt and Vienna. Above is the old town of Les Baux with numerous churches and medieval buildings.

1149 Wanderung in Venasque

Aquarell auf 300g/m² - Watercolor on 300 gms
ca. 21 x 21 cm - approx. 8 x 8 inches

Unverkäuflich. NFS.
Bei bestem Wetter (heute waren es bis zu 27°C) sind wir um den kleinen Ort Venasque herumgewandert. Besonders schöne Ausblicke, Weinfelder, Thymian am Wegesrand... was will man mehr?

Hike in Venasque 
In perfect weather (today it was up to 81° F) we were hiking around the small village of Venasque. Particularly beautiful views, vineyards, thyme along the way ... what more do you need?

1148 Carpentras

Aquarell in Skizenbuch -Watercolor in sketchbook

Ein schöner Tag in Carpentras, in der Provence. 

Überall verlocken die schönen "authentischen" Läden und Cafés zum Verbleiben und Kaufen. 

Wir nutzen am liebsten ein gut gelegenes Café, um von dort aus die Passanten zu beobachten und natürlich um die täglichen Skizzen und Bilder zu machen.

A pretty day in Carpentras in the Provence. Everywhere you see these "authentic" stores, boutiques and restaurants. We love to sit in a nearby café and look at the people strolling around. And of course to sketch and paint.

1047 Aix-en-Provence

Aquarell auf 450 g/m² - ca. 70 x 50 cm
Watercolor on 450 gms 

Hier mitbieten. Bid here.

(Achtung: Bis Ende Okt. werden keine Bilder verschickt! FYI: No shipping until end of Oct.)

Einer der vielen schönen Plätze von Aix. 

Fürs Malen wurde heute sogar aufs Mittagessen verzichtet.

One of the many beautiful places of Aix. 

For the painting, I even omitted lunch.

1046 Velleron II

Acryl auf Leinwandboard 20 x 20 cm
Acrylics on canvasboard 7.9 x 7.9 inches

Hier mitbieten. Bid here.

(Achtung: Bis Ende Okt. werden keine Bilder verschickt! FYI: No shipping until end of Oct.)

Das zweite Bild zeigt heute meinen Eindruck davon, wie es rechts vom Haus in Richtung Feld und Straße aussieht. Velleron ist in der Nähe von Isle-Sur-La-Sorgue, wo man die schönsten Antiquitäten und alte Einrichtungsgegenstände finden kann. 

Wenn man es sich leisten kann. 

Und wenn einem sowas gefällt. 

The second painting shows my impression of how it looks further right from the direction of the field and road from our house. Velleron lies near Isle-Sur-La-Sorgue, where you can find the best antiques and antique furnishing. 

If you can afford it. 

And if you like stuff like this.

 Beide Bilder nebeneinander - Both paintings 

1045 Velleron I

Acryl auf Leinwandboard 20 x 20 cm
Acrylics on canvasboard 7.9 x 7.9 inches

Hier mitbieten. Bid here

Unser Ferienheim in Velleron ist ein zwar alt eingerichtet, aber komfortabel. Wir genießen die Oktobersonne, den französischen Wein und kochen sterneverdächtig.

Our holiday home in Velleron is a bit old furnished, but comfortable. We are enjoying the October sun, the French wine and we are cook like getting stars in the Guide Michelin.

1144 Marché en Uzès

Skizze in Skizzenbuch
Sketch in Sketchbook

Skizze in Skizzenbuch
Skezch in Sketchbook

NFS. Unverkäuflich.

1144 Marché en Uzès

Heute war der besonders schöne Markt in Uzès. Dort haben wir unsere Freunde getroffen. Gemeinsam sind wir nun in Velleron in unseren schönen Ferienwohnungen eingetroffen.

Today we were on the wonderful enjoyable market in Uzès. Here we met our good friends. Together, we have now arrived in Velleron in our vacation homes.

1143 Uzès

Skizze in Skizzenbuch
Sketch in sketchbook

Unverkäuflich. NFS.

