2660 Gassigehen

• Acryl auf Malpapier - 21,3 x 15,1 cm •

• Acrylic on painting paper - 8,4 x 5.9 inches •

Noch ein schnell mit dem Pinsel hingeworfener Hundeblick.

Walk the Dog

Another dog's quick glance thrown with a brush.

Promener le Chien

Le regard rapide d'un autre chien jeté avec une brosse.

Kauf. Purchase. Aceter.

2659 Gentle-Dog

• Acryl auf Malpapier - 21,3 x 15,1 cm •

• Acrylic on painting paper - 8,4 x 5.9 inches •

Hey Folks, wo hab ich nur den verdammten Knochen vergraben? 

Hab Hunger!

Hey Folks, where the hell did I bury that bone? 

I'm hungry!

Hé les amis, où est-ce que j'ai enterré cet os ? 

J'ai faim ! J'ai faim !

Kauf. Purchase. Acheter.

2658 Ku(h)rz Demo

• Acryl auf Malboard - 20 x 20 cm •
• Acrylic on painting board- 7.9 x 7.9 inches •

Letzter Kurstag am Sonntag. 

Diesmal war das Thema: Tiere und Augen etc.

In der ku(h)rzen Demo habe ich meinen allgemeinen Weg des Bildaufbaus gezeigt.

Last Workshop day on Sunday. 

This topic was: animals and eyes etc..

In the short demo I showed my general way of building a painting.

Dernier jour de cours le dimanche. 

Cette fois, le sujet était : les animaux et les yeux, etc.

Dans la courte démo, j'ai montré ma façon générale de construire un tableau.

Kauf. Purchase. Acheter.

2657 Demo-DP

Demo 1 Acryl auf Papier

Demo 2 - Acryl auf Papier

Gestern im Daily Painting Kurs in der KFH: 

2 kleine Demos zu Landschaft und Stadtlandschaft. 

Danach zur Weihnachtsfeier bei boesner.

Yesterday at the Daily Painting Workshop at the KFH: 

2 small demos on landscape and cityscape. 

Afterwards to the Christmas party at boesner.

Hier au coursus de peinture à la KFH : 

2 petites démos sur le paysage et le paysage urbain. 

Après, à la fête de Noël à Boesner.

Unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.

2656 Bulldogge

• Acryl auf Malpapier - 21,3 x 15,1 cm •

• Acrylic on painting paper - 8,4 x 5.9 inches •

Ein wahrlich dicker Hund zum Dezemberbeginn. 

A real fat dog at the beginning of December. 

Un vrai gros chien au début de décembre. 

Kauf. Purchase. Acheter.

2655 Beagle

• Acryl auf Malpapier - 21,3 x 15,1 cm •

• Acrylic on painting paper - 8,4 x 5.9 inches •

Heute beginnt mein letzter Daily Painting Workshop für dieses Jahr in der Kunstfabrik Hannover. Ich freue mich schon sehr auf die Teilnehmerinnen. 

Today my last Daily Painting Workshop for this year starts at the Kunstfabrik Hanover. I'm really looking forward to the participants.

Aujourd'hui, mon dernier atelier quotidien de peinture pour cette année commence à la Kunstfabrik Hannovre. Je suis vraiment impatient d'accueillir les participants. 

In Aktion 20 x 20 für 20 bei boesner Hannover 2021

2654 Rotkäppchen

• Sketch / Skizze in Sketchbook - 30 x 13 cm (60 Min) • 

• Live View •

Gestern war ich wieder mal mit den Mittwochssketchies unterwegs. Wegen der Minusgrade "inside" in einer großen Einkaufsgalerie in Hannover. Hier gibt es ein nettes 50er Jahre Diner mit den typischen Sitzen, Deko und Rotkäppchen-Service.

I was out again yesterday with the Wednesday sketchies. Because of the sub-zero temperatures we sketched "inside" of a big shopping gallery in Hanover. There is a nice 50's diner with the typical seats, decoration and "Little Red Riding Hood Service".