Heute wollen wir in Uzès auf den Markt. 

Es soll einer der schönsten der Region sein. 

Und noch schöner: Wir treffen dort liebe Freunde aus Bonn.

Today we want to go to the market of Uzès. 

It should be one of the most beautiful in the region. 

And even better: We'll meet there our friends from Bonn.

1142 Cevennenblick

Acryl auf Leinwandboard 20 x 20 cm
Acrylics on canvasboard 7.9 x 7.9 inches

Hier kaufen. Buy here.

(Achtung: Bis Ende Okt. werden keine Bilder verschickt! FYI: No shipping until end of Oct.)

Gestern haben wir eine schöne Wanderung über dem Kamm des Hausbergs unseres Chambre d'Hotes gemacht. 

Danach noch ein Bild mit dem Blick über das Tal.

Cevennes View 

We made a beautiful hike over the crest of house mountain of our guesthouse. 

Then followed a painting with the view over the valley.

1141 Castagnols

• Aquarell auf 300 g/m² Hahnemühle "Cézanne" Papier 24 x 27 cm •
• Watercolor on Paper 450 g/m² approx. 9.4 x 10.6 inches •

Skizze. NFS.

400 km und 5 Stunden Fahrt weiter südlich sind wir in Castagnols angekommen, einem schönen Chambre d'Hôte de Charme in der Nähe von Mende. Leider habe ich zu spät mit dem Malen angefangen und das köstliche Abendessen lockte... somit heute nur eine schnelle Skizze.

400 km and 5 hours drive further south we arrived in Castagnols, a charming B&B near Mende. Unfortunately, I started too late with the painting and the delicious dinner attracted ... therefore today just a quick sketch.

1140 Abtei von Cluny

• Aquarell auf 450 g/m² Papier ca. 68 x 48 cm •
• Watercolor on Paper 450 g/m² approx. 27 x 19 inches •

Hier kaufen. Buy here.

(Achtung: Bis Ende Okt. werden keine Bilder verschickt! FYI: No shipping until end of Oct.)

Einst war die Abtei das weltgrößte Kloster. Es war das Mutterhaus von 1.000 weiteren Klöstern. Im 16. Jhd. begann der Abstieg durch Religionskriege und der Tiefpunkt war die Plünderung während der französischen Revolution und die Verbrennung des Archivs. Die Bauten wurden zum Verkauf freigegeben und als Baumateriallager genutzt. Erst im 19. Jahrhundert begann man mit der Restaurierung der verbliebenen Bauten. Was wir heute sehen ist immer noch immens groß und der Reichtum des Klosters muss zu seiner Hochzeit unermesslich gewesen sein.

Abbey of Cluny 

Once the abbey was the largest monastery of the world. It was the mother house of 1,000 other monasteries. In the 16th century the fall began, due to religious wars. The ruin began during the French Revolution and the combustion of the archive. The buildings have been released for sale and were used as stock for building materials. In the 19th century, the restoration of the remaining buildings started. What we see today is still immense. The wealth of the monastery must have been immeasurably throughout the middle ages.

1139 In der Fondation

Aquarell in Skizzenbuch • 13,5 x 21 cm
Watercolor in sketchbook

Die Metallskulptur im Vorgarten stammt von Mr. Calder

Unverkäuflich.NFS.

Bereits Anfang des Jahres waren wir in der Gerhard Richter-Ausstellung in Riehen/Schweiz in der Fondation Beyerler. Diesmal haben wir auf dem Weg die sehenswerte Gustave Courbet Ausstellung besucht. Das ist der mit dem Skandalbild "Der Ursprung der Welt"...


In the Fondation 
Earlier this year we visited the Gerhard Richter exhibition in Riehen / Switzerland at the Fondation Beyerler. This time we took a good look at the Gustave Courbet exhibition. That is the guy with the scandal picture "The Origin of the World" ...The installation is an artwork of Mr. Calder.