Hier, j'étais de nouveau en route avec les mercredis-sketchies. En raison des degrés négatifs "à l'intérieur" d'une grande galerie commerciale à Hanovre. Voici un dîner des années 50 avec les sièges typiques, la décoration et le service du chaperon rouge.

Unverkäuflich. NFS. Pas à vendre.

2653 BigEscape (1)

• Acryl auf Leinwand- 120 x 40 cm •
• Acrylic on canvas -  47.2 x 15.7 inches •

Ihr seht, es war ein erfolgreiches Mal-Wochenende. 

Hier Bild 3 und mein persönliches Highlight.

Auch dieses Motiv (# 2378) wollte ich nun unbedingt auf das große Format bringen.

Gefällt es euch auch so gut wie mir?

You see, it was a successful painting weekend. 

Here painting 3 and my personal highlight.

Again this motive (# 2378) spoke to me and wanted to be on on a large canvas.

Do you like it as much as I do?

Tu vois, c'était un week-end de peinture fructueux. 

Voici le tableau 3 et mon top personnel.

Aussi ce motif (# 2378) m'a parlé, il voulait absolument sur le grand format.

Tu aimes ça aussi bien que moi ?

Kauf. Purchase. Acheter.

2652 Landschaft ZweiVierSechsZwei

• Acryl auf Leinwand- 30 x 90 cm •
• Acrylic on canvas - 11.8 x 35.4 inches •

Was als Skizze begann (Daily Painting #2462) habe ich am Wochenende mal auf etwas größerer Leinwand umgesetzt. What a fun!

What started as a sketch (Daily Painting #2462) I painted this weekend on a larger canvas. What a fun!

Ce qui a commencé comme une esquisse (Daily Painting #2462), j'ai peint le week-end dernier sur une plus grande toile. What a fun! 

Kauf. Purchase. Acheter.

• Bild klicken zum Zoomen - Click to enlarge - Cliquer pour zoomer•

2651 Großstadt Käfer

• Acryl auf Leinwand- 70 x 50 cm •
• Acrylic on canvas - 27.6 x 19.7 inches •

Am Wochenende endlich mal wieder Zeit und die Möglichkeit gehabt, einige große Formate anzugehen. Hier ein gelber Käfer in einer Großstadt. Entstanden durch viel Spielerei mit dem Palettenmesser, den Fingern, Schwamm und Pinsel.

Big City Beetle

Last weekend I finally found some time and had the possibility to tackle some large formats. Here a yellow beetle in a big city. Created by a lot of playing with the palette knife, fingers, sponge and brush.

Big City Coccinelle 

Le week-end dernier, j'ai enfin eu le temps et la possibilité d'aborder quelques grands formats. Voici une cocinelle dans une grande ville. Créé en jouant avec le couteau à palette, les doigts, l'éponge et le pinceau.

Kauf. Puchase. Acheter.

2650 Goldfischli 3

• Acryl auf Papier- 12 x 12 cm •
• Acrylic on paper - 4.7 x 4.7 inches •

Punkt - Punkt - Komma - Strich... fertig ist das Fischgesicht.

Das geht wirklich schneller, als ich dachte.

Und macht Spaß!

dot - dot - comma - dash... the fish face is ready.

That really goes faster than I thought.

And it's fun!

point - point - virgule - tiret..... le visage du poisson est prêt.

Ça va vraiment plus vite que je ne le pensais.

Et c'est amusant !

Kauf. Purchase. Acheter.

2649 Goldfischli 2

• Acryl auf Papier- 12 x 12 cm •
• Acrylic on paper - 4.7 x 4.7 inches •

Das erinnert mich an meine -seufz- Jugend. Da hatte ich auch eine ganze Zeit lang Aquarien. Erst nur Kaltwasser und dann auch mit schönen tropischen Fischen im Warmwasserbad.

That reminds me of my youth (sigh). I also had aquariums there for quite a while. First only cold water and later with beautiful tropical fish in the warm water bath.

Ça me rappelle ma jeunesse. Moi aussi, j'y ai eu des aquariums pendant un moment. D'abord seulement l'eau froide et puis aussi avec de beaux poissons tropicaux dans le bain d'eau chaude.

Kauf. Purchase. Acheter.

2648 Goldy

• Acryl auf Papier- 12 x 12 cm •
• Acrylic on paper - 4.7 x 4.7 inches •

Wenn man mal nicht viel Zeit hat für sein Daily Painting:
Der Goldfisch ist ein schneller Fisch, wenn es ums Malen geht. 
10 Minuten reichen locker, um ihn auf Papier zu bannen.

When you don't have much time for your daily painting:
The goldfish is a fast fish. 
10 minutes are enough to capture it on paper.

Quand vous n'avez pas beaucoup de temps pour votre peinture quotidienne :

Le poisson rouge est un poisson rapide quand il s'agit de le peintre. 

Dix minutes suffisent pour le mettre sur papier.

Kauf. Purchase. Acheter.

2647 Roter Feuerfisch

• Acryl auf Papier- 15 x 15 cm •
• Acrylic on paper - 5.9 x 5.9 inches •

Dieser ist am eindrucksvollsten, finde ich. Das liegt natürlich am schönen Farbkontrast des türkisblauen Meers und des roten Feuerfisches.

Red Lionfish
This one's the most impressive, I think. This is of course due to the beautiful color contrast of the turquoise blue sea and the red lionfish.

Poisson-Lion Rouge
Celui-là est le plus impressionnant, je crois. Ceci est bien sûr dû au beau contraste de couleurs de la mer bleu turquoise et de la rascasse rouge.

In Aktion 20 x 20 für 20 bei boesner Hannover 2021

2646 Feuer Fischin

• Acryl auf Papier- 15 x 15 cm •
• Acrylic on paper - 5.9 x 5.9 inches •

Diese Fischis gibt es auch in anderen Farbvarianten. 

Blauzebragestreift ist auch nett aus malerischer Sicht.

Fire Fishesse

These fishis are also available in other colours. 

Blue zebra stripes are also nice from a picturesque point of view.

Poissons de feu

Ces poissons sont également disponibles dans d'autres couleurs. 

Les rayures zébrées bleues sont également belles d'un point de vue pittoresque.

In Aktion 20 x 20 für 20 bei boesner Hannover 2021

2645 Feuerfisch

• Acryl auf Papier- 15 x 15 cm •
• Acrylic on paper - 5.9 x 5.9 inches •

Der sieht irgendwie auch bereits ein wenig zubereitet aus.

Aber dafür grinst er schön den Maler und den Betrachter an.

Lionfish

Somehow he is looking a bit prepared, too.

But he smiles nicely at the painter and the viewer.

Poisson-Lion

D'une certaine façon, il a l'air un peu préparé, aussi.

Mais il sourit au peintre et au spectateur.

In Aktion 20 x 20 für 20 bei boesner Hannover 2021

2644 Makrelchen

• Acryl auf Papier- 15 x 15 cm •
• Acrylic on paper - 5.9 x 5.9 inches •

Fisch auf'm Tisch.

Mackerel - Fish on the dish.

Maquerau - Du poisson sans boisson.

Verkauf vor Ort über boesner Hannover 20 x 20 für 20

2643 Knoblauch Studie 4

• Acryl auf Papier- 15 x 15 cm •
• Acrylic on paper - 5.9 x 5.9 inches •

Der vierte Knoblauch-Streich.

Und der nächste folgt?

The fourth garlic strike.

And the next one follows?

La quatrième tartinade à l'ail.

Et le prochain suivra ?

Verkauf vor Ort über boesner Hannover 20 x 20 für 20

2642 Knoblauch Studie 3

• Acryl auf Papier- 15 x 15 cm •
• Acrylic on paper - 5.9 x 5.9 inches •

Leichte Annäherung zweier Knollen. 

Noch dreht sie ihm den Rücken zu, aber Ihre Schale bricht schon auf.

Ohne das karierte Handtuch unter den Knollen wäre es langweilig. 

Slight approach of two tubers. 

She still turns her back on him, but her skin is already breaking open.

It would be boring without the chequered towel under the tubers. 

Approche facile de deux tubercules. 

Elle lui tourne encore le dos, mais son bol est déjà cassé.

Ce serait ennuyeux sans la serviette à carreaux sous les tubercules. 

Verkauf vor Ort über boesner Hannover 20 x 20 für 20

2641 Knoblauch Studie 2

• Acryl auf Papier- 15 x 15 cm •
• Acrylic on paper - 5.9 x 5.9 inches •

Einer der Knoblauchknollen wurde schon etwas ausgesaugt.

Bitten Garlic

One of the garlic tubers has already been sucked out a bit.

Un des tubercules d'ail a déjà été un peu sucé.

Verkauf vor Ort über boesner Hannover 20 x 20 für 20

2640 Knoblauch Studie 1

• Acryl auf Gessoboard - 15 x 15 cm •
• Acrylic on gessoboard- 5.9 x 5.9 inches •

Irgendwie war mir heute nach einem neuen Thema zumute. Knoblauch hilft bekanntlich, Vampire abzuwehren. Hat das was mit der Steuererklärung zu tun, die ich gerade mache?

Somehow I felt like a new topic today. Garlic is known to fight off vampires. Does that have anything to do with the IRS I'm doing right now?

D'une certaine façon, je me suis sentie comme un nouveau sujet aujourd'hui. L'ail est connu pour aider à éloigner les vampires. Je suis en train de faire la déclaration d'impôts en ce moment? Connexion?

Verkauf vor Ort über boesner Hannover 20 x 20 für 20

2639 November-Bahnhof

• Klicken zum Vergrößern - Click to enlarge •

• Sketch / Skizze in Hahnemühle Watercolour Book •
• 15 x 42 cm (ca. 45 Min) • 

• Sketch / Skizze in Sketchheft - 21 x 14 cm (10 Min) •

Mit dem wasserfesten blauen Füller habe ich dann am Sonntag noch zwei weitere Skizzen gemacht. 

November Station
On Sunday I made two more sketches with the waterproof blue fountain pen. 

Gare de Novembre
Dimanche, j'ai fait deux autres croquis avec le stylo plume bleu imperméable. 

NFS. Unverkäuflich. Pas à acheter.

2638 Novembertreffen

• PentelBrush Pen auf Papier - 30 x 30 cm •
• 11.8 x 11.8 inches• 

Am Sonntag fand das monatliche Skizziertreffen der Urban Sketchers am Bahnhof statt. Bei milden Temperaturen konnten wir lange Zeit in der Sonne zeichnen.

November Meeting

On Sunday the monthly Urban Sketchers meeting took place at the train station. At mild temperatures we could draw there for a long time in the sun.

Novembre Rencontre

Dimanche, la réunion mensuelle des Urban Sketchers a eu lieu à la gare. A des températures douces, nous pouvions dessiner pendant longtemps au soleil.

Kauf. Purchase. Acheter.

2637 Novemberbraun

• Acryl auf Gessoboard - 20 x 20 x 1,8 cm •
• Acrylic on gessoboard- 7.9 x 7.9 x 0.7 inches • 

Ein weiterer schöner Herbst-Novembertag. 

November Brown

Another beautiful autumn-November day. 

Novembre Marron

Encore une belle journée d'automne en novembre. 

Kauf. Purchase. Acheter.

2636 Novemberrot

• Acryl auf Gessoboard - 20 x 20 x 1,8 cm •
• Acrylic on gessoboard- 7.9 x 7.9 x 0.7 inches • 

Im Rotbuchenwald sind die Rotbuchen alt. 

Und sie werfen schöne Blattfarben ab.

November Red

In the red beech wood there's a red beeches mood. 

And they cast off beautiful leaf colours.

Novembre Rouge

Dans la forêt de hêtres rouges, les hêtres rouges sont vieux. 

Et ils jettent de belles couleurs de feuilles.

Kauf. Purchase. Acheter.

2635 Novemberwaldstimmung

• Acryl auf Gessoboard - 20 x 20 x 1,8 cm •
• Acrylic on gessoboard- 7.9 x 7.9 x 0.7 inches • 

Oh diese schönen Herbstfarben in diesen schönen Herbsttagen.

November Wood Mood

Oh these beautiful autumn colors in these beautiful autumn days.

Novembre Ambiance Forestière

Oh ces belles couleurs d'automne en ces belles journées d'automne.

Kauf. Purchase. Acheter.

2634 Novembergassi

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 17,4  x 12,4 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 6,9 x 4.9 inches •

Noch ist es ja warm genug, mit dem offenen Cabrio zu fahren und ohne Mütze und Schal mit dem Hund im Wald umherzulaufen. Und das Mitte November...

It's still warm enough to drive the cabriolet and walk the dog in the woods without hat and scarf. And that in the middle of November...

Il fait encore assez chaud pour conduire le cabriolet et promener le chien dans les bois sans chapeau ni écharpe. Et qu'à la mi-novembre....

Kauf. Purchase. Acheter.

2633 Novemberbirke

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 17,4  x 12,4 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 6,9 x 4.9 inches •

Die ganz aus dem Boden wachsende (woraus sonst?) Birken brauchen ja nicht viel zum Überleben. Ein Bisschen Titanweiß und Füllertintenschwarz reichen.

November Birch

The birch trees growing out of the ground (what else?) don't need much to survive. A little bit of titanium white and fountain pen ink black is enough.

Bouleau de Novembre

Les bouleaux qui poussent dans le sol (quoi d'autre ?) n'ont pas besoin de beaucoup pour survivre. Un peu de blanc titane et de noir d'encre de stylo plume feront l'affaire.

Kauf. Purchase. Acheter.

2632 Novemberwald

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 17,4  x 12,4 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 6,9 x 4.9 inches •

Dieser gescheckte Waldausschnitt ist dann schon sehr abstrakt geraten. 

Aber manchmal sieht es so aus, wenn man aus dem Dunkeln ins Helle blickt.

This spotted forest cutout is somehow abstract. 

But sometimes it looks like that when you look out of the dark into the light.

Cette partie d'une forêt est déjà très abstraite. 

Mais parfois, c'est ce à quoi ça ressemble quand on regarde de l'obscurité à la lumière.

Purchase. Kauf. Acheter.

2631 Novemberbaum

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 17,4  x 12,4 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 6,9 x 4.9 inches •

Jetzt ist wieder die schöne Novemberzeit, in der ich dereinst die Fotos für mein Designdiplom machte. Der Titel war »Novemberbaum«. 

November Tree

Now it's November time again, when I took the photos for my design diploma a long time ago. The title was " November Tree ". 

Arbre de Novembre

C'est à nouveau le mois de novembre, lorsque j'ai pris les photos pour mon diplôme de design depuis bien longtemps déjà. Le titre était "Arbre de Novembre".  

Kauf. Purchase. Acheter.

2630 Égoïste!

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Erinnert sich noch jemand an die Égoïste Parfum-Werbung von 1990? Siebenundzwanzig bildhübsche Frauen beschimpfen den "Egoisten", der wohl hinter dem 28. Fenster schläft. Hierfür öffnen und schließen sich rhythmisch die Fensterläden eines dem Hotel Carlton in Cannes nachempfundenen Hauses. Die Vermutung liegt nahe, dass er die ganze Nacht in diesen Zimmern zum Amusement unterwegs war. 

Heute seht ihr, was aus dem Egoisten 28 Jahre später geworden ist.

Does anyone remember the Égoïste perfume ad from 1990? Twenty-seven beautiful women insult the "egoist" who is probably sleeping behind the 28th window. For this, the shutters of a house (modelled on the Hotel Carlton in Cannes) open and close rhythmically.  It seems likely that he spent the whole night amusing himself in these rooms. 

Today you can see what happened to the egoist 28 years later. 

Quelqu'un se souvient-il de la publicité pour le parfum égoïste de 1990 ? Vingt-sept belles femmes insultent "l'égoïste" qui dort probablement derrière la 28e fenêtre. Pour cela, les volets d'une maison (sur le modèle de l'hôtel Carlton à Cannes) s'ouvrent et se ferment rythmiquement. L'hypothèse laisse supposer qu'il a passé toute la nuit dans ces pièces pour son amusement. 

Aujourd'hui, vous pouvez voir ce qui est arrivé à l'égoïste 28 ans plus tard.

Kauf. Purchase. Acheter.

2629 Klappe zu!

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

In südlichen Ländern haben die Bewohner der höher gelegenen Etagen am Abend oft den "Nachteil", noch die kräftig die Sonne aussperren zu müssen, während die unten wohnenden Mieter die Fensterläden schon zum Durchlüften öffnen dürfen. Bei uns im Norden sind wir normalerweise ja froh über jeden Sonnenstrahl. 

In southern countries, the inhabitants of the higher floors often have a "disadvantage": They have to shut out the sun in the evening, while the tenants living below are allowed to open the shutters for ventilation. Here in the north we are usually happy about each sunbeam. 

Dans les pays du Sud, les habitants des étages supérieurs ont souvent un "désavantage" : Ils doivent rester fermer les volets, tandis que les locataires vivant en dessous sont autorisés à ouvrir les fenêtres pour la ventilation. Ici, dans le nord, nous sommes généralement heureux de chaque rayon de soleil. 

Kauf. Purchase. Acheter.

2628 Hüftschuss

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Der Blick durch fremde Fenster ist auch immer ein voyeuristischer. Dass mich beim Fotografieren meist keiner schief ansieht, liegt daran, dass ich viele der Aufnahmen schräg aus der Hüfte schieße.

Shot from the Hip

The view through other people' s windows is always voyeuristic. The reason why most people don't look at me crooked when taking pictures is that I shoot many of the pictures from the hip.

La vue à travers d'étranges fenêtres est aussi toujours voyeuriste. Le fait que personne ne me regarde de travers quand je prends des photos est dû au fait que je prends beaucoup de photos sans m'arrêter.

Kauf. Purchase. Acheter.

2627 Weiße Taube

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Die Überleitung zu den gebratenen Täubchen erspare ich uns. Aber auch eine weiße Taube braucht mal Rast an der Bar.

White Dove

I avoid the transition to the roasted pigeons. But even a white dove needs a rest at the bar.

Colombe Blanche

Je nous éviterai la transition vers les pigeons rôtis. Mais même une colombe blanche a besoin de repos au bar.

Kauf. Purchase. Acheter.

2626 Abendduft

• Acryl auf Papier 330 g/m² - ca. 26,5  x 10,9 cm •
• Acrylic on paper 330 gsm - approx. 10.4 x 4.3 inches •

Warmes Licht fällt auf die alten Hauswände der Stadt. Von drinnen zieht der Duft von Knoblauchgemüse und frisch geröstetem Brot durch die Gassen. Maurice sitzt indessen  auf der alten Bank vorm Haus und schmöckt an seiner Pfeife.

Evening Scent

Warm light falls on the old walls of the town. From inside the smell of garlic vegetables and freshly roasted bread runs through the alleys. Meanwhile Maurice sits on the old bench in front of the house and smokes his pipe.

Odeur du Soir

La lumière chaude tombe sur les vieux murs des maisons de la ville. De l'intérieur, l'odeur des légumes à l'ail et du pain fraisse répand dans les rues. Entre-temps, Maurice s'assoit sur le vieux banc devant sa maison et fume sa pipe.

Kauf. Purchase. Acheter